Que Veut Dire EN CONDICIONES DE DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• en mesure de déterminer
• en mesure d'établir
• en mesure d'évaluer
• en mesure de vérifier
• en mesure d' établir
• en position de déterminer
• en mesure d'identifier
• de déterminer la mesure dans

Exemples d'utilisation de En condiciones de determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Su médico estará en condiciones de determinar si el medicamento se adapte a su o no.
Votre médecin sera en mesure d'identifier si le médicament convient à votre ou non.

Debido a que, por razones de seguridad, no pudo visitar la zona en la que supuestamente habían tenido lugar los hechos, la Comisión no está en condiciones de determinar si las alegaciones son o no ciertas.
Faute d'avoir pu, pour des raisons de sécurité, se transporter sur les lieux, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer si les allégations étaient fondées ou non.

Los relatores especiales no están en condiciones de determinar la veracidad de los materiales recibidos.
Les rapporteurs spéciaux n'ont pas été en mesure d'évaluer la véracité des renseignements reçus.

Nos sigue preocupando sobremanera que el Organismo Internacional de Energía Atómica, después de cuatro años de intensos esfuerzos, señale ahora que aún no está en condiciones de determinar cabalmente el carácter del programa nuclear del Irán.
Nous demeurons très préoccupés de constater que l'Agence internationale de l'énergie atomique, malgré quatre années d'efforts intenses, fait savoir aujourd'hui qu'elle n'est toujours pas en mesure de déterminer la véritable nature du programme nucléaire iranien.

El país está ahora en condiciones de determinar los tipos de asistencia que le resultan necesarios y convenientes.
Le pays est aujourd'hui capable de déterminer le type d'assistance qui est nécessaire et souhaitable.

En dicho informe, los Relatores Especiales señalaron que no estaban en condiciones de determinar la veracidad del material recibido.
Dans ce rapport, les rapporteurs spéciaux ont indiqué qu'ils n'avaient pas été en mesure d'évaluer la véracité des renseignements reçus.

La Fiscal está ya en condiciones de determinar dónde y cuándo se cometieron los crímenes más graves durante el conflicto.
Le Bureau du Procureur est dorénavant en mesure d'établir où et quand les pires crimes ont été commis pendant le conflit.

Esto se puede conseguir únicamente si los pequeños Estados insulares en desarrollo están en condiciones de determinar el grado de disponibilidad, de eficacia y de eficiencia de esa tecnología.
Les petits Etats en développement insulaires n'y parviendront que s'ils sont à même de recenser ces techniques et de déterminer si elles sont bien conçues et efficaces.

Además, la División estará en condiciones de determinar el equipo excedentario de las misiones existentes que se podría reasignar a misiones nuevas o previstas.
En outre, la Division sera également en mesure de recenser le matériel excédentaire détenu par des missions existantes qui pourrait être transféré à des missions nouvelles.

Por una parte, la Ley de comparabilidad no se estaba poniendo en práctica en la forma prevista; por otra, la Comisión no estaba en condiciones de determinar si había una administración pública nacional con remuneración más elevada.
D'un côté, la loi de 1990 n'était pas appliquée comme prévu, de l'autre, la Commission n'était pas en mesure de déterminer s'il y avait une fonction publique nationale mieux rémunérée.

La Organización no está en condiciones de determinar la probabilidad de que los fallos sean favorables a los reclamantes ni de predecir la cuantía exacta de las indemnizaciones.
Celle-ci n'est pas en mesure d'évaluer la probabilité qu'une décision penche en faveur des plaignants, ni de prévoir le montant exact des indemnités.

La facilidad de negocio soy así considerable que un día ahorrado en el tempistica global de una importación está en condiciones de determinar de un crecimiento enorme en términos de tráficos comerciales administrados de Sistema País.
La facilité de je commerce est ainsi considérable qui un jour épargné dans la tempistica globale d'une importation est en mesure de déterminer d'une croissance énorme en termes de trafics commerciaux gérés de Sistema Pays.

Si bien el orador no está en condiciones de determinar si la lista está o no bien fundada, teme que los créditos que puedan originarse en el futuro queden fuera del ámbito de la Convención.
Bien qu'il ne soit pas en mesure de déterminer si cette liste est fondée ou non, M. Stoufflet craint que des créances qui pourraient naître à l'avenir ne soient pas couvertes.

Sin embargo, el Grupo de Trabajo no está en condiciones de determinar si se usa con frecuencia esta facultad.
Le Groupe de travail n'est toutefois pas en mesure d'apprécier s'il est fait usage fréquemment de cette faculté.

Por lo tanto, el Grupo no está en condiciones de determinar si las pérdidas por las que se pide indemnización fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité n'est donc pas en mesure d'établir si les pertes dont le requérant demande à être indemnisé résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

No obstante, sea cual sea el texto comunitario que se aplica, la Comisión no está en condiciones de determinar si la solicitud de ayuda será anterior al comienzo de la ejecución de los proyectos de inversión o no.
Cependant, et quel que soit le texte communautaire applicable, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la demande d'aide précédera le début d'exécution des projets d'investissement.

La FPNUL no está en condiciones de determinar si los cohetes descubiertos en la zona de operaciones durante el período que se examina fueron transportados de contrabando o ya estaban presentes en la zona.
La Force n'est pas en position de déterminer si les roquettes découvertes dans sa zone d'opérations durant la période considérée y ont été introduites en contrebande ou si elles s'y trouvaient déjà.

Antes de la liberación, el Gobierno no estaba en condiciones de determinar con precisión sus necesidades para el período posterior a la liberación.
Avant la libération, le Gouvernement n'était pas à même d'évaluer les besoins précis qu'il aurait par la suite.

La Comisión Consultiva no estaba en condiciones de determinar si, al estimar las necesidades de personal de la Oficina de Supervisión Regional de la FPNUL, se habían tenido plenamente en cuenta los riesgos y la complejidad de las operaciones.
Le Comité consultatif n'a pas été en mesure de vérifier si les risques et la complexité des opérations avaient été pleinement pris en compte pour chiffrer les dépenses de personnel du Bureau régional d'audit et de contrôle de la FINUL.

El poder adjudicador proseguirá este diálogo hasta que esté en condiciones de determinar, después de compararlas si es preciso, las soluciones que puedan responder a sus necesidades.
Le pouvoir adjudicateur poursuit le dialogue jusqu'à ce qu'il soit en mesure d'identifier la ou les solutions, au besoin après les avoir comparées, qui sont susceptibles de répondre à ses besoins.

A falta de tal información, el Grupo no está en condiciones de determinar si esta parte de la reclamación se refiere a gastos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
En l'absence de ces renseignements, le Comité n'est pas en mesure d'établir si cette partie de la réclamation porte sur des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

En primer lugar, la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe estar en condiciones de determinar, en su momento, si un fenómeno ambiguo o sospechoso es efectivamente una explosión nuclear en contravención del objetivo y de las finalidades del Tratado.
Premièrement, l'organisation créée par le traité devrait être en mesure de déterminer en temps opportun si un événement ambigu ou suspect est effectivement une explosion nucléaire réalisée en violation de l'objet et du but du traité.

En el futuro, los países receptores deben estar en condiciones de determinar las ventajas comparativas de los diversos proveedores y de orientar según convenga la distribución del trabajo.
Les pays de programme devraient à l'avenir être en mesure d'évaluer les avantages comparatifs des donateurs et piloter la division du travail en conséquence.

En cualquier caso, el Gobierno danés no está en condiciones de determinar si dichas importaciones perjudican gravemente a las condiciones de competencia.
En tout état de cause, le gouvernement danois n'est pas en mesure d'établir si les importations en question affectent gravement les conditions de concurrence.

En las zonas liberadas, las autoridades ya están en condiciones de determinar el estatuto de las personas que solicitan la ciudadanía reuniendo los documentos necesarios.
Dans les zones libérées, les autorités sont désormais en mesure d'établir le statut des personnes qui sollicitent la citoyenneté croate en réunissant les documents pertinents.

La Comisión Consultiva indicó que no estaba en condiciones de determinar la eficacia del sistema de controles puntuales véase también el capítulo II, sección 27C, infra.
Le Comité consultatif n'est pas en mesure de vérifier l'efficacité de ce système de contrôle par sondage voir également au chapitre II ci-après la section concernant le chapitre 27C.

En estas circunstancias, el Comité considera que no está en condiciones de determinar que el Estado Parte faltó a sus obligaciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 o al párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il n'est pas en mesure d'établir qu'il y a eu violation des obligations que l'État partie a souscrites en vertu de l'article 9 2 et 14 3 a du Pacte.

A este respecto, las misiones sobre el terreno están en condiciones de determinar una crisis desde su inicio con mayor rapidez y eficacia que una dependencia basada en Nueva York que se ocupa únicamente de reunir información.
En pareil cas, les missions sur le terrain sont en mesure de discerner la crise dès les premiers stades plus rapidement et plus facilement que les services à New York chargés de réunir les informations.

Con la utili zación del ecu como indicador de divergencia, se espera estar en condiciones de determinar la moneda que ha originado la fluctuación y consecuentemente hacer que la obligación y los gastos de la intervención recaigan en el único país causante.
Avec l'utilisation de l'ECU comme indicateur de divergence, on espère être en mesure de déterminer la monnaie à l'origine de la fluctuation et, en conséquence, de faire porter sur le seul pays concerné l'obligation et les charges de l'intervention.

Con la información obtenida los profesionales en la materia estarían en condiciones de determinar el grado de participación de los grupos delictivos organizados en esas actividades proscritas, y se podrían sustituir las pruebas circunstanciales por datos concretos y empíricamente verificables.
Les informations obtenues pourraient permettre aux praticiens de déterminer la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés sont impliqués dans ces activités illicites et de remplacer des données invérifiables par des données concrètes et vérifiables empiriquement.

Comment utiliser "en condiciones de determinar" dans une phrase en Espagnol

Y, ¿estaríamos en condiciones de determinar ese impacto, profesor?

Estamos en condiciones de determinar exactamente qué día es el séptimo?

Estamos en condiciones de determinar nuestro futuro controlando nuestras acciones, nuestras decisiones.

a la sala a poder estar en condiciones de determinar la naturaleza.

Sin embargo, no estamos en condiciones de determinar los contenidos de esas memorias.

¿quien se cree en condiciones de determinar que es "avanzado" y que no?

Por lo tanto, no estamos en condiciones de determinar cuál es la más apropiada.

Por consiguiente, no estamos en condiciones de determinar qué usuario ha llamado qué datos.

Como él mismo dijo, no está en condiciones de determinar si está o no descartado.

Ahora sí, con este resultado, estas en condiciones de determinar las edades de cada persona.

Comment utiliser "en mesure de déterminer, en mesure d'évaluer, en mesure d'établir" dans une phrase en Français

Seul votre médecin est en mesure de déterminer si vous...

D’abord, sommes-nous en mesure de déterminer l’objet de notre souvenir ? »

Les précepteurs doivent être en mesure d évaluer le rendement des étudiants de façon objective et impartiale.

Si le précepteur est au volant, il ne peut superviser l étudiant comme il se doit, et n est pas en mesure d évaluer l atteinte des compétences de l étudiant.

Grâce à cet outil, vous serez en mesure de déterminer en .

De plus, 18% des internautes ne se sentent pas en mesure d évaluer le niveau de risque présenté par la présence d un logiciel espion sur leur smartphone ou tablette.

En observant votre personnel de contact lors de ses interactions avec la clientèle, nous sommes en mesure d établir un diagnostic précis et d élaborer un plan d amélioration.

Il sera en mesure d évaluer la rentabilité économique et financière de même que les risques d un projet d investissement.

Elle doit être en mesure d évaluer la compréhension et la production en intégrant au moins deux des éléments de la compétence. 7

Et en plus de gagner la confiance des employés, ils devraient également être en mesure d établir avec eux de bonnes relations.