Que Veut Dire EN FORMULAR Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• l'élaboration et la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de En formular y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Eslovenia fue uno de los primeros países en formular y aplicar un programa nacional sobre el Año Internacional de las Montañas.
Elle fait partie des premiers pays à avoir adopté et exécuté un programme national en vue de la célébration de l'Année internationale de la montagne.

Al firmar el Acta Unica Europea, a fines de 1986, los Doce consagraron la cooperación política, subrayando sin ambages que«se esfuerzan en formular y aplicar en común una política exterior europea».
En signant YActe unique européen, à la fin de 1986, les Douze ont solennisé leur coopération politique, soulignant sans ambages qu'ils«s'efforcent deformuler et de mettre en oeuvre en commun une politique étrangère européenne».

El desafío consiste en formular y aplicar estrategias de recursos humanos que satisfagan las necesidades locales y las realidades mundiales.
La difficulté de la tâche réside dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies adaptées aux besoins locaux et aux réalités mondiales.

La educación y la salud son dos esferas muy importantes en que se deben formular y aplicar políticas de manera indiscriminada.
L'éducation et la santé sont deux domaines très importants dans lesquels une politique systématique doit être élaborée et mise en œuvre.

Por ello, la meta 4.4 consiste en formular y aplicar políticas destinadas a proporcionar información sobre nutrición y estilos de vida sanos.
La cible 4.4 demande donc l'élaboration et la mise en œuvre de politiques visant à fournir des renseignements sur la nutrition et les modes de vie sains.

En el marco de la cooperación política europea, los Doce se esfuerzan en formular y aplicar conjuntamente una política exterior común.
Dans le cadre de la coopération politique européenne, les Douze s'efforcent de formuler et de mettre en oeuvre en commun une politique étrangère européenne.

La meta 7.2 consiste, por tanto, en formular y aplicar políticas nacionales para promover la transición entre los estudios y el empleo decente y productivo.
La cible 7.2 vise donc à élaborer et à mettre en œuvre des politiques permettant d'assurer le passage de l'école à un emploi décent et productif.

En virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, todos los países desarrollados y en desarrollo convinieron en formular y aplicar programas nacionales que contuvieran medidas encaminadas a facilitar la debida adaptación al cambio climático.
Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tous les pays développés et pays en développement sont convenus d'élaborer et d'appliquer des programmes nationaux prévoyant des mesures pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques.

El objetivo 7 consiste en formular y aplicar estrategias nacionales encaminadas a crear oportunidades de empleo decente y productivo para los hombres y mujeres jóvenes en colaboración con los interesados pertinentes.
L'objectif 7 vise l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales en faveur d'un travail décent et productif pour les jeunes, femmes et hommes, en collaboration avec les parties prenantes intéressées.

Habida cuenta de la grave amenaza por la creciente marginalización tecnológica que está sufriendo el Sur, la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben concentrar se de manera urgente y con la debida atención en formular y aplicar las medidas adecuadas para hacer frente a esta situación y superar la.
Étant donné la grave menace que fait peser la marginalisation technologique grandissante du Sud, la communauté internationale et le système des Nations Unies doivent s'employer en priorité à formuler et à mettre en œuvre des mesures appropriées pour remédier à cette situation.

En junio de 1999, el FNUAP, el PNUD, la OMS, el PMA y el UNICEF convinieron en formular y aplicar un programa conjunto para adolescentes en materia de salud reproductiva, nutrición y educación.
En juin 1999, le FNUAP, le PNUD, l'OMS, le PAM et l'UNICEF sont convenus d'élaborer et d'exécuter de concert un programme commun s'adressant aux jeunes santé de la procréation, nutrition et éducation.

Deseo informarle de los esfuerzos que ha emprendido la Secretaría respecto de la aplicación de la resolución 60/1 de la Asamblea General(Documento Final de la Cumbre Mundial 2005), en la que los Estados Miembros se comprometieron a satisfacer las necesidades especiales de África y convinieron en formular y aplicar un plan decenal de fomento de la capacidad con la Unión Africana.
J'ai l'honneur de vous informer des efforts que déploie le Secrétariat pour assurer l'application de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale(Document final du Sommet mondial de 2005), dans laquelle les États Membres ont affirmé leur volonté générale de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et sont convenus de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine.

De esta forma, Rumania avanza en su empeño en formular y aplicar una política relativa a la montaña y un programa de desarrollo sostenible de las montañas de amplio alcance que aborden cuestiones urgentes como la degradación de las tierras, la despoblación y el declive de la agricultura de montaña.
La Roumanie avance ainsi dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique globale de la montagne et d'un programme de mise en valeur durable de la montagne qui répondent aux problèmes urgents de la dégradation des sols, du dépeuplement et du déclin de l'agriculture de montagne.

Sus principales mandatos en el momento presente consisten en formular y aplicar políticas sobre cuestiones de la mujer y coordinar el proceso de creación de consenso sobre la incorporación de la perspectiva de género entre las entidades en los niveles central, departamental y local.
Les principaux éléments de son mandat actuel sont la formulation et la mise en œuvre d'une politique concernant les questions relatives aux femmes et la coordination du processus d'établissement d'un consensus sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes aux niveaux central, départemental et local.

Una tarea importante en el contexto de la reducción de la pobreza y el desarrollo social consiste en formular y aplicar políticas estructurales adecuadas, como la creación de programas de educación y capacitación en el empleo y medidas que amplíen el acceso de las mujeres y los jóvenes a esos servicios para facilitar una mayor concordancia entre la oferta y la demanda de mano de obra, y que sean compatibles con políticas macroeconómicas que propicien la estabilización cíclica de el empleo6.
En matière de lutte contre la pauvreté et de développement social, l'un des principaux enjeux est l'élaboration et l'application de politiques structurelles, telles que l'application de programmes d'éducation et de formation professionnelle et de mesures améliorant l'accès des femmes et des jeunes à ces services afin que la demande d'emploi réponde mieux à l'offre, dans l'esprit des politiques macroéconomiques favorables à une stabilisation cyclique de l'emploi.

Se sugirió que la función del Estado en la región debería evolucionar para convertirse, fundamentalmente, en la de formular y aplicar reglamentación prudencial en lugar de gestionar la economía en forma directa.
Il a été indiqué que les pouvoirs publics devraient avoir pour principal rôle de formuler et d'appliquer des réglementations prudentielles et non pas de gérer directement l'économie.

Con ese fin, se alienta a los países en desarrollo a formular y aplicar políticas nacionales en materia de TIC.
À cet effet, les pays en développement sont encouragés à formuler et à mettre en œuvre des politiques nationales pour les TIC.

Mejor capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias y políticas encaminadas a atraer y aprovechar las inversiones para el desarrollo sostenible.
Renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition d'élaborer et d'appliquer des stratégies et politiques visant à attirer des investissements au service du développement durable et d'en tirer profit.

En este sentido, recomendó formular y aplicar en Honduras una estrategia de desarrollo de los pueblos indígenas y afrodescendientes.
C'est pourquoi les organismes ont recommandé l'élaboration et l'application d'une stratégie de développement en faveur des populations autochtones et des populations d'ascendance africaine au Honduras.

Debido a la crítica falta de recursos y de capacidad en los países en desarrollo para formular y aplicar esos instrumentos de políticas, las sus necesidades de apoyo externo eran apremiantes.
Dans la mesure où les pays en développement manquent cruellement des ressources et des capacités nécessaires pour formuler et appliquer les instruments en question, il est urgent de leur fournir un appui extérieur dans ce domaine.

Mejora de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible, sistemas de información y bases de datos sobre el desarrollo sostenible.
Renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable, des systèmes d'information et des bases de données au service du développement durable.

La UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a formular y aplicar políticas de inversión, prestándoles apoyo en la legislación y la reglamentación pertinentes de conformidad con sus estrategias de desarrollo y obligaciones internacionales.
La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer et à appliquer des politiques d'investissement, et à se doter de la législation et des réglementations correspondantes, en conformité avec leurs stratégies de développement et leurs obligations internationales.

Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para formular y aplicar políticas, medidas y programas de acción en esas esferas; y..
Renforcer les capacités des pays en développement pour formuler et mettre en œuvre des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines; et..

Las actividades se centran en ayudar a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países en transición para formular y aplicar políticas eficaces en materia de ciencia y tecnología.
L'accent est mis sur le renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition de formuler et d'appliquer des politiques efficaces en matière de science et de technologie.

La UNCTAD debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y los países con economías en transición para formular y aplicar políticas de inversión, ayudándoles a fortalecer la legislación y reglamentación pertinente de conformidad con sus estrategias de desarrollo.
La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition à formuler et à mettre en œuvre des politiques d'investissement et à se doter dans ce domaine d'une législation et d'une réglementation conformes à leurs stratégies de développement.

Es responsabilidad de los países en desarrollo formular y aplicar políticas sólidas para garantizar su desarrollo económico y social sostenible, y con ese fin movilizar los recursos nacionales.
Les pays en développement ont la responsabilité de formuler et de mettre en œuvre des politiques solides visant à garantir leur développement socioéconomique durable et, pour cela, ils doivent mobiliser leurs ressources nationales.

Ofrecer apoyo financiero y técnico al proceso de los PNAD, en particular para formular y aplicar medidas de adaptación, así como para colmar las lagunas identificadas en la capacidad de planificar adecuadamente la adaptación;
Appui financier et technique au processus des plans nationaux d'adaptation, notamment pour formuler et mettre en œuvre des mesures d'adaptation ainsi que pour combler les lacunes repérées dans les capacités de telle sorte que la planification de l'adaptation soit efficace;

La cooperación técnica tenía que apuntar a fortalecer la capacidad de los propios países en desarrollo para formular y aplicar políticas teniendo en cuenta las características de sus economías, y muchas actividades de la UNCTAD respetaban ese principio.
Les activités de coopération technique devaient avoir pour objet de donner les moyens aux pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques correspondant à leurs caractéristiques économiques et de nombreuses activités de la CNUCED respectaient ce principe.

El objetivo de desarrollo del subprograma es ayudar a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, y a los países con economías en transición a formular y aplicar estrategias de desarrollo tendentes a su integración en la economía mundial.
Ce sous-programme a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays qui ont une économie en transition, à formuler et mettre en œuvre des stratégies de développement favorisant leur intégration dans l'économie mondiale.

Objetivo: formular y aplicar la segunda y tercera Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza; terminar el Plan de Acción Nacional en Materia de Género en 2006 y formular y aplicar la etapa siguiente.
Objectif: Deuxième et troisième Stratégies nationales de réduction de la pauvreté formulées et mises en œuvre; Plan d'action national pour la promotion de la femme achevé en 2006 et phase suivante élaborée et mise en œuvre.