Que Veut Dire EN EL INFORME CAUDRON en Français - Traduction En Français

• dans le rapport caudron

Exemples d'utilisation de En el informe caudron en Espagnol et leurs traductions en Français

Insto a este Parlamento a que rechace la financiación que se sugiere en el informe Caudron.
Je vous invite instamment à rejeter le financement proposé dans le rapport Caudron.

En el informe Caudron acordamos que no queremos fomentar la clonación de embriones.
Nous avons décidé dans le rapport Caudron que nous ne voulions pas encourager le clonage d'embryons.

La mayoría del Comité temporal, cuya finalidad era enunciar directrices éticas para la Unión Europea, rechaza la financiación de las investigaciones que se sugieren en el informe Caudron.
La majorité des membres de la commission temporaire dont l'objectif est de définir des orientations éthiques pour l'Union européenne, rejette le financement des travaux de recherche proposé dans le rapport Caudron.

Este es el objetivo de las enmiendas que he presentado junto con otros de mis Sres. colegas, igual que en el informe Caudron, para que sea lícito desarrollar la investigación innovadora que he descrito, manteniendo todos los equilibrios para evitar problemas éticos.
Telle a été l'objectif des amendements que j'ai déposés avec d'autres collègues, comme cela avait été le cas avec le rapport Caudron, afin de permettre le développement de la recherche de pointe que j'ai évoquée, en respectant dans le même temps tous les équilibres, afin de ne pas susciter de problèmes éthiques.

Dentro de los límites indicados en el informe Caudron, especialmente en la enmienda 22, y bajo un estricto control ético, también por parte de los parlamentos, opinamos que la investigación de las células madre debe ser financiada dentro del marco legal de los Estados miembros.
Dans les limites fixées dans le rapport Caudron, notamment dans l'amendement 22, et sous un contrôle éthique strict, des parlements également, nous pensons que la recherche sur les cellules souches doit pouvoir être financée dans le cadre légal des États membres.

Señor Presidente, los principios que figuran en el informe Caudron, son exactamente los mismos que los que se recogen en las enmiendas de los Sres. Liese, Nisticò, Fiori y Trakatellis, excepto que en estas enmiendas se ha añadido una cosa, a saber, que también debemos tener en cuenta el Convenio de Naciones Unidas sobre la Infancia.
Monsieur le Président, les principes figurant dans le rapport Caudron sont exactement les mêmes que ceux figurant dans les amendements de MM. Liese, Nisticò, Fiori et Trakatellis, si ce n'est qu'une seule chose est ajoutée dans ces amendements, à savoir que nous devons également tenir compte de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.

Por tanto, pro pongo que rechacemos la solicitud de declaración de urgencia e incluyamos el informe Caudron en el orden del día del período parcial de sesiones de noviembre.
Je vous propose dès lors de rejeter la demande d'urgence et d'inscrire le rapport Caudron à Tordre du jour de la période de session de novembre.

Señor Presidente, el informe Caudron amenaza con convertirse en problemático desde la perspectiva ético-cristiana.
Monsieur le Président, le rapport Caudron menace de poser problème dans l'optique éthique chrétienne.

Señor Presidente, quisiera felicitar a los cinco ponentes y a la Comisión, que una y otra vez han demostrado que estaban dispuestos a escuchar al Parlamento Europeo, tanto en el caso del informe Caudron como en otros casos.
Monsieur le Président, je félicite les cinq rapporteurs ainsi que la Commission; ils ont fait montre d'une volonté indéfectible d'écouter le Parlement européen, tant pour le rapport Caudron que depuis lors.

Señor Presidente, espero que aprobemos pronto el informe Caudron con una buena mayoría, en primera lectura.
Monsieur le Président, j'espère que, tout à l'heure, nous approuverons le rapport Caudron en première lecture à une grande majorité.

En nuestra opinión, el informe Caudron va en este sentido, aunque todavía no sea lo bastante preciso en cuanto a la forma de hacer que se respeten estas condiciones.
Le rapport Caudron va, à notre avis, dans ce sens, même s'il n'est pas encore suffisamment précis sur la façon de faire respecter ces conditions.

Por un error de los servicios de sesión, una propuesta de enmienda que habíamos presentado al informe Caudron sobre el programa de investigación fue incluida por equivocación en el informe Euratom.
À cause d'une erreur des services de séance, une proposition d'amendement que nous avions déposée sur le rapport Caudron concernant le programme de recherche a été incluse par erreur dans le rapport Euratom.

En dicho proceso ha desempeñado un papel muy activo este Parlamento, a través del informe Caudron, ya en la primera lectura que se hizo del Programa Marco.
Le Parlement a joué un rôle très actif dans celui-ci, à travers le rapport Caudron, déjà lors de la première lecture du programme-cadre.

FR Señor Presidente, señoras y señores Diputados, como ya lo indiqué ayer en el debate en el Pleno, la Comisión se felicita por el acuerdo adoptado sobre el informe Caudron relativo al Sexto Programa Marco de Investigación.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme je l'ai déjà indiqué hier lors du débat en plénière, la Commission se félicite de l'accord intervenu sur le rapport Caudron concernant le sixième programme-cadre de recherche.

Es interesante preguntarse qué conclusiones hay que extraer, principalmente en lo que se refiere al voto, en nuestra sesión anterior, del artículo 3 del Programa-marco de investigación 2002-2006, presentado por el informe Caudron, que debía decidir en qué condiciones la Unión Europea subvencionaría la investigación genética.
Il est intéressant de se demander quelles conclusions il faut en tirer, notamment pour ce qui concerne le vote, lors de notre session précédente, de l'article 3 du programme-cadre de recherche 2002-2006, présenté par le rapport Caudron, qui devait décider dans quelles conditions l'Union européenne subventionnerait la recherche génétique.

IT Señor Presidente, en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Libertades sobre el informe Caudron, deseo felicitar al señor ponente y agradecerle, en nombre de nuestra comisión, el complicado trabajo realizado.
Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Caudron, je souhaite, au nom de notre commission, féliciter et remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'il a réalisé.

Ya formaban un paquete dentro del informe Caudron y podrían orientar en la dirección adecuada, es decir, que fomentemos las técnicas que pueden representar una alternativa a lo que tan a menudo hemos debatido aquí en el Parlamento.
Elles faisaient déjà partie du paquet dans le rapport Caudron et elles pourraient indiquer une direction positive, à savoir que nous soutenons justement les techniques qui peuvent représenter une alternative à l'objet de nos très fréquentes disputes ici au Parlement.

LALOR(RDE).-(EN) Señora Presidenta, en nombre del Grupo RDE quiero confirmar que la confusión que se produjo en relación con la enmienda 9 del informe Caudron hizo que los miembros de mi grupo votaran en contra de la palabra«only» del texto inglés, cuando lo que realmente querían es que se conservara dicha palabra. La posición de nuestro grupo era favorable al texto de la Comisión, con inclusión de la mencionada palabra.
Lalor(RDE).-(EN) Madame le Président, je tiens à confirmer, au nom du Groupe RDE, que la confusion à propos de l'amendement n° 9 du rapport Caudron a amené les membres de mon groupe à exprimer un vote négatif sur le mot« seule» quand, en fait, ils voulaient que ce mot« seule» soit maintenu.

Por eso hemos optado por abstenernos en la votación del informe Caudron.
Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote sur le rapport Caudron.

Ayer no pude participar en la votación del informe Caudron y, por tanto, no reparé en un error que quisiera señalar a sus Señorías.
Hier, je n'ai pas pu participer au vote du rapport Caudron et je n'ai donc pas pu remarquer une erreur que je voudrais signaler.

Por lo tanto, la posición de los republicanos europeos, de los demócratas y de Italia de los Valores coincide con la posición expresada en la votación sobre el informe Caudron: rechaza la clonación humana y las manipulaciones genéticas, pero es favorable a la financiación prioritaria de la investigación sobre las células estaminales adultas y sobre la embrionarias derivadas de un aborto espontáneo y terapéutico, con un puntual control público.
La position des républicains européens, des démocrates et de l'Italie des valeurs coïncide donc avec la position exprimée lors du vote sur le rapport Caudron; elle refuse le clonage humain et les manipulations génétiques mais elle est favorable au financement prioritaire de la recherche sur les cellules souches adultes et sur les cellules embryonnaires, provenant d'avortements spontanés et thérapeutiques, le tout sous un contrôle public précis.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe del Sr. Caudron se sitúa en la perspectiva de la competitividad, tal como la Comisión la defiende y procura imponer horizontalmente.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Caudron s'inscrit dans la perspective de la compétitivité telle que la Commission la défend et cherche à l'imposer horizontalement.

El informe del Sr. Caudron hace hincapié, con razón, en la calidad del documento de trabajo redactado por los servicios de la Comisión sobre La competitividad de la industria europea.
Le rapport de M. Caudron met à juste titre l'accent sur la qualité du document de travail rédigé par les services de la Commission sur«La compétitivité de l'industrie européenne».

De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe(A4-0138/98) del Sr. Caudron, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la competitividad de la industria europea SEC(96)2121- C4-0025/97.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0138/98) de M. Caudron, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la compétitivité de l'industrie européenne SEC(96)2121- C4-0025/97.

El informe(A3-0086/94) del Sr. Caudron, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de normas para la transmision. de señales de televisión(COM(93) 556- C3-471/93 -COD476);
Le rapport(A3-0086/94) de M. Caudron, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'emploi de normes pour la transmission de signaux de télévision (COM(93)0556- C3-0471/93- COD476);

Añadiré que en esta materia, inevitablemente, el informe del Sr. Caudron tampoco ha podido eludir del todo la influencia, muy liberal, de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, puesto que ha tenido que admitir el carácter importante y decisivo del Código de ayudas públicas.
J'ajouterai qu'en la matière, le rapport de M. Caudron n'a pas non plus, forcément, échappé totalement à l'influence, très libérale, de la commission économique et monétaire, puisqu'il a dû admettre le caractère important et décisif des codes d'aides publiques.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0213/96) del Sr. Caudron, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo(COM(94)0265- C4-0060/94) titulada«Relanzamiento de la reestructuración siderúrgica comunitaria».
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0213/96) de M. Caudron, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen«Relancer la restructuration sidérurgique communautaire» COM(94)0265- C4-0060/94.

Señor Presidente, como autor del informe del año pasado sobre el futuro de las industrias de la biotecnología, no puedo sino valorar de la manera más positiva la gran prioridad que se da a las ciencias de la vida en el Sexto Programa Marco de Investigación, firmemente respaldada en el excelente informe del Sr. Caudron.
Monsieur le Président, en qualité d'auteur du rapport de l'année dernière sur l'avenir du secteur biotechnologique, je ne peux que saluer le plus chaleureusement la priorité élevée accordée aux sciences de la vie dans le 6e programme-cadre de recherche et soutenue avec force dans l'excellent rapport de M. Caudron.

Que yo sepa ésta es la primera vez que el Pleno vota en dos ocasiones unas enmiendas prácticamente idénticas. Mañana volveremos a votar las enmiendas ya debatidas y adoptadas con motivo del informe CAUDRON puesto que en el marco de las conversaciones tripartitas con el Consejo y la Comisión hemos decidido trasladarlas a los programas específicos.
Pour la première fois, du moins à ma connaissance, nous voterons deux fois à peu près les mêmes amendements en séance plénière. Les amendements que nous allons à nouveau voter demain sont ceux que nous avions déjà discutés et intégrés dans le rapport Caudron et que nous avons décidé, dans le trilogue informel avec le Conseil et la Commission, de transposer dans les programmes spécifiques.

LAUGA(RDE), por escrito.-(FR) El Grupo RDE apoyará el informe del Sr. Caudron, en particular porque es urgente iniciar lo antes posible la producción de programas europeos compatibles con las nuevas formas de difusión.
Lauga(RDE), par écrit. -Le groupe RDE soutiendra le rapport de M. Caudron notamment parce qu'il est urgent que la production de programmes européens compatibles avec les nouvelles normes de diffusion soit disponible le plus rapidement possible.