Que Veut Dire EN DUPLICADO en Français - Traduction En Français

• en double

Exemples d'utilisation de En duplicado en Espagnol et leurs traductions en Français

HECHO en duplicado en la ciudad de Ottawa, el día 6 de febrero de 1997.
Fait en double exemplaire, à Ottawa, ce 6e jour de février 1997.

Las confirmaciones de las reservas se envian inmediatamente en duplicado e-mail y fax.
Les confirmations des réservations sont envoyées immédiatement en double copie, e-mail et fax.

El texto final dactilografiado, en duplicado, se transmitirá en los 12 meses siguientes a la atribución de la beca.
Le texte final dactylographié, en double exemplaire, est transmis dans les 12 mois suivant l'attribution de la bourse.

La ex República Yugoslava de Macedonia eliminó los procedimientos de aduana en duplicado en sus fronteras.
L'ex-République yougoslave de Macédoine a éliminé les procédures douanières qui faisaient double emploi à ses frontières.

El presente Acuerdo ha sido debidamente suscrito en duplicado en dos textos originales en los idiomas francés e inglés en la fecha que figura al pie de las firmas.
Le présent accord est signé en double exemplaire en langue anglaise et en langue française, à la date figurant sous les signatures.

Estas carpetas contenidas copias de los despachos secretos de los norteamericanos adjuntos en Moscú, remitido por bolsa diplomática a Washington, y volviendo ahora en duplicado a aquellos de quienes serían mantenidos como secretos.
Ces dossiers contenaient des copies de transmissions secrètes provenant des attachés diplomatiques américains en service à Moscou, envoyés à Washington par valise diplomatique, et retournées sous forme de copies à ceux à qui le secret devait être caché.

Éstos son los registradores que ejecutan todos los registros en duplicado, un registro espiritual original y una contraparte semimaterial-lo que podría llamarse una copia en papel carbón.
Ce sont les archivistes qui établissent tous les dossiers en double. Ils font un enregistrement spirituel original et une contrepartie semi-matérielle- que l'on pourrait appeler une copie au carbone.

EN FE DE LO CUAL, los representantes infrascritos de la Secretaría General de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos firman el presente Acuerdo en duplicado en inglés y en español, en originales igualmente válidos.
EN FOI DE QUOI les représentants soussignés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de l'Organisation des États américains ont signé le présent Accord en double exemplaires, en anglais et en espagnol, les deux textes faisant également foi.

La exención debería aplicarse a los especímenes de museo congelados, especímenes de herbario en duplicado y demás especímenes científicos mencionados en el párrafo6 del ArtículoVII, inclusive los recolectados legalmente en un Estado para su envío a otro Estado a título de préstamo, donación o intercambio no comercial;
La dérogation devrait s'appliquer aux spécimens congelés de musées, aux spécimens d'herbiers existant en double, et à tous les autres types de spécimens scientifiques énumérés à l'ArticleVII, paragraphe6, y compris ceux qui sont réunis légalement dans un Etat pour être expédiés dans un autre Etat comme prêts, dons ou échanges non commerciaux;

Estas carpetas contenidas copias de los despachos secretos de los norteamericanos adjuntos en Moscú, remitido por bolsa diplomática a Washington, y volviendo ahora en duplicado a aquellos de quienes serían mantenidos como secretos. El descubrimiento más importante era uno que afectaba a todos los hombres que viven en Occidente, hasta hoy en día, si fuese descubierto ahora.
Ces dossiers contenaient des copies de transmissions secrètes provenant des attachés diplomatiques américains en service à Moscou, envoyés à Washington par valise diplomatique, et retournées sous forme de copies à ceux à qui le secret devait être caché. La découverte la plus importante continue d'affecter tous les Occidentaux, autant aujourd'hui que lorsqu'elle fut révélée.

Tenemos el honor de transmitir adjuntos los textos de la declaración, firmada en duplicado en turco y ruso, hecha el 9 de junio de 1998 en la ciudad de Astana(Kazajstán) por los dirigentes de la República Azerbaiyana, la República de Kazajstán, la República Kirguisia, la República de Turquía, Turkmenistán y la República de Uzbekistán en ocasión de su Quinta Reunión en la cumbre, y el comunicado conjunto véanse los anexos.
Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration signée en deux exemplaires, en langue turque et en langue russe, le 9 juin 1998 à Astana(Kazakhstan) par les dirigeants de la République azerbaïdjanaise, de la République du Kazakhstan, de la République du Kirghizistan, de la République d'Ouzbékistan, du Turkménistan et de la République turque à l'issue de la cinquième réunion au sommet, et de la déclaration commune voir annexes.

Hace un año, los empleados de TMG emplearon cerca del 75% de su tiempo en duplicar documentos legales.
L'an dernier, les employés de TMG passaient les trois quarts de leur temps à reproduire des documents juridiques.

España, como ya confirmó el Presidente Zapatero, está firmemente comprometida en duplicar su asistencia oficial para el desarrollo en los próximos cuatro años, alcanzar el 0,5% del producto interno bruto en 2008, con el objetivo de llegar al 0,7% en 2012.
L'Espagne, comme l'a déjà confirmé le Président Zapatero, est fermement déterminée à doubler son APD au cours des quatre prochaines années, atteignant 0,5% du produit intérieur brut(PIB) en 2008, en vue de parvenir à l'objectif de 0,7% en 2012.

Las poblaciones diezmadas tardan en duplicar sus efectivos de 1,4 a 4,4 años y el índice de vulnerabilidad de la especie, actualmente moderado, es de 30 en una escala de 100.
Les effectifs des populations décimées par les événements peuvent doubler en 1,4 à 4,4 ans et l'indice de vulnérabilité de l'espèce, aujourd'hui modéré, est de 30 sur une échelle de 100.

Se han adoptado otras iniciativa a favor de África, sobre todo la del Grupo de los Ocho que consiste en duplicar la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2010.
D'autres initiatives ont été prises en faveur de l'Afrique, notamment celle du Groupe des Huit(G-8) consistant à doubler l'APD annuelle à destination de l'Afrique d'ici à l'an 2010.

Las poblaciones de esta especie en su medio pueden tomar de 1,4 a 4,4 años en duplicarse, teniendo un índice de vulnerabilidad actualmente de 44 en una escala de 100.
Les populations à l'état sauvage peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années et l'espèce a actuellement un indice de vulnérabilité de 44 sur une échelle de 100.

Haga clic en Duplicar para iniciar el proceso de clonación.
Cliquez sur Cloner pour lancer le processus de clonage.

Desde 1995, los Estados Unidos tardaron 13 años en duplicar sus exportaciones de mercancías.
Depuis 1995, il a fallu treize ans aux États-Unis pour doubler leurs exportations de marchandises.

Quizá debiéramos, por ello, pensar, por lo menos, en duplicar el número de asientos del Consejo.
Peut-être, devrions-nous donc envisager de doubler au moins le nombre de sièges au Conseil.

La principal idea consiste en duplicar el umbral nacional para la ayuda de minimis al sector.
Le principal objectif est de doubler le seuil national au titre de l'aide de minimis au secteur.

A ese ritmo, se tardaría más de 200 años en duplicar el actual promedio de alrededor de 450 dólares anuales del PIB per cápita.
À ce rythme, il faudrait plus de 200 ans pour que double le produit intérieur brut moyen par habitant d'environ 450 dollars par an actuellement.

Parte de esta estrategia de expansión consiste en duplicar en los tres próximos años la asistencia oficial para el desarrollo que prestamos a África.
Cette stratégie inclut le doublement de notre APD à l'Afrique au cours des trois prochaines années.

Las poblaciones de Zebrasoma desjardinii toman de 1,4 a 4,4 años en duplicarse, pero es una especie cuya conservación debe vigilarse teniendo un índice de vulnerabilidad de 32 sobre 100.
Les populations de Zebrasoma desjardinii peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années, mais, avec un indice de vulnérabilité de 32 sur 100, l'espèce doit être placée sous surveillance.

Nos complace que en la cumbre se haya convenido en duplicar en los próximos cinco años el presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Nous nous félicitons, à ce sujet, de ce que le Sommet ait décidé de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années.

En 2007 nace la opción Bicinglette que consiste en duplicar la opción Cinglé.
En 2007 est née aussi l'option Bicinglette qui est doubler l'option Cinglé.

Durante este año se finalizó la ampliación de la fábrica, iniciada en 2002, que consistió en duplicar las instalaciones fabriles y de la oficina.
Pendant cette année se finalisait le grandissement d'une usine, démarrée en 2002, consistent à dupliquer les installations destinées à fabrication et les bureaux.

Los efectivos de sus poblaciones toman entre 1,4 y 4,4 años en duplicarse, pero el índice de vulnerabilidad debe seguirse de cerca puesto que está ya en 43 sobre una escala de 100.
Les effectifs de l'espèce peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années, mais l'indice de vulnérabilité doit être surveillé car il atteint déjà 43 sur une échelle de 100.

Se han adoptado medidas de adaptación del nivel de franquicias, pero la medida más significativa en este sentido, que consistiría en duplicar en 1990 el nivel actual, se encuentra aún en fase de propuesta.
Des mesures d'adaptation du niveau des franchises ont été prises, mais la plus significative en est encore au stade de la proposition et consisterait à doubler le niveau actuel en 1990.

Las poblaciones en estado salvaje toman entre 1,4 y 4,4 años en duplicarse y la especie tiene un moderado pero ya inquietante índice de vulnerabilidad, de 39 en una escala de 100.
Les populations, dans la nature, peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années et l'espèce a un indice de vulnérabilité modéré mais déjà inquiétant, de 39 sur une échelle de 100.

Las poblaciones en estado natural toman de 1,4 a 4,4 años en duplicarse y, a pesar de su belleza, la especie aún mantiene un índice de vulnerabilidad moderado: 38 en una escala de 100.
Les populations, dans la nature, peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années et malgré sa beauté l'espèce a aujourd'hui un indice de vulnérabilité modéré: 38 sur une échelle de 100.

Comment utiliser "en duplicado" dans une phrase

Caja acorde, en duplicado embalaje de cartón duro.

Distribuidores especialistas en duplicado de llaves y artículos relacionados.

Es imprescindible que tenga experiencia en duplicado de llaves.

Muestreo en Duplicado de Pozos de Tronadura – Bandeja Radial.

Están especializados en duplicado de llaves, zapatero, reparacion de calzado.

6 Las pruebas se realizan siempre en duplicado y usando controles.

Añadir 50 µl de cada muestra en duplicado a los pocillos designados.

Declaración Jurada Simple, en duplicado "Probidad Administrativa" (formato proporcionado por la Armada).

) Se expide la presente certificación en duplicado ejemplar, en Madrid, a.

Toda actuación debe extenderse por escrito, en duplicado y en idioma castellano.