Que Veut Dire EN LA IMPLEMENTACIÓN DE MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre des mesures
• dans la mise en œuvre de mesures

Exemples d'utilisation de En la implementación de medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

En este componente se pondrá el acento en la implementación de medidas concretas.
Cette composante sera axée sur la prise de mesures d'adaptation concrètes.

Uno de los principales avances en la implementación de medidas para evitar la impunidad lo constituye la instalación de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala CICIG.
La création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala(CICIG) constitue l'une des avancées majeures dans l'application de mesures visant à prévenir l'impunité.

Durante los años recientes Colombia ha tenido un avance sin precedentes en la lucha contra esa amenaza y en la implementación de medidas para hacer frente a las condiciones que propician su propagación.
Ces dernières années, la Colombie a réalisé des progrès sans précédent dans la lutte contre cette menace et dans l'application de mesures visant à éliminer les conditions propices à sa propagation.

Debe tenerse presente que la región ha sido pionera en la implementación de medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales, las que se han convertido en un componente esencial de una red de acuerdos cooperativos de alcance regional, subregional y bilateral desarrollados en forma complementaria a las instituciones de seguridad.
Il ne faut pas oublier que notre région a été pionnière dans l'adoption de mesures de confiance en matière d'armes classiques. Ces mesures sont devenues un élément essentiel d'un réseau d'accords de coopération de portée régionale, sous-régionale et bilatérale, qui ont été conclus pour compléter les institutions de sécurité.

Al igual que en el ámbito del desarme nuclear, la región de América Latina y el Caribe ha sido pionera en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Comme pour le désarmement nucléaire, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été pionnière dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.

Derechos y Libertades Fundamentales: En la implementación de medidas antiterroristas, los Estados deben respetar y salvaguardar los derechos y libertades fundamentales, incluyendo la libertad de expresión, religión, conciencia o creencia, de asociación y de reunión, y el ejercicio pacífico de el derecho a la autodeterminación; así como el derecho a la privacidad, que es de especial preocupación en la esfera de la recolección y diseminación de información de inteligencia.
Libertés fondamentales: Dans la mise en œuvre des mesures anti-terroristes, les Etats doivent respecter et sauvegarder les libertés et droits fondamentaux, y compris les libertés d'expression, de religion, de conscience ou de conviction, d'association et de réunion, et l'exercice pacifique du droit à l'autodétermination; ainsi que le droit à la vie privée, qui est d'une importance particulière dans le domaine de la collecte et de la divulgation de renseignements.

Permítaseme referirme ahora al segundo tema sustantivo del programa de la Comisión en calidad de país perteneciente a una de las regiones que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Je voudrais maintenant aborder la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour de la Commission du point de vue d'un pays appartenant à la région qui est allée le plus loin dans l'application de mesures de confiance relatives aux armes classiques.

Lo primero que queremos hacer en la implementación de medidas de justicia transicional es brindar reconocimiento a las víctimas.
La première chose que nous voulons faire dans les mesures de justice transitoire de mise en œuvre consiste à assurer la reconnaissance aux victimes.

Sin embargo, subsisten problemas en algunas regiones donde los periodistas alegan ser sometidos a presiones, reacciones violentas ante las denuncias de corrupción y quejas respecto a la agilidad en la implementación de medidas de protección.
Des problèmes subsistent néanmoins dans un certain nombre de régions dans lesquelles les journalistes disent faire l'objet de pressions et être victimes de réactions violentes lorsqu'ils dénoncent la corruption et se plaignent de la lenteur avec laquelle les mesures de protection sont mises en œuvre.

Nuestra región ha sido pionera en la implementación de medidas de fomento de la confianza.
Notre région a été pionnière dans l'instauration de mesures de confiance.

En un comunicado al día siguiente de la muerte de Cáceres, la CIDH señaló que pocos meses antes se había reunido con una delegación de Honduras y había hablado sobre el riesgo que seguía enfrentando Cáceres, así como"las deficiencias en la implementación de medidas de protección" que el Estado debía supuestamente suministrarle.
Dans un communiqué le lendemain de l'assassinat de Cáceres, la CIDH a noté que seulement quelques mois plus tôt, elle avait rencontré une délégation du Honduras et avait parlé du danger auquel a continué à faire face Cáceres, ainsi que« des lacunes dans la mise en œuvre des mesures de protection» que l'Etat était censé lui fournir.

Nuestra región es una de las que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Nous comptons parmi les régions qui ont le plus progressé dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.

No obstante, cabe señalar que a pesar de el reconocimiento expreso por parte de el Estado de sus obligaciones en esta materia, expresado a través de las normas constitucionales y legales antes citadas, y evidenciado en las políticas y planes adelantados en materia de identidad, la ubicación de un gran número de las comunidades indígenas, en lugares de difícil acceso, ha sido un obstáculo en la implementación de medidas destinadas a garantizar el derecho a la identidad de los pueblos y comunidades indígenas, especialmente respecto a los niños, niñas y adolescentes.
Il convient toutefois de signaler que, malgré la reconnaissance explicite par l'État de ses obligations en la matière, dont témoignent les normes constitutionnelles et juridiques susmentionnées de même que les politiques et plans mis en œuvre, l'implantation d'un grand nombre de communautés autochtones dans des lieux difficiles d'accès a freiné l'application des mesures destinées à garantir le droit à l'identité des peuples et communautés autochtones, en particulier en ce qui concerne les enfants et adolescents des deux sexes.

La región de América Latina y el Caribe fue pionera en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été à l'avant-garde dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.

Permítaseme referirme ahora al segundo tema sustantivo del programa de la Comisión en calidad de país perteneciente a una de las regiones que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Je voudrais évoquer brièvement la deuxième question de fond inscrite à notre ordre du jour, en tant que représentant d'un pays appartenant à l'une des régions ayant le plus progressé dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.

Sin embargo, persiste la preocupación por las demoras en la realización de los estudios de riesgo, la lentitud en la implementación de medidas, la ausencia de un enfoque diferencial y la cesión de los esquemas de protección a empresas privadas.
Il demeure cependant préoccupé par les délais des évaluations de risque, la lenteur de la mise en œuvre des mesures, l'absence d'approche différenciée et le fait que les dispositifs de protection aient été confiés à des sociétés privées.

Intensificar las medidas para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas( Azerbaiyán); seguir promoviendo la estrategia amplia para prevenir y eliminar cualquier forma de violencia contra las mujeres y las niñas( Italia); continuar avanzando en la implementación de medidas y programas destinados a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas( Colombia);
Renforcer les mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles(Azerbaïdjan); continuer de promouvoir la stratégie globale pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles(Italie); continuer de progresser dans la mise en œuvre des mesures et programmes visant à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles(Colombie);

Además, las reformas introducidas en mayo dificultaron la implementación de medidas de protección.
De plus, les réformes introduites en mai ont fait obstacle à la mise en œuvre des mesures de protection.

La región sudamericana ha sido pionera en la implementación de las medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.
La région sud-américaine est une région pionnière en matière de mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.

En general, teniendo en cuenta las dificultades en la implementación de ciertas medidas, es crucial que los países de los Balcanes Occidentales aborden temas concretos como, en el sector del transporte.
Si l'on tient compte, globalement, de la difficulté de mise en œuvre de certaines mesures, il est essentiel que les pays des Balkans occidentaux s'occupent de questions concrètes.

Continuar avanzando en la implementación de programas y medidas en la lucha contra todas las formas de discriminación(Colombia);
Continuer à progresser dans la mise en œuvre des programmes et des mesures visant à combattre toutes les formes de discrimination(Colombie);

EFECTOS ADVERSOS: Las Partes revisaron el texto no oficial de los Copresidentes, que se centra en los impactos de la implementación de medidas de respuesta.
EFFETS DEFAVORABLES: Les parties ont examiné le libellé figurant dans le papier officieux des coprésidents et portant sur les effets de l'application des mesures de réactivité.

Para hacer realidad cuanto antes un mundo pacífico, seguro y libre de armas nucleares, es importante lograr un progreso constante en la implementación de las medidas concretas de desarme nuclear.
Pour instaurer, à une date aussi rapprochée que possible, un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, il est important de progresser fermement dans la mise en œuvre de mesures concrètes de désarmement nucléaire.

El CONSEJO INTERNACIONAL SOBRE MINERÍA Y METALES destacó la necesidad de alianzas y colaboración con los sectores interesados, entre otras, involucrándolos en la implementación de las medidas.
Le CONSEIL INTERNATIONAL DES MINES ET METAUX a souligné la nécessité de partenariats et de la collaboration avec les parties prenantes, entre autres, en les impliquant dans la mise en œuvre des mesures.

El Gobierno nacional ha venido generando respuestas inmediatas frente a los requerimientos de fortalecimiento y adición presupuestal para suplir las constantes demandas de estos programas, logrando una mayor agilidad y efectividad en la implementación de las medidas de protección.
Le Gouvernement s'est employé à répondre immédiatement aux demandes de renforcement et d'augmentation des crédits, ce qui a permis une plus grande flexibilité et efficacité dans la mise en œuvre des mesures de protection;

Nuestros países exhortan a todos los Estados a apoyar el proyecto y contribuir a la base de datos electrónica creada por estas resoluciones, la cual facilita la consulta de los progresos alcanzados en el diseño y en la implementación de esas medidas a nivel global.
Nos pays exhortent tous les États à soutenir le projet de résolution et à participer à la base de données électroniques créée par ces résolutions et qui facilite l'évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures au niveau mondial.

La organización en niveles posibilita que se lleve a cabo un proceso de integración de información y de respuesta progresiva y diferenciada, que asegure la oportunidad en la implementación de las medidas de control.
Cette organisation en niveaux permet de mener à bien un processus d'intégration de l'information et de réponses progressives et différenciées qui assurent l'application en temps opportun de mesures de contrôle.

En algunos momentos, cuando las autoridades griegas no cooperaron lo suficiente en la implementación de las medidas dictadas por la Troika, el BCE suspendió sus compras de títulos a modo de chantaje.
A certains moments, quand les autorités grecques ne coopéraient pas suffisamment dans la mise en pratique des mesures dictées par la Troïka, la BCE suspendait les achats de titres de manière à exercer un chantage.

En general, el informe presenta argumentos sólidos en favor de la implementación de medidas más enérgicas en varios niveles y la participación de diferentes actores para mejorar la gobernanza y la fiscalización de las inversiones internacionales, principalmente para reducir los impactos negativos observados.
Dans l'ensemble, le rapport dispose d'arguments convaincants en faveur d'une action plus forte à de multiples niveaux et de l'implication de divers acteurs dans la gouvernance et la surveillance des investissements internationaux, principalement pour réduire les impacts négatifs observés.

Se han llevado a cabo encuentros informales para dar cumplimiento a este intercambio de experiencias y será necesario perfeccionar dicho mecanismo a través de la creación de la base de datos computadorizada que permitirá facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de medidas en el ámbito mundial.
Des réunions officieuses se sont tenues pour permettre cet échange d'expériences. Il conviendra d'améliorer ce mécanisme en créant une base de données informatisées qui facilitera les consultations régulières sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures au niveau mondial.

Comment utiliser "en la implementación de medidas" dans une phrase en Espagnol

La dificultad, a veces, en la implementación de medidas comunes efectivas.

En el interior del país avanzan en la implementación de medidas judiciales.

Actuación del Fondo en la implementación de medidas de exclusión de activos y pasivos.

Chile tiene la oportunidad de avanzar en la implementación de medidas para bajar el tabaquismo.

Esto se traduce en la implementación de medidas de control de fuentes fijas y difusas.

Trabajamos en la concientización y en la implementación de medidas concretas de adaptación y mitigación.

Además en casos de alta colonización pudiesen haber dificultades en la implementación de medidas de control.

El tratamiento consiste en la implementación de medidas locales: control de placa y aplicación de clorhexidina.

Dos representantes de empresas compartieron sus experiencias en la implementación de medidas de integridad y Compliance.

000 euros en la implementación de medidas de eficiencia en 7 centros y en 16 hogares.

Comment utiliser "dans la mise en œuvre de mesures, dans la mise en œuvre des mesures" dans une phrase en Français

e) Retard dans la mise en œuvre de mesures de protection (législation et réglementation étant déjà votées par les autorités nationales).

Les Etats parties ivoirien et guinéen ont réalisé des efforts importants dans la mise en œuvre des mesures correctives.

Le Programme Mercator de l’OMD soutient la Bosnie-et-Herzégovine dans la mise en œuvre de mesures de facilitation des échanges

Il se trouve que l'équipe de TrustPoint possède des années d'expérience dans la mise en œuvre de mesures de sécurité à l'échelle mondiale pour des sociétés internationales.

La mission a évalué les progrès accomplis par l’Etat partie dans la mise en œuvre des mesures correctives.

Ce rapport faisait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives.

HTTPCS les accompagne dans la mise en œuvre de mesures techniques et organisationnelles pour assurer les éléments suivants :

Saint-Denis : Anesm, Participation des personnes protégées dans la mise en œuvre des mesures de protection juridique

L’État partie décrit les progrès effectués dans la mise en œuvre des mesures correctives :

assurer le coaching de personnes, notamment des personnes en situation de gestion, afin de les accompagner dans la mise en œuvre de mesures préventives et curatives.