Que Veut Dire EN LA EJECUCIÓN DE EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'exécution du programme d' action
• dans la mise en œuvre du programme d'action
• dans l'application du programme d' action
• à la mise en œuvre du programme d'action
• mise en œuvre du programme d'action
• mise en œuvre du programme d' action
• de l'application du programme d' action
• de la mise en œuvre du programme d'action
• en œuvre le programme d'action

Exemples d'utilisation de En la ejecución de el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentamos el fracaso de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, para llegar a un acuerdo sobre su documento final, debido a la actitud obstruccionista de un Estado Miembro.
Nous regrettons que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas réussi à convenir d'un document final en raison de l'attitude obstructionniste d'un État Membre.

Para seguir forjando alianzas internacionales que facilitaran la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, la Oficina de el Alto Representante convocó la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, que tuvo lugar en Almaty( Kazajstán) de el 29 a el 31 de marzo de 2005.
Pour faciliter les partenariats internationaux, le Bureau du Haut Représentant a organisé à Almaty(Kazakhstan) du 29 au 31 mars 2005 une Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty.

En los próximos dos días entablaremos un debate amplio para hacer balance de los progresos logrados hasta la fecha a el avanzar en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, a fin de intercambiar las lecciones aprendidas y definir las medidas futuras para acelerar su realización abordando las limitaciones que todavía persisten.
Les deux jours à venir seront consacrés à une discussion approfondie, qui nous permettra de faire le point sur les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, d'en tirer ensemble les leçons et de décider des mesures à prendre pour surmonter les obstacles qui persistent afin d'accélérer la réalisation du Programme.

A el igual que un mayor fortalecimiento en el marco de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas adoptadas por el Secretario General, el Departamento de Asuntos de Desarme también procura apoyo extrapresupuestario para establecer un servicio de asesoramiento sobre las armas pequeñas que colabore en la ejecución de el Programa de Acción.
Tout en renforçant le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères du Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement recherche un appui extrabudgétaire afin de mettre en place un service consultatif sur les armes légères qui aiderait à la mise en oeuvre du Programme d'action.

La conferencia de examen de 2012 constituye una buena oportunidad para examinar los avances realizados en la ejecución de el Programa de Acción en los diez años transcurridos desde su aprobación y para determinar el camino a seguir a fin de abordar de manera eficaz la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.
La conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre est une bonne occasion de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action durant les 10 années qui ont suivi l'adoption de ce programme et de définir des orientations futures en vue de s'attaquer efficacement au problème des armes légères et de petit calibre.

Sr. Abe( Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme)( habla en inglés): Quisiera invitar a los delegados a las consultas oficiosas de composición abierta sobre los preparativos de la Conferencia de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Abe(Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement)(parle en anglais): J'invite les représentants aux consultations officieuses à composition non limitée concernant les préparatifs de la Conférence d'examen de 2006 des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Resulta decepcionante que la Conferencia de las Naciones Unidas de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras, que fue aprobado en 2001, no sólo no pudiera llegar a un acuerdo sobre un documento final sino que tampoco lograra proporcionar un mandato a la Asamblea General sobre medidas de seguimiento para su ulterior aplicación.
Il est regrettable que la Conférence de 2006 des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre, adoptée en 2001, n'ait pu convenir d'un document final ni être en mesure de donner mandat à l'Assemblée générale pour des mesures de suivi concernant la future mise en œuvre de ce Programme.

La Conferencia de 2005 de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), la Cumbre Mundial y la Conferencia de este año para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras demostraron su incapacidad para llegar a un acuerdo sobre documentos finales sustantivos.
La Conférence des Parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), le Sommet mondial et la Conférence chargée cette année d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre se sont tous révélés incapables de convenir de la moindre mesure de fond.

Se necesita mayor apoyo para ayudar a los países en desarrollo sin litoral en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, en particular mediante la aplicación de un criterio regional a el desarrollo de la infraestructura, como es el caso de los proyectos realizados en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Un appui accru est nécessaire pour aider les pays en développement sans littoral à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, en particulier par le biais d'une optique régionale en matière de développement des infrastructures, comme c'est le cas pour les projets réalisés dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.

También asistió a reuniones de el Comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa a el Tratado sobre el Comercio de Armas y de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Elle a également assisté aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes et de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Por ello, en nombre de el grupo de los países menos adelantados, invito a todas las partes interesadas en la ejecución de el Programa de Acción de Bruselas a que redoblen sus esfuerzos y a que cada uno, a su manera, aporte su contribución para garantizar a todos los seres humanos una vida en condiciones de dignidad y prosperidad, liberada para siempre de el hambre y de el espectro de la pobreza extrema.
C'est pourquoi, le Groupe des pays les moins avancés, par ma voix, invite toutes les parties prenantes à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles à redoubler d'efforts et à apporter effectivement, chacune pour ce qui la concerne, sa pierre à l'édifice pour bâtir une humanité digne et prospère, à tout jamais libérée des affres de la faim et du spectre dégradant de la misère.

Reconoce la importancia de las actividades subregionales y regionales realizadas durante los preparativos de la Conferencia, reafirma la importancia de esa firme dedicación a las cuestiones de población y desarrollo y exhorta a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus mandatos respectivos, desempeñen un papel activo en la ejecución de el Programa de Acción;
Reconnaît l'importance des activités sous-régionales et régionales qui ont été entreprises durant les préparatifs de la Conférence, affirme l'importance que cet engagement en faveur des questions relatives à la population et au développement continue de revêtir et demande aux organisations sous-régionales et régionales compétentes de jouer un rôle actif, eu égard à leurs mandats respectifs, dans l'application du Programme d'action;

Aparte de el seguimiento, la vigilancia y el examen periódicos de los progresos realizados en la ejecución de el Programa de Acción a nivel mundial por la Junta de Comercio y Desarrollo, también se han tomado disposiciones para lograr la plena movilización y coordinación de todos los órganos, organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución y el seguimiento de el Programa de Acción..
Le Conseil du commerce et du développement suit régulièrement les progrès de l'application du Programme d'action au niveau mondial, et des dispositions ont également été prises pour mobiliser pleinement tous les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies ainsi que pour coordonner leurs activités dans ce domaine.

Lamentablemente, la Cumbre Mundial de 2005, la Conferencia de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos no han arrojado ningún resultado a ese respecto.
Malheureusement, le Sommet mondial de 2005, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ont abouti à aucun résultat à cet égard.

Insta a la reunión de alto nivel encargada de realizar el examen amplio mundial de mitad de período de la ejecución de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que se celebrará en Nueva York los días 18 y 19 de septiembre de 2006, a que adopte medidas basadas en los resultados con miras a acelerar los progresos en la ejecución de el Programa de Acción;
Invite les participants à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à prendre des mesures axées sur les résultats afin d'accélérer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action;

Habiendo examinado las credenciales de los representantes en la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de los Estados a que se hace referencia en el memorando de el Secretario General de la Conferencia, de fecha 29 de junio de 2006.
Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence daté du 29 juin 2006.

Invita a la reunión de alto nivel encargada de realizar el examen amplio mundial de mitad de período de la ejecución de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que se celebrará en Nueva York los días 18 y 19 de septiembre de 2006, a que determine medidas basadas en los resultados con miras a acelerar los progresos en la ejecución de el Programa de Acción;
Invite la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à indiquer les mesures axées sur les résultats qui permettraient de réaliser des progrès plus rapides dans l'application du Programme d'action;

Por otro lado, España trabaja asimismo en la ejecución de el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, es miembro de el Grupo de Acción Financiera de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y observadora en otros grupos regionales destinados a la lucha contra la financiación de el terrorismo.
Par ailleurs, l'Espagne travaille à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. L'Espagne est membre du groupe d'action spéciale des pays de l'OCDE et observateur auprès d'autres groupes régionaux actifs dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y las comisiones regionales, que sigan esforzando se por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty;
Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;

En su período anual de sesiones también examinará los progresos realizados en la ejecución de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 y de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990, prestando especial atención a el examen de las lecciones que quepa extraer de las experiencias de desarrollo satisfactorias.
À sa session annuelle, il étudiera également les progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en accordant une attention particulière à l'étude des enseignements tirés des succès enregistrés en matière de développement.

Compartimos su evaluación sobre todas las cuestiones, en especial con respecto a los decepcionantes resultados de la Conferencia de 2005 de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y la Conferencia de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Nous partageons son approche à l'égard de toutes les questions, notamment sa déception face aux résultats de la Conférence des Parties chargée en 2005 d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et de la Conférence de 2006 des Parties chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

El Presidente designado de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar el progreso alcanzado en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos convocará una consulta oficiosa el miércoles 4 de enero de 2006, a las 15.00 horas, en el Salón de el Consejo de Administración Fiduciaria.
Une consultation officieuse, convoquée par le Président désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le mercredi 4 janvier 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.

El viernes 9 de diciembre de 2005, a las 15.00 horas, se celebrarán en el Consejo de Administración Fiduciaria consultas oficiosas, convocadas por el Presidente designado de el Comité Preparatorio de la conferencia de las Naciones Unidas, para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Une consultation officieuse, convoquée par Président-désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le vendredi 9 décembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.

La UE celebra los progresos realizados en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty; presta asistencia financiera a el programa regional de caminos de transporte y tránsito de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental; colabora con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y es el principal interlocutor comercial de el bloque de los países en desarrollo sin litoral.
L'Union européenne se réjouit des avancées obtenues dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty. L'Union européenne apporte un soutien financier au programme régional de transport routier et de transit de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), travaille avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et vient en tête de tous les partenaires commerciaux du groupe des pays en développement sans littoral.

Alienta a los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidas las de el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras partes interesadas pertinentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en la ejecución de el Programa de Acción mediante el suministro de asistencia técnica y la realización de actividades orientadas a el fomento de la capacidad para acelerar la ejecución de el Programa de Acción;.
Encourage les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes concernées à aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme d'action par le biais de l'assistance technique et d'activités de renforcement des capacités afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action;

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la Secretaría y las comisiones regionales, que sigan esforzando se por establecer indicadores aceptables en líneas generales, incluidos los que se basan en la metodología de tiempo/ costo, para medir los progresos conseguidos en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty;
Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;

Los ejemplos más recientes de los problemas de el mecanismo incluyen la Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras celebrada este verano, que concluyó sin que se alcanzara un acuerdo sobre un documento final, a el igual que sucediera anteriormente con la Conferencia de Examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) celebrada en 2005.
Parmi d'autres exemples récents du dysfonctionnement du mécanisme onusien, mentionnons la conférence de cet été chargée de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui a pris fin sans parvenir à un accord sur un document final, en grande partie comme la conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) qui l'a précédée en 2005.

En 2005 y 2006 no se logró un documento de consenso sustantivo, en particular en las tres conferencias multilaterales importantes, a saber, la séptima Conferencia encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación, la Cumbre Mundial y la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
En 2005 et 2006, aucun document de fond consensuel n'a été produit, notamment aux trois grandes conférences multilatérales: la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Sommet mondial, et la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Participación activa en la ejecución de el Programa de acción comunitario de lucha contra la discriminación, la Campaña Stop" Por la diversidad y contra la discriminación", el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos( 2007) y el Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social( Progreso, 2007-2013), mediante diversas actividades de concienciación a nivel nacional como campañas, seminarios, conferencias de prensa, notas informativas, programas educacionales, festivales y publicaciones.
Participation active à la mise en œuvre du programme d'action communautaire contre la discrimination, la campagne Stop, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007) et le Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale(PROGRESS, 2007-2013) au moyen de différentes activités nationales de sensibilisation, dont des campagnes, des séminaires, des conférences de presse, des communiqués de presse, des programmes pédagogiques, des festivals et des publications.