Que Veut Dire EN EL INFORME SE PRESENTA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• le rapport fournit des informations
• rapport fournit des informations

Exemples d'utilisation de En el informe se presenta información en Espagnol et leurs traductions en Français

En el informe se presenta información de antecedentes sobre las demoras habituales en la publicación de las actas resumidas ibíd., párrs. 58 a 62.
Le rapport expose les raisons motivant les retards chroniques de parution des comptes rendus analytiques ibid., par. 58 à 62.

En el informe se presenta información actualizada sobre los principales acontecimientos en Burundi desde mi séptimo informe sobre la BINUB(S/2010/608), de 30 de noviembre de 2010.
Le rapport concerne les principaux événements survenus au Burundi depuis mon septième rapport, du 30 novembre 2010, sur le BINUB S/2010/608.

En el informe se presenta información actualizada sobre la situación del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y sobre el funcionamiento del sistema, así como un panorama del trabajo que aún queda por realizar.
Le présent rapport fait le point de la situation en ce qui concerne la mise en place du Système intégré de gestion(SIG) et son exploitation ainsi que le travail restant à accomplir.

En el informe se presenta información actualizada sobre las sumas adeudadas a los gobiernos de los países que aportan contingentes, los gastos, la situación de caja y las cuotas impagadas.
Le rapport contient des renseignements actualisés sur les montants dus aux gouvernements fournissant des contingents, les dépenses, la situation de trésorerie et les contributions non acquittées.

En el informe se presenta información sobre la elección inicial de representantes al Consejo Nacional Federal en 2006 y sobre la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en cargos de liderazgo y a nivel internacional.
Le rapport fournit des informations sur l'élection initiale de représentants au Conseil national fédéral en 2006, ainsi que sur la présence de femmes des EAU à des postes de direction au niveau international.

En el informe se presenta información sobre la orientación adoptada por el UNICEF para colaborar más estrechamente con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar que la asistencia para el desarrollo produzca resultados duraderos para los niños.
Il donne des informations sur la direction prise par l'UNICEF en vue de collaborer plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies et de faire en sorte que l'aide au développement produise des résultats durables pour les enfants.

En el informe se presenta información sobre la utilización del tiempo adicional aprobado para las reuniones de ambos comités, situando la labor de estos en el contexto del creciente volumen de trabajo que enfrenta el sistema de órganos creados en virtud de tratados en su conjunto.
Le rapport fournit des informations sur l'utilisation par les deux Comités du temps de réunion supplémentaire qui leur a été accordé et replace leurs efforts dans le contexte de l'accroissement de la charge de travail de l'ensemble des organes conventionnels.

En el informe se presenta información actualizada sobre el despliegue de todos los componentes de la Misión y sus actividades, así como una evaluación de la situación general en el país desde mi primer informe sobre Sudán del Sur(S/2011/678), de fecha 2 de noviembre de 2011.
Le rapport présente les informations les plus récentes sur le déploiement de tous les éléments de la Mission et sur les activités de celle-ci et rend compte de la situation générale dans ce pays depuis mon premier rapport intérimaire(S/2011/678) daté du 2 novembre 2011.

En el informe se presenta información sobre los delitos graves cometidos contra los niños, se identifica a las partes del conflicto responsables de tales delitos y se describe el avance de los diálogos, los planes de acción y otros compromisos de protección de los niños en Filipinas.
Le rapport renseigne sur les graves violations des droits de l'enfant, dénonce les parties au conflit responsables de ces violations et décrit les progrès accomplis dans l'instauration d'un dialogue, l'élaboration de plans d'action et la réalisation des autres engagements pris en faveur de la protection des enfants aux Philippines.

En el informe se presenta información actualizada sobre las perspectivas y acontecimientos de la cooperación regional y la labor de las comisiones regionales en esferas de interés, desde el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2006, de conformidad con la orientación que figura en el anexo III de la resolución 1998/46 del Consejo.
Le Conseil trouvera dans le rapport un bilan des perspectives et des faits nouveaux concernant la coopération régionale, ainsi que des activités menées par les commissions régionales dans les domaines correspondants depuis la session de fond du Conseil de 2006, conformément aux directives données à l'annexe III de la résolution 1998/46.

En el informe se presenta información detallada sobre la labor de promoción, extensión y comunicaciones de la Oficina y se reseñan las reuniones e iniciativas de apoyo a los mecanismos pertinentes del Consejo y a la incorporación del derecho al desarrollo en la alianza mundial para el desarrollo.
Le rapport fournit des informations détaillées sur les activités de promotion, de sensibilisation et de communications menées par le Haut-Commissariat. Il rend compte, en outre, des manifestations et des initiatives qui ont été organisées pour soutenir les mécanismes compétents du Conseil et intégrer le droit au développement dans le partenariat mondial pour le développement.

En el informe se presenta información sobre la modificación del estatuto de Palestina en las Naciones Unidas, que no es aplicable a las organizaciones y los órganos externos a las Naciones Unidas, así como sobre los progresos logrados(o más bien la falta de progresos) en relación con la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.
Le présent rapport traite des mesures prises par l'ONU en conséquence du changement de statut de la Palestine, qui ne concerne pas les organisations et organes extérieurs au système des Nations Unies, ainsi que des progrès accomplis, si tant est qu'il y en ait eu, sur la voie de la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.

En el informe se presenta información sobre las dimensiones cualitativas de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS), en particular las que están relacionadas con los objetivos establecidos en el plan de actividades empresariales, proporcionando además una actualización de el proceso de reforma de la UNOPS en marcha y de otras cuestiones a que hace frente en la actualidad la administración de la UNOPS.
Le rapport présente des informations sur la qualité du fonctionnement de l'UNOPS, s'agissant en particulier des objectifs énoncés dans le plan d'action, et fait le point sur le processus de réforme du Bureau et d'autres questions que doit examiner l'administration.

Si bien en el informe se presenta información sobre la salud de los lactantes y los niños pequeños, no se hace referencia a la atención de salud prestada a los adolescentes.¿Compila el Gobierno lao datos estadísticos relativos concretamente a la salud de los adolescentes?¿Cuál es la incidencia de los embarazos en la adolescencia en el país y cómo abordan este problema las autoridades?
Le rapport fournit des informations sur la santé des nourrissons et des jeunes enfants mais ne fait aucune mention des soins de santé destinés aux adolescents. Les autorités collectent-elles des statistiques spécifiques relatives à la santé des adolescents? Les grossesses chez les adolescentes sont-elles fréquentes et comment les autorités traitent-elles le problème?

En el informe se presenta información actualizada sobre lo ocurrido en los ámbitos político, de seguridad, socioeconómico, humanitario y de derechos humanos en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BINUCA)( que sucedió a la BONUCA el 1 de enero de 2010) con posterioridad a mi informe anterior de fecha 10 de junio de 2010 S/2010/295.
Ce rapport rend compte des faits survenus en République centrafricaine depuis la parution de mon dernier rapport, en date du 10 juin 2010(S/2010/295), dans les domaines politique, socioéconomique et humanitaire et sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que des activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA), qui a succédé au BONUCA le 1er janvier 2010.

En el informe se presentan informaciones generales sobre Côte d'Ivoire, la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y una conclusión.
Le rapport présente des informations générales sur la Côte d'Ivoire, la mise en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et une conclusion.

Además, en el informe se presentó información sobre las futuras actividades.
En outre, le rapport donnait des renseignements sur les mesures à prendre.

En los informes se presenta información fundamental para la elaboración de estrategias eficaces de adaptación.
Les rapports présentés contiennent des renseignements indispensables à l'élaboration de stratégies d'adaptation efficaces.

En los informes se presentará información acerca de las medidas adoptadas para eliminar todas las formas de discriminación en el disfrute de los derechos civiles, políticos, culturales, económicos y sociales y para promover la igualdad de todos dentro del Estado.
Dans les rapports devraient figurer des informations sur les mesures prises pour éliminer toutes les formes de discrimination concernant l'exercice des droits civils, politiques, culturels, économiques et sociaux, et promouvoir l'égalité pour chacun dans l'État partie.

En esta parte del informe se presenta información sobre casos concretos ocurridos en Kazajstán y que aparecieron en los medios de comunicación.
On trouvera dans cette partie du rapport des informations sur des affaires concrètes s'étant produites en République du Kazakhstan et dont les médias se sont faits l'écho.

En cuanto al personal temporario general, en el informe se presenta escasa información en apoyo del número de funcionarios solicitado y, en ausencia de un plan amplio y coherente, es muy difícil analizar las verdaderas necesidades a ese respecto.
En ce qui concerne le personnel temporaire, les renseignements communiqués dans le rapport pour justifier le montant des crédits demandés sont très limités et en l'absence d'un plan global et cohérent il est difficile d'analyser les besoins.

En el informe se presenta la información adicional solicitada en las resoluciones 64/241(véase el párr. 3) y la información sobre las exoneraciones de primas solicitada por la Asamblea en su resolución 65/259.
Le rapport fournit les renseignements complémentaires sollicités dans les résolutions 64/241(voir par. 3 ci-dessus) et des informations relatives aux suspensions de cotisation, demandées par l'Assemblée dans sa résolution 65/259.

En el informe se presentaba información bajo los epígrafes siguientes: introducción, estudio y exploración, evaluación de las repercusiones en el medio ambiente, desarrollo de tecnologías(extracción), metalurgia, gastos y referencias.
Le rapport contient des informations sous les rubriques suivantes: introduction, levés et exploration, étude d'impact sur l'environnement, mise au point de techniques extractives, métallurgie, dépenses et références.

En el informe no se presenta información ni datos sobre los amazigh ni las poblaciones del África subsahariana.
Le rapport ne fournit pas de renseignements et de données sur les populations africaines subsahariennes et amazighs.

En el informe también se presenta información sobre la subregión de América del Norte, así como sobre toda la región de América.
Le rapport fournit également des informations sur la sous-région Amérique du Nord et des informations régionales sur les Amériques.

Aunque la Comisión Consultiva señaló la ausencia de información nueva en el informe del Secretario General, en su propio informe ésta presenta información provisional y se centra en cuestiones de financiación y no en cuestiones sustantivas.
Le Comité consultatif a fait observer que le rapport du Secrétaire général ne comportait pas de nouvelles informations, mais son propre rapport présente des informations qui ont uniquement un caractère indicatif et est axé sur les questions financières plutôt que sur le fond.

En este informe se presenta información adicional en respuesta a las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2012.
Le présent rapport contient des informations complémentaires fournies suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2012.

En el informe también se presenta la información más reciente sobre las visitas en el terreno realizadas al Japón, la República de Corea y Mongolia.
Le rapport donne également des informations à jour sur les visites de terrain effectuées au Japon, en République de Corée et en Mongolie.

En el informe no se presenta información sobre la representación de mujeres de los países en desarrollo, cuestión a la que su delegación atribuye gran importancia.
Le rapport ne contient aucune information sur la représentation des femmes des pays en développement; or la délégation pakistanaise attache une grande importance à cette question.

En el informe también se presenta información actualizada sobre la financiación del proyecto.
Le rapport contient également les données les plus récentes sur le financement du projet.