Que Veut Dire EN EL DOCUMENTO SOBRE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le descriptif de programme
• dans le document relatif au programme
• descriptif de programme
• le descriptif de programme
• dans le document sur le programme
• dans le document de programme

Exemples d'utilisation de En el documento sobre el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Varias delegaciones elogiaron los logros descritos en el documento sobre el programa regional.
Plusieurs délégations se sont félicitées des réalisations décrites dans le rapport sur le programme régional.

Esos productos se incluyen en el documento sobre el programa mundial y regional presentado a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2007 véase el documento DP/FPA/2007/19.
Ces produits figurent dans le document sur le programme mondial et les programmes régionaux qui sera présenté à la deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration voir DP/FPA/2007/19.

La calidad de la descripción del marco de resultados contenida en el documento sobre el programa regional es, sin embargo.
Mais la description du cadre de résultats dans le document relatif au programme régional laisse à désirer.

Con respecto a los datos estadísticos, en el documento sobre el programa a más largo plazo que se publicaría próximamente se incluirían información y datos estadísticos actualizados y se indicarían también los cambios en la situación política.
S'agissant des statistiques, le prochain descriptif de programme à long terme contiendrait des informations et des statistiques actualisées et tiendrait également compte des changements politiques.

Por estas razones, estoy totalmente a favor del nuevo concepto que se incluye en el documento sobre el programa Erasmus Mundus.
C'est pour ces raisons que je suis extrêmement favorable au nouveau concept exposé dans le document relatif au programme Erasmus Mundus.

Dijo también que el empleo del término"tierras" en el documento sobre el programa para Somalia era incorrecto, ya que no reflejaba la integridad territorial del país.
Il a également indiqué que le terme> utilisé dans le descriptif de programme de pays était impropre, parce que ne reflétant pas l'intégrité territoriale de la Somalie.

Un orador se preguntó por la forma en que el programa se vincularía con los procesos gubernamentales y con otros programas de donantes a fin de lograr las ambiciosas metas indicadas en el documento sobre el programa por país.
Un orateur s'est demandé comment le programme s'intégrerait dans l'action du gouvernement et les autres programmes des donateurs, de manière à atteindre les objectifs ambitieux fixés dans le descriptif de programme de pays.

La ejecución de las actividades previstas en el documento sobre el programa del país se basará en los criterios siguientes.
L'application du descriptif de programme de pays s'appuiera sur les méthodes suivantes.

En el documento sobre el programa regional de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes se indica que el objetivo global del programa es ayudar a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Dans son document relatif au programme régional, le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants(BRECEI) dit que l'objectif principal est d'aider les gouvernements, la société civile et le secteur privé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Refiriéndose a las estadísticas de referencia y los resultados esperados, un orador sugirió que en el documento sobre el programa del país se analizaran grupos de edad diferentes.
Évoquant les statistiques de base et les résultats escomptés, un intervenant a suggéré que le programme de pays soit analysé en fonction des différents groupes d'âge.

Otra delegación observó que en el documento sobre el programa propuesto se mencionaba la creación de infraestructura y preguntó qué función podría desempeñar el FNUAP en esa esfera y si sería apropiado desempeñar esa función.
Une autre délégation a fait observer que le document sur le programme proposé mentionnait la mise en place d'infrastructures et s'est demandée quel rôle le FNUAP pourrait jouer dans ce domaine et si ce rôle était approprié.

En el plano nacional, la rendición de cuentas programática queda consagrada en el documento sobre el programa del país y el plan de acción del programa del país del UNICEF.
Au niveau des pays, le descriptif de programme de pays et le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays intègrent le principe de la redevabilité en matière de programmes..

En este sentido, en el documento sobre el programa por países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondiente a Malasia se prevé un mayor nivel de colaboración con las Naciones Unidas en nuestras actividades de cooperación Sur-Sur.
A cet égard, le descriptif de programme de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) au sujet de la Malaisie envisage une coopération accrue avec les Nations Unies dans ses activités de coopération Sud-Sud.

Otro orador dijo que podría reforzarse el criterio basado en los derechos humanos en el documento sobre el programa por país de manera de destacar el componente de protección de la infancia del programa del país.
Un autre orateur a dit que l'approche fondée sur les droits pourrait être mise en avant dans le descriptif, afin de mettre en évidence le volet protection de l'enfant du programme de pays.

Esta diferencia entre los inmensos cambios políticos en Europa y el cuidado exclusivamente gestor que parece ser el suyo se percibe, no solamente en sus declaraciones personales, Sr. Presidente, sino también en el documento sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1995.
Ce décalage entre les immenses changements politiques en Europe et le souci exclusivement gestionnaire qui semble le vôtre se retrouve, non seulement dans vos propos personnels, Monsieur le Président, mais dans le document sur le programme de travail de la Commission pour 1995.

Ii Toma nota de la información facilitada en el documento sobre el programa y los presupuestos(GC.7/21), en el que se indica que en caso de que la ONUDI continuara siendo responsable de la Administración de Edificios, habría que hacer una reasignación de recursos presupuestarios;
Ii Prend note des informations fournies dans le document contenant le programme et les budgets(GC.7/21) selon lesquelles il serait nécessaire de réaffecter des ressources budgétaires si l'ONUDI continue d'être responsable de la gestion des bâtiments;

No se ha dedicado ningún proyecto al empleo de los jóvenes, a la cooperación y el comercio en la región o al crecimiento inclusivo, a pesar de que estas esferas se mencionaron adecuadamente en el documento sobre el programa regional y de que las revueltas árabes resaltaron su importancia.
Aucun projet n'a été consacré à l'emploi des jeunes, la coopération régionale et le commerce ou la croissance sans exclusion, bien que ces secteurs soient dûment mentionnés dans le document de programme régional et leur pertinence soulignée par les soulèvements populaires dans les pays arabes.

El orador también apoya la labor que se realiza para mejorar los indicadores en el documento sobre el programa y los presupuestos para el bienio 2004-2005 y el hincapié que se hace en el Informe Anual 2003 en cuestiones relativas a la formación del personal.
Il appuie également les travaux menés pour améliorer les indicateurs du document relatif au programme et aux budgets 2004-2005 et se félicite de ce que le Rapport annuel 2003 se concentre sur les questions relatives au perfectionnement du personnel.

En el documento sobre el programa regional se insta a que se establezca una cooperación estrecha entre el PNUD y los países de la región, así como con los agentes regionales, particularmente la Liga de los Estados Árabes, los fondos árabes, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Islámico de Desarrollo.
Le document relatif au programme régional prévoit une coopération étroite entre le PNUD et les pays de la région, ainsi qu'avec les acteurs régionaux, particulièrement la Ligue des États arabes, les fonds arabes, la Banque africaine de développement, et la Banque de développement islamique.

En la esfera de el género, el programa regional podría haber se beneficiado de una alianza más sólida con el Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe( CAWTAR) y no cumplió el compromiso adquirido en el documento sobre el programa regional de colaborar con ONU-Mujeres en aquel entonces, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM.
Sur la question de la parité des sexes, le programme régional aurait pu bénéficier d'un partenariat plus solide avec le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes(CAWTAR), et n'a mené aucune action sur l'engagement pris dans le document de programme régional à collaborer avec ONU-Femmes alors dénommé Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, UNIFEM.

El orador también celebró que el UNICEF se centrara en la cuestión del VIH/SIDA y pidió que en el documento sobre el programa para el país se hiciera referencia a las conclusiones del equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA.
L'intervenant s'est également félicité de l'accent mis par l'UNICEF sur le VIH/sida et a demandé qu'il soit fait mention, dans le descriptif de programme de pays révisé, des conclusions de l'équipe mondiale chargée d'améliorer la coordination antisida.

Para ello, examinó los resultados obtenidos por los 14 programas temáticos establecidos por la Dirección Regional de Asia y el Pacífico(DRAP) con el fin de aplicar el programa regional para Asia y el Pacífico, y los servicios de apoyo técnico complementarios prestados a las oficinas en los países y a otros asociados nacionales y regionales, tal como se define en el documento sobre el programa.
À cet effet, le processus d' évaluation en question a consisté dans une analyse des résultats obtenus dans le cadre des 14 programmes thématiques définis par le Bureau régional pour l' Asie et le Pacifique( BRAP) en vue de la mise en œuvre globale du Programme régional pour l' Asie et le Pacifique- résultats également obtenus par les services complémentaires d' appui technique fournis aux bureaux de pays et autres partenaires nationaux ou régionaux, tels que définis dans le document relatif au programme.

En el documento sobre el programa multinacional del UNFPA se señala que el acceso de las mujeres a los servicios relacionados con la justicia es limitado y que las relaciones desiguales de poder y los sistemas patriarcales de gobernanza en muchas comunidades afectan a las actitudes de la sociedad con respecto al empoderamiento de la mujer.
Le descriptif de programme multipays du FNUAP note que l'accès des femmes à la justice et aux services connexes est limité et que l'inégalité des relations de pouvoir et les systèmes de gouvernance patriarcaux existant dans de nombreuses collectivités exercent une influence sur les attitudes sociétales à l'égard de l'autonomisation des femmes.

Recomendación 4: El programa regional debería reforzar su coherencia interna; vincular los productos y las actividades de los proyectos con los resultados previstos de forma más sistemática en el documento sobre el programa regional; reforzar las colaboraciones entre los componentes de el programa regional; y documentar se e informar periódicamente sobre la financiación, las actividades y los resultados de el programa regional en conjunto.
Recommandation 4: Le programme régional doit renforcer sa cohérence interne; rattacher plus systématiquement dans le document de programme régional les résultats aux activités de projet et aux résultats attendus; renforcer la collaboration entre les composantes du programme régional; étayer par des documents et publier le financement, les activités et les résultats du programme régional dans son ensemble.

En primer lugar, los objetivos y las metas que se detallan en el documento sobre el programa del país se acuerdan con las entidades que colaboran en la ejecución del programa en el país en una reunión de estrategia conjunta; el propósito de estos objetivos es lograr resultados en beneficio de los niños y las mujeres en el marco de las prioridades de desarrollo del país y los resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Premièrement, les buts et objectifs détaillés dans le descriptif de programme de pays sont convenus avec les partenaires de réalisation du programme de pays au cours d'une réunion de stratégie commune; ces objectifs visent à améliorer le sort des enfants et des femmes dans le cadre des priorités nationales en matière de développement et des réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD.

El programa regional para Asia y el Pacífico establecido en el documento sobre el programa regional se estructura en torno a cuatro esferas de interés, a saber: la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que incluye cuestiones intersectoriales de igualdad de género y VIH/SIDA; la gobernanza democrática; la prevención de crisis y la recuperación posterior; y la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Le Programme régional pour l'Asie et le Pacifique tel qu'il est défini dans le Document relatif au Programme régional s'organise autour des quatre grands domaines concernés- notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD); le tout recouvre des questions transectorielles telles que l'égalité entre les sexes et le sida, mais aussi les questions de gouvernance démocratique, de prévention des crises et de relèvement, d'environnement et de développement durable.

El programa regional se ha mostrado receptivo ante cuestiones que inicialmente no estaban recogidas en el Documento sobre el Programa Regional, como la seguridad alimentaria, tratada por el programa a través de iniciativas complementarias, como el Africa Human Development Report 2012, los marcos para acelerar el logro de los ODM sobre seguridad alimentaria, la promoción de cadenas de valor de las empresas agrícolas mediante el Mecanismo Africano para Mercados Inclusivos y el apoyo a el empleo juvenil.
Le programme régional a cherché à répondre à des problèmes qui n' étaient pas initialement formulés dans le descriptif du programme régional, comme la sécurité alimentaire, que le programme a abordé par des initiatives complémentaires telles que le Rapport sur le développement en Afrique 2012, les cadres d' accélération de la réalisation des OMD relatifs à la sécurité alimentaire, la promotion des chaînes de valeur agroalimentaires par le canal de l' Initiative africaine pour les marchés inclusifs, et une aide à l' emploi des jeunes.

El PNUD debía incorporar las observaciones que figuraban en los documentos sobre los programas de los países antes de concluirlos y presentarlos para su aprobación en el primer período ordinario de sesiones de 2006.
Le PNUD tiendra compte de ces observations dans les descriptifs de programme de pays avant que la version finale de ces programmes soit établie et approuvée lors de la première session ordinaire de 2006.

En los documentos sobre los programas por países se destacaba la relación entre los programas por países del UNICEF y los MANUD, en particular los de Benin y el Níger, que eran casos experimentales para armonizar los procesos de programación de los miembros del GNUD.
Les descriptifs de programme de pays mettaient l'accent sur les relations entre les programmes de pays de l'UNICEF et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier ceux du Bénin et du Niger, qui servaient de projets pilotes pour l'harmonisation des procédures de programmation des organismes membres du GNUD.