Que Veut Dire EN CONDICIONES DE FUNCIONAR en Français - Traduction En Français

• en mesure de fonctionner
• en état de fonctionner
• en état de service
• en état de fonctionnement

Exemples d'utilisation de En condiciones de funcionar en Espagnol et leurs traductions en Français

La inspectoría judicial del Ministerio de Justicia está en condiciones de funcionar.
L'inspection judiciaire du Ministère de la justice est opérationnelle.

El Tribunal Internacional está ahora en condiciones de funcionar plenamente como órgano judicial.
Le Tribunal pénal international est maintenant pleinement en mesure d'opérer en tant qu'organe judiciaire.

El contingente había tenido que reparar el equipo constantemente para que estuviese en condiciones de funcionar.
Le contingent devait constamment entretenir et réparer ces équipements pour les maintenir en état de marche.

Muchas de las armas no estaban en condiciones de funcionar, porque les faltaban piezas o tenían piezas rotas.
Bon nombre de ces armes n'étaient pas en état de fonctionner, ayant des pièces manquantes ou brisées.

El centro de operaciones de la Policía Nacional está en condiciones de funcionar.
Le centre de commandement de la police nationale est opérationnel.

La falta de tribunales en condiciones de funcionar ha impedido hasta ahora que los juristas desempeñen su función y su capacidad de generar ingresos suficientes.
L'absence de tribunaux en état de fonctionner a jusqu'à maintenant limité le rôle joué par la communauté juridique et l'a privée de moyens d'existence suffisants.

Considerando que la red informatizada ANIMO está en condiciones de funcionar en una gran parte de la Comunidad;
Considérant que le réseau informatisé Animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la Communauté;

Una vez preparado el material y tras iniciarse el montaje, los operarios constataron que la planta no estaba en condiciones de funcionar.
Après avoir disposé le matériel et commencé l'assemblage, les monteurs constatent que l'installation n'est pas en état de fonctionner.

BOTAS afirma que, tras el cierre, conservó el oleoducto Iraq-Turquía en condiciones de funcionar y continuó su programa de mantenimiento habitual.
La BOTAS déclare qu'après la fermeture, elle a maintenu l'oléoduc IraqTurquie en état de service et a poursuivi le programme de maintenance normal.

La ayuda europea sólo podrá reanudarse en toda su amplitud, cuando los órganos constitucionales del Estado estén en condiciones de funcionar.
L'aide européenne ne pourra se poursuivre et prendre toute son ampleur que lorsque tous les organes constitutionnels de l'État seront en mesure de fonctionner.

Las estructuras de la administración pública no están en condiciones de funcionar debido a desidia, a los daños causados por la guerra y a la partida de personal capacitado.
Les dispositifs des services publics du Kosovo sont pour la plupart hors d'état de fonctionner, à la fois par suite de négligence, en raison des dégâts causés par la guerre et à cause du départ de personnel qualifié.

La ayuda europea sólo podrá proseguir y alcanzar su máximo nivel cuando todos los órganos constitucionales del Estado estén en condiciones de funcionar.
L'aide européenne ne pourra se poursuivre et prendre toute son ampleur que lorsque tous les organes constitutionnels de l'État seront en mesure de fonctionner.

También el Tribunal de Justicia debe estar en condiciones de funcionar con eficacia y de desempeñar su papel esencial en una Comunidad basada en los Tratados y el Estado de Derecho.
La Cour de justice doit, elle aussi, être en mesure de fonctionner efficacement et jouer le rôle essentiel qui est le sien dans une Communauté fondée sur des traités et sur l'état de droit.

El informe indicará, habida cuenta de la producción alternativa, si la industria está en condiciones de funcionar con arreglo a las orientaciones definidas.
Le rapport indiquera, compte tenu de la production alternative, si l'industrie est en mesure de fonctionner selon les orientations définies.

El estado de salud de la población, sobre todo la del grupo más vulnerable, los niños, se agrava; la circulación de los grupos móviles de vacunación es cada vez menos frecuente o resulta imposible; el abastecimiento de medicamentos de los centros de salud básica resulta muy difícil o se ve interrumpido; los establecimientos sanitarios ya no están en condiciones de funcionar.
L'état de santé de la population, surtout celui du groupe le plus vulnérable, les enfants, s'aggrave; la circulation des groupes mobiles de vaccination se raréfie ou devient impossible; l'approvisionnement en médicaments des centres de santé de base devient très difficile ou est interrompu; des établissements sanitaires ne sont plus en mesure de fonctionner;

Se le dijo que desde comienzos de octubre más de 40 escuelas se han cerrado o no están en condiciones de funcionar debido a los toques de queda o las clausuras.
On lui a dit que depuis le début du mois d'octobre, plus de 40 écoles avaient été fermées ou étaient dans l'incapacité de fonctionner en raison des couvrefeux ou des bouclages.

Se recomienda que el Comité se haya constituido y esté en condiciones de funcionar a más tardar el 1° de julio de 2008, salvo que todas las cuestiones pendientes se hayan resuelto antes en el contexto del grupo de trabajo a que se hace referencia en los párrafos 14 y 15 supra y de las consultas que celebrarán en el primer trimestre de 2008 el Gobierno del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Il est recommandé de fixer au 1er juillet 2008 la date à laquelle le Comité devra être constitué et en état de fonctionner si, à cette date, les questions en suspens n'ont pas toutes été réglées dans le cadre du groupe de travail visé plus haut aux paragraphes 14 et 15, et de la concertation qui doit avoir lieu au premier trimestre de 2008 entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat.

El transbordador no ha funcionado en los últimos días, pero la motora que se ha utilizado para empujar el transbordador está todavía en condiciones de funcionar.
Le ferry ne fonctionne plus depuis quelques jours, mais le remorqueur qui était utilisé pour l'aider dans ses manoeuvres est toujours opérationnel.

Posteriormente la Comisión fue informada por el oficial de alta graduación del RPA que se hallaba presente que algunas armas en condiciones de funcionar habían sido retiradas de la isla y distribuidas entre las fuerzas del RPA, pero que en ningún caso se trataba de armas nuevas.
Le plus élevé en grade des officiers de l'APR présents a informé la Commission que certaines armes en état de fonctionnement avaient été emportées et distribuées aux membres de l'APR, mais qu'aucune n'était neuve.

El Presidente Ejecutivo Adjunto respondió al día siguiente, expresando el deseo de utilizar el aeródromo de Al-Rasheed en cuanto estuviera en condiciones de funcionar.
Le Président exécutif adjoint a répondu le lendemain, exprimant le souhait d'utiliser ledit aérodrome à cette fin dès qu'il serait opérationnel.

El Grupo estima que BOTAS actuó razonablemente al mantener el oleoducto Iraq-Turquía en condiciones de funcionar, ya que no podía saber en qué momento el Iraq podría reanudar el suministro de petróleo, y tenía la obligación contractual de transportar toda cantidad de petróleo que suministrara INOC.
Le Comité estime qu'il était raisonnable pour la BOTAS de maintenir l'oléoduc IraqTurquie en état de service, dans la mesure où la société n'avait aucun moyen de savoir à quel moment l'Iraq pourrait reprendre les livraisons de pétrole, et où elle avait une obligation contractuelle de transporter le pétrole que l'INOC aurait éventuellement livré.

Aunque diversos parlamentos extranjeros prestan asistencia moral y material a los parlamentarios burundianos, la Asamblea Nacional no está en condiciones de funcionar normalmente.
Bien que divers parlements étrangers viennent en aide sur le plan moral et matériel aux parlementaires burundais, l'Assemblée nationale est hors d'état de fonctionner normalement.

Los comités nacionales sobre el cambio climático encargados de la preparación de las comunicaciones nacionales en muchos países no estaban activos ni en condiciones de funcionar, y muchos no habían sido dotados de las facultades jurídicas e institucionales necesarias para realizar eficazmente su labor; por consiguiente, no estaban suficientemente motivados para cumplir con su tarea de manera oportuna.
Dans beaucoup de pays, les comités nationaux des changements climatiques chargés de préparer les communications nationales n'étaient ni actifs ni en état de fonctionner et beaucoup n'avaient pas été investis de l'autorité juridique et institutionnelle requise pour remplir effectivement leur mission; ils n'avaient donc pas suffisamment de motivation pour s'acquitter de leur tâche dans les délais requis.

Como se señaló anteriormente en el presente informe, según ciertas evaluaciones, el Parlamento Nacional podría demorar varios años antes de estar en condiciones de funcionar sin apoyo internacional.
Comme on l'a noté plus haut dans le présent rapport, d'après certaines évaluations, il se pourrait qu'il faille plusieurs années avant que le Parlement national ne soit en mesure de fonctionner sans un appui international.

Extremadamente sutil, bipelle y en consecuencia menos visible tradicionales de tres palas- explicó a la empresa energética- del nuevo aerogeneratore es difícil a percibir en el paisaje y al mismo tiempo muestra de estar en condiciones de funcionar incluso con veinte básica intensidad, un resultado obtenido incluso de gracias a la investigación sobre los nuevos materiales, cada vez más ligeros y más resistentes, y sobre las nuevas soluciones tecnológicas, que permitieron la misa en punto del aerogeneratore.
Extrêmement subtil, bipelle et donc moins visible de l'traditionnels tripale- il a expliqué l'entreprise énergétique- nouveau aerogeneratore est difficile à apercevoir dans le paysage et en même temps il montre d'être en mesure de fonctionner même avec vingt de basse intensité, un résultat obtenu même des merci à la recherche sur les nouveaux matériels, toujours plus légers et résistants, et sur les nouvelles solutions technologiques, qui ont permis la messe à point de l'aerogeneratore.

Esas cuatro categorías de crímenes son las que se cometen más frecuentemente en el marco de los conflictos armados, situación en la que los sistemas judiciales nacionales no están en condiciones de funcionar normalmente.
Ces quatre catégories de crimes sont le plus susceptibles de se produire dans le cadre de conflits armés, situation où les appareils judiciaires nationaux ne sont pas en mesure de fonctionner normalement.

Es importante destacar también que, de los cinco instrumentos financieros con los que la Comunidad se había comprometido a favorecer a Turquía el 6 de marzo de 1995, sólo uno está en condiciones de funcionar, y que la resolución del Parlamento de 19 de septiembre de 1996 añadió severas restricciones.
Il faut également souligner que sur les cinq instruments financiers dont la Communauté s'était engagée à faire bénéficier la Turquie le 6 mars 1995, un seul est en mesure de fonctionner et que la résolution du Parlement du 19 septembre 1996 y a apporté de sévères restrictions.

El teniente Onoda surgió de la selva 29 años después del final de la Segunda Guerra Mundial y aceptó la orden de rendirse, con la entrega de su uniforme y su espada, junto a su fusil tipo 99 Arisaka, todavía en condiciones de funcionar, 500 cartuchos y varias granadas de mano.
Le lieutenant Onoda quitta la jungle 29 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, et accepta l'ordre de son chef de remettre son uniforme et son sabre, avec son fusil Arisaka Type 99 toujours en état de marche, cinq cents cartouches et plusieurs grenades à main.

El astillero, situado cerca del puerto de Bissau, comprende un plano inclinado de sirga para barcos hasta de 240 toneladas, una cala seca, que actualmente ya no está en condiciones de funcionar y una veintena de talleres y edificios para diversos usos.
Le chantier, situé à proximité du port de Bissau, comporte un plan incliné de halage pour des navires jusqu'à 240 tonnes, une cale sèche qui n'est actuellement plus en état de fonctionnement, et une vingtaine d'ateliers et bâtiments à usage divers.

¿Es razonable transferir competencias sin asegurar se previamente de que los beneficiarios de estas transferencias están en condiciones de asumir las?¿Se puede garantizar que una Comisión compuesta por treinta miembros, en la perspectiva de las futuras ampliaciones, estará en condiciones de funcionar según los principios de toma de decisiones colegiadas e independientes con respecto a los Estados miembros inscritos en el Tratado?
Est-il raisonnable de transférer des compétences sans s'assurer au préalable que les bénéficiaires de ces transferts sont en mesure de les assumer. Peut-on garantir qu'une Commission composée de trente membres, dans la perspective des futurs élargissements, sera en mesure de fonctionner selon les principes de collégialité et d'indépendance vis-à-vis des États membres qui sont inscrits dans le Traité?

Comment utiliser "en condiciones de funcionar" dans une phrase en Espagnol

debe el paracaídas quedar en condiciones de funcionar normalmente.

Una vez soldado se encontrará en condiciones de funcionar perfectamente.

El edificio no está en condiciones de funcionar como hostel.

" ¿Específicamente que está en condiciones de funcionar en el club?

Cualquier vehículo diesel estaría en condiciones de funcionar con un 100% de biocombustible.

Estamos en condiciones de funcionar a pesar de que está enfermo o con dolor.

3 Después de su desbloqueo, debe el paracaídas quedar en condiciones de funcionar normalmente.

Constate si tiene un extintor de incendios en condiciones de funcionar en su hogar.

Lo dudo la única iglesia que estaba en condiciones de funcionar era San Francisco.?

"Alguna de las puertas de emergencia no se encontraba en condiciones de funcionar correctamente".

Comment utiliser "en mesure de fonctionner, en état de fonctionner" dans une phrase en Français

BlitzMetrics n’est pas en mesure de fonctionner sans TimeCamp'a.

D’après certaines sources, seulement huit exemplaires furent en état de fonctionner correctement.

Cette voiture n’était pas en état de fonctionner à cette époque)

Dispositif de réouverture en état de fonctionner pendant au moins 20 secondes.

Son esprit n’était pas encore en état de fonctionner normalement.

Peut-être y-a-t-il des fosses septiques, mais sont-elles toujours en état de fonctionner normalement?

Ce Robinson d’un nouveau genre n’est pas toujours en état de fonctionner parfaitement.

Typiquement, ces systèmes doivent être en mesure de fonctionner 24h/24, 7j/7.

Dans l'autre, on veut remettre un citoyen en état de fonctionner normalement.

Les anciennes turbines sont encore en mesure de fonctionner plusieurs années.