Que Veut Dire EN LA CONTRIBUCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• contribution que
• la contribution que
• sur la contribution que
• à la contribution qu

Exemples d'utilisation de En la contribución que en Espagnol et leurs traductions en Français

La sesión 4 se centró en la contribución que el sector privado podía hacer a la creación de capacidad y la asistencia técnica.
La séance 4 a été consacrée à la contribution que le secteur privé pourrait apporter au renforcement des capacités et à l'assistance technique.

Constituirá una referencia útil para todos los que se interesan en las nuevas orientaciones de la profesión forestal y en la contribución que ésta podrá brindar para el desarrollo futuro.
Il constituera une référence utile pour tous ceux qu'intéressent les nouvelles orientations de la foresterie et la contribution que la foresterie communautaire pourra apporter au développement à venir.

Las delegaciones mostraron considerable interés en la contribución que podían hacer a este respecto la transparencia y las medidas de fomento de la confianza.
Les délégations ont manifesté un intérêt considérable pour la contribution que les mesures de transparence et de confiance pourraient apporter à cet égard.

Se ha decidido que Eurocontrol participe en las reuniones del Comité del cielo único en calidad de observador; con ello hemos dado un paso importante en la contribución que podrá hacer Eurocontrol.
Il était convenu qu'Eurocontrol pourrait prendre part aux réunions du comité du ciel unique, en tant qu'observateur; nous nous dirigeons donc vers une étape majeure dans la contribution qu'Eurocontrol pourra apporter.

También insistió en la posición geoestratégica de Malta y en la contribución que su país podría aportar a la paz y la estabilidad en el Mediterráneo.
II a égale ment insisté sur la position géostratégique de Malte et la contribution que son pays pourrait apporter pour la paix et la stabilité en Méditerra née.

Se hizo hincapié en la contribución que la CTI puede aportar para ayudar a Angola a avanzar en la cadena de exportaciones de productos básicos y a integrarse en redes manufactureras mundiales.
L'accent a été mis sur la manière dont la science, la technologie et l'innovation peuvent aider l'Angola à progresser dans la chaîne des exportations de produits de base pour se hisser jusqu'aux réseaux mondiaux de production manufacturière.

Al contemplar a estos santos, es natural detenernos a reflexionar, precisamente en este momento histórico con todos sus problemas, en la contribución que el cristianismo ha dado y sigue dando a la construcción de Europa.
En contemplant ces saints, il est naturel de s'arrêter pour réfléchir, précisément en ce moment historique, avec tous ses problèmes, sur la contribution que le christianisme a offerte et continue d'offrir à la construction de l'Europe.

Jamaica sigue haciendo hincapié en la contribución que representan las zonas libres de armas nucleares para el fortalecimiento de los regímenes de no proliferación nuclear y desarme.
La Jamaïque continue d'accorder une attention particulière au rôle que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires dans le renforcement des régimes de non-prolifération nucléaire et de désarmement.

El Sr. Lichem(Austria) dice que resulta apropiado que en el actual Año Internacional del Agua Dulce se aproveche la oportunidad para centrarse en la contribución que la ciencia y la tecnología espaciales pueden hacer al aprovechamiento y a la utilización de los recursos hídricos.
Lichem(Autriche) dit qu'il est opportun qu'en cette Année internationale de l'eau douce on saisisse l'occasion pour cibler la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent faire à la mise en valeur et l'utilisation des ressources en eau.

Por otro lado, se observa un interés cada vez mayor en la contribución que pueden hacer a la sociedad las personas de edad avanzada a través de su mayor participación en las distintas actividades locales, desde los servicios sociales hasta la formación.
On constate, par ailleurs, qu'il y a un intérêt croissant concernant la contribution que les personnes âgées pourraient éventuellement apporter à la société en s'impliquant davantage dans diverses activités locales, allant des services sociaux à la formation.

Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): El examen anual de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP) que realiza la Asamblea General demuestra que la comunidad internacional está muy interesada en la contribución que esta cooperación puede aportar para concretizar los propósitos y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Hachani(Tunisie): L'examen annuel par l'Assemblée générale de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire témoigne de l'intérêt accordé par la communauté internationale à la contribution qu'une telle coopération peut apporter au service de la concrétisation des buts et objectifs de la Charte des Nations Unies.

Pienso con aprecio en la contribución que ofrecen los institutos religiosos y las demás instituciones eclesiales mediante la fundación y la gestión de escuelas católicas en contextos de acentuado pluralismo cultural y religioso.
Je pense avec satisfaction à la contribution qu'offrent les instituts religieux et les autres institutions ecclésiales à travers la fondation et la gestion d'écoles catholiques dans des contextes de pluralisme culturel et religieux accentué.

Las políticas de la Unión Europea hacen hincapié en el papel multiplicador del sector agrícola y en la contribución que puede aportar el sector privado al crecimiento económico, la agricultura y el desarrollo rural.
Les politiques suivies par l'Union européenne privilégient l'effet multiplicateur du secteur agricole et la contribution que le secteur privé peut apporter à la croissance économique, à l'agriculture et au développement rural.

Ello pone de manifiesto el creciente interés en la contribución que las operaciones de mantenimiento de la paz pueden aportar al establecimiento de instituciones de derechos humanos, de aplicación de la ley o de otra índole, y reforzar así las bases de una paz duradera.
Ce fait nouveau traduit l'intérêt croissant manifesté pour le rôle que les opérations de maintien de la paix peuvent jouer pour ce qui est de mettre en place des institutions chargées de veiller au respect des droits de l'homme et de l'application des lois et, partant, de jeter les bases d'une paix durable.

La decisión de organizar este Año la tomó el Consejo Europeo en 1985, insistiendo al propio tiempo en la contribución que la política de medio ambiente puede aportar al crecimiento económico y la creación de empleo.
La décision d'organiser cette année a été prise en 1985 par le Conseil européen qui a, en même temps, insisté sur la contribution que la politique de l'environnement peut apporter à une meilleure croissance économique et à la création d'emplois.

Para terminar, quisiera reiterar que mi delegación confía firmemente en la contribución que la Comisión de Consolidación de la Paz ha hecho y seguirá haciendo en el futuro a los esfuerzos de consolidación de la paz en diversas partes del mundo, siempre y cuando siga recibiendo un respaldo sostenido y firme de la comunidad internacional.
Pour terminer, je tiens à réaffirmer que ma délégation croit fermement en la contribution que la Commission de consolidation de la paix apporte, et continuera d'apporter dans l'avenir aux efforts de consolidation de la paix dans diverses parties du monde, à condition qu'elle continue de recevoir un appui soutenu et constant de la part de la communauté internationale.

Sin cuestionar en ningún caso la autonomía de que gozan los Esta dos miembros en este sector, dentro del espíritu del desarrollo de la industria de programas europea mediante un esfuerzo colectivo del conjunto de actores en la Unión, esta reflexión debería centrarse en la contribución que los Estados miembros, a través de sus diferentes niveles de competencia, pueden aportar a objetivos definidos en común.
Sans qu'il puisse s'agir de remettre en cause l'autonomie dont jouissent les États membres dans ce secteur, dans l'esprit du développement de l'industrie européenne des programmes par un effort collectif de l'ensemble des acteurs dans l'Union, cette réflexion devrait concerner la contribution que les États membres, au travers de leurs différents niveaux de compétence, peuvent apporter à des objectifs définis en commun.

Aunque la"nueva" biotecnología comenzó a surgir como ciencia hace más de 20 años, el Programa 21 ha coadyuvado a centrar la atención mundial en la contribución que puede hacer la biotecnología a los esfuerzos por hacer realidad el desarrollo sostenible al tiempo que se proteja al medio ambiente.
Les"nouvelles" biotechniques sont apparues il y a plus de 20 ans déjà mais Action 21 n'en a pas moins permis d'attirer l'attention de la communauté mondiale sur la contribution qu'elles peuvent apporter aux efforts de développement durable tout en protégeant l'environnement.

Aunque los organismos de contraespionaje y las fuerzas de orden público no han descubierto recientemente planes terroristas específicos para atentados en Italia, consideramos que la naturaleza insidiosa de las células en nuestro país, que han respondido a los intentos de identificar las y contrarrestar las reforzando su capacidad de camuflaje y ocultamiento, estriba en la contribución que estos grupos han realizado hasta la fecha a el adelanto general de la estrategia islámica radical.
Bien que les activités des forces de police et des organismes de renseignement n'aient pas détecté récemment des plans terroristes spécifiques concernant l'exécution d'attaques en Italie, on estime que la nature insidieuse des cellules dans notre pays- qui ont réagi aux mesures intensifiées pour les identifier et les neutraliser en renforçant leur propre capacité de camouflage- provient de la contribution apportée par ces groupes à l'application de la stratégie générale de l'extrémisme islamique.

El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos han venido ayudando a centrar la atención de los diversos órganos y organismos de derechos humanos en la contribución que se hará en esta esfera a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en los preparativos de actividades de derechos humanos paralelas.
Le Haut Commissaire et le Centre pour les droits de l'homme ont contribué à appeler l'attention des différents organismes et organes s'occupant des droits de l'homme sur la contribution qu'ils pouvaient apporter à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sur la préparation d'activités parallèles dans le domaine des droits de l'homme.

Los debates se centraron en los diez años del proceso de transición en Europa Central y Oriental, en la reactivación de las economías de la Europa Sudoriental, en la contribución que la co operación regional puede aportar para la resolución de algunos problemas esenciales y en las estrategias de política económica y cooperación regional.
Les débats ont notamment porté sur les dix ans du processus de transition en Europe centrale et orien tale, sur la relance des économies de l'Europe du Sud-Est, sur la contribution que la coopération régionale peut apporter au règlement de certains problèmes essentiels et sur les stratégies de politique économique et de coopération régionale.

Para lograr esos objetivos, el experto independiente tiene previsto apoyarse en las contribuciones que sus predecesores en el cargo realizaron durante sus respectivos mandatos.
Pour réaliser ces objectifs, l'expert indépendant entend s'appuyer sur les contributions que ses prédécesseurs ont apportées au titre de leurs mandats respectifs.

Continúa así la tendencia ascendente en las contribuciones, que han pasado de 274.715 dólares en 1996 a 2.166.326 dólares en 1997 y a 2.733.014 en 1998.
La tendance continue de montrer une augmentation des contributions, qui sont passées de 274 715 dollars en 1996 à 2 166 326 dollars en 1997 et à 2 733 014 dollars en 1998.

Cada miembro de la Empresa Común dispondrá de un número de votos proporcional a la participación en las contribuciones que haya suscrito.”.
Chaque membre de l'entreprise commune dispose d'un nombre de voix proportionnel à la part des contributions qu'il a souscrites.».

La Iniciativa formará parte de la labor ordinaria de esas y otras dependencias orgánicas, y estará plenamente integrada en las contribuciones que hacen esas dependencias a la consecución de los objetivos de la organización conforme al plan estratégico de mediano plazo y la estrategia conjunta de salud y nutrición.
L'Initiative s'inscrira dans le travail ordinaire de ces services et sera entièrement intégrée au concours qu'ils apportent à la réalisation du plan stratégique et de la stratégie commune concernant la santé et la nutrition.

Ya ha quedado clara en los documentos de trabajo que presentamos anteriormente a la Comisión de Desarme, así como en las contribuciones que hemos hecho durante este período de sesiones.
Elle a été décrite clairement dans les documents de travail que nous avons précédemment présentés à la Commission du désarmement et dans les interventions que nous avons faites au cours de la présente session.

El Gobierno de Zambia también celebró el Año Internacional de las Personas de Edad concentrando la atención en las contribuciones que aportan esas personas al desarrollo nacional en nuestro país.
Le Gouvernement zambien a également célébré l'Année internationale des personnes âgées en mettant l'accent sur les contributions apportées par les personnes âgées au développement du pays.

El Grupo de Trabajo Plenario acordó que en su 40º período de sesiones, en 2003, la Subcomisión invitara a las industrias pertinentes a que presentaran ponencias sobre algunos temas de los que abordan activamente los equipos de acción, centrándolas en las contribuciones que la industria podría aportar a la labor de los respectivos equipos de acción.
Le Groupe de travail plénier a convenu qu'à sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité devrait inviter les représentants des secteurs d'activité intéressés à présenter des exposés sur quelques thèmes traités par les équipes, axant ces exposés sur la contribution que ces secteurs pourraient apporter aux travaux de chaque équipe.

El Plan Estratégico del PMA(2006-2009) se basa en las contribuciones que el PMA puede aportar a la consecución de los ODM y, por tanto, para seguir participando activamente en el seguimiento de la cumbre en lo que respecta a las tres esferas mencionadas por medio de sus propios programas y de las medidas colectivas adoptadas con sus asociados de las Naciones Unidas, ONG y gobiernos.
Le Plan stratégique du PAM pour 2006-2009 est orienté vers la contribution que le PAM peut apporter à la réalisation des OMD, et le Programme continuera par conséquent à s'employer activement à mettre en œuvre le document final du Sommet dans les trois domaines susmentionnés par le biais de ses propres programmes ainsi que de l'action menée collectivement avec les organismes des Nations Unies, les ONG et les gouvernements qui soutiennent son action.

La Junta, en la segunda parte de su 39º período de sesiones, aprobó procedimientos revisados respecto de este artículo y decidió que, en vista de la limitada duración de los grupos especiales de trabajo, el Secretario General de la UNCTAD actuaría con flexibilidad a el recomendar la clasificación de las organizaciones no gubernamentales, basando se en la variedad y la naturaleza de su interés en la UNCTAD y en las contribuciones que podrían aportar a la labor de la UNCTAD.
A la deuxième partie de sa trente-neuvième session, le Conseil a approuvé les procédures révisées concernant cet article et a décidé que, compte tenu de la durée de vie limitée des groupes de travail spéciaux, le Secrétaire général de la CNUCED déciderait lui-même des recommandations à formuler concernant le classement des organisations non gouvernementales, en fonction de l'ampleur et de la nature de leur intérêt, pour les travaux de la CNUCED, ainsi que de leur contribution potentielle, à ces travaux.

Comment utiliser "en la contribución que" dans une phrase en Espagnol

Maduro insistió en que confía en la contribución que puede dar Santos para la normalización de la frontera.

Les reto a sacar un momento para pensar seriamente en la contribución que pueden hacer a estas conversaciones.

El principal avance está en la contribución que ha hecho nuestro sector a la sostenibilidad del sistema sanitario.?

Todos los comercios tienen que estar inscriptos y habilitados, para evitar inequidades en la contribución que aportás al municipio.

-Yo soy una persona que cree mucho en la contribución que pueden hacer los buenos empresarios al progreso del país.?

De modo que el valor de una vida humana radica sólo en la contribución que haya hecho a la evolución.

El valor de la marca registrada estriba en la contribución que efectúa al incremento de las ventas de la compañía.

Pero incluso incluyendo acuñaciones onomatopéyicas, este elemento no sería probablemente dominante en la contribución que viniera del "stock" original de palabras".

Un aspecto en el que hay bastantes coincidencias entre los historiadores chinos es en la contribución que hizo Confucio como educador.

Se brinda un sólido respaldo al aumento aún mayor en la contribución que se ha anunciado y que es absolutamente necesario.

Comment utiliser "contribution que, la contribution que, sur la contribution que" dans une phrase en Français

La plus importante contribution que pourrait apporter M.

La contribution que nous proposons n’a aucun caractère figé.

C'est sur cette contribution que j'établierai ma liste.

Cet article est fondé sur la contribution que j’ai apportée à ce groupe de travail.

Un rapport récent publié par la société de services financiers Rabobank met l'accent sur la contribution que les TIC apportent à l'amélioration de la sécurité alimentaire.

La contribution que vous allez apporter ainsi est définitive.

[12] Sur la contribution que peuvent apporter ces démarches des groupes aux politiques publiques d'emploi, voir Raveyre 1999.

Rapport de synthèse sur la contribution que la recherche scientifique de base - notamment en écologie - peut apporter pour résoudre des problèmes posés par la montagne...

Voilà la contribution que nous avons envoyée dans l’espace.

Monsieur le président voilà contribution que je peux apporter.