Que Veut Dire EN LA LISTA DE EXCLUSIONES en Français - Traduction En Français

• dans la liste des exclusions
• sur la liste des exclusions

Exemples d'utilisation de En la lista de exclusiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluidas en la lista de exclusiones que figura en el anexo I.
Reprises dans la liste des exclusions qui figure à l'annexe I.

Para el año 2000 se introducirán en el Esquema del CEPT otras 516 líneas arancelarias que actualmente figuran en la Lista de Exclusiones Temporales.
Cinq cent seize lignes tarifaires figurent dans la liste d'exclusion temporaire qui sera intégrée dans le CEPT d'ici à l'an 2000.

Existen asimismo operaciones financieras, muchas de las cuales aparecen en la lista de exclusiones, que ya están bien arraigadas o que probablemente no se beneficien de la aplicación de esas normas.
Il existe aussi des opérations financières, dont nombre figurent dans la liste d'exclusions, qui sont déjà bien établies ou ne profiteraient probablement pas de telles règles.

Por ello, si la Comisión no aprueba la variante B del proyecto de artículo 5, esta situación quedaría cubierta en la lista de exclusiones.
Par conséquent, si la Commission n'adopte pas la variante B du projet d'article 5, cette situation devrait être couverte dans la liste des exclusions.

Se corrige que la lista de mensajes excluidos del Antivirus se incluyen en la lista de exclusiones de archivos protegidos con contraseña.
Correction de la liste des e-mails exclus de l'antivirus étant ajoutée dans la liste des exceptions des fichiers protégés par un mot de passe.

Muchas de las normas del proyecto de convención, con excepción de las de los artículos 11 y 12, no funcionan bien en el contexto de los créditos que figuran en la lista de exclusiones propuestas.
Nombre des règles du projet de convention- autres que celles des articles 11 et 12- ne fonctionnent pas bien dans le contexte des créances figurant sur la liste des exclusions proposées.

El Sr. SCHNEIDER(Alemania) destaca que, si bien la cesión de créditos derivados de la venta de derechos sobre bienes raíces que figura en la lista de exclusiones no plantea problemas a su delegación, le preocupa la cesión de créditos garantizados por hipotecas constituidas sobre tierras.
SCHNEIDER(Allemagne) déclare que sa délégation ne voit aucune objection à ce que les cessions de créances nées de la vente d'immeubles apparaissent sur la liste des exclusions; elle s'inquiète, en revanche, au sujet des créances garanties par des hypothèques immobilières.

Dado que el texto de la propuesta se formula como un proyecto de artículo distinto, convendría no incluirlo en la lista de exclusiones del proyecto de artículo 4.
Le texte de la proposition revêtant la forme d'un projet d'article distinct, il conviendrait de ne pas l'inclure dans la liste d'exclusions figurant au projet d'article 4.

Propone como posibles soluciones, que no se excluyen entre sí, las siguientes: la eliminación de toda referencia a bienes raíces en la lista de exclusiones, la aprobación de la propuesta canadiense o la formulación de reservas a esas disposiciones por los Estados partes que lo deseen.
Les solutions éventuelles, qui ne s'excluent pas mutuellement, seraient notamment: la suppression de toute référence aux biens immobiliers de la liste d'exclusions; l'adoption de la proposition canadienne; ou la formulation de réserves à ces dispositions par les États parties concernés.

Lo pusieron en la lista de exclusión aérea.
Ils l'ont mis dans la liste des interdis de vol.

Desea además que se especifiquen los productos incluidos en la lista de exclusión en el marco del Acuerdo de Asociación Económica con la Unión Europea.
Elle souhaite par ailleurs que soient précisés les produits inscrits dans la liste d'exclusion dans le cadre de l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne.

Bien. Le pondremos en la lista de exclusión aérea, voy a informar a la policía.
On va le mettre sur la liste d'interdiction de vol, et mettre le HPD dessus.

Ese acuerdo es notable por su enfoque de una lista negativa y la estructuración de la eliminación progresiva de las restricciones en la lista de exclusión temporal.
Cet accord prévoit notamment l'établissement d'une liste négative et une levée progressive des restrictions figurant sur la liste des exclusions temporaires.

Independientemente del motivo de exclusión contemplado en el primer guión, las clases de EPI que figuran en la lista de exclusión del Anexo I.
Indépendamment du motif d'exclusion visé au premier tiret, les genres d'EPI figurant dans la liste d'exclusion de l'annexe I.

La información sobre las personas afiliadas a organizaciones que recurren al terrorismo o se adhieren a ellas se recibe de organismos del Gobierno y la Interpol y se inserta en la lista de exclusión del Departamento del Interior de visados y admisión.
Les informations concernant les personnes liées ou adhérant à des organisations qui ont recours au terrorisme sont recueillies auprès d'organismes de l'État et d'Interpol et sont entrées dans la liste d'exclusion en matière de visas et d'entrée sur le territoire tenue à jour par le Ministère de l'intérieur.

Por otra parte, las personas que, según la información recibida por las autoridades de las Bahamas, son sospechosas de ser terroristas o de estar implicadas en el terrorismo son incluidas en la lista de exclusión.
En outre, si les autorités bahamiennes viennent à apprendre qu'une personne est soupçonnée d'être un terroriste ou d'être impliquée dans des actes de terrorisme, le nom de cette personne est aussitôt inscrit sur la liste d'exclusion.

Aunque los nombres de dicha Lista no han superado nunca los 500, se cree, por ejemplo, que a finales de octubre de 2012 había cerca de 21.000 nombres inscritos en la lista de exclusión aérea de la Administración de Seguridad del Transporte de los Estados Unidos y que había 3.000 nombres en la base de datos sobre terroristas y presuntos terroristas de la Comunidad de Estados Independientes.
Si cette dernière n'a jamais comporté plus de 500 inscriptions, on estime ainsi que, fin octobre 2012, la liste des personnes interdites de vol par l'Agence pour la sécurité des transports des États-Unis comptait près de 21 000 noms, et que la base de données des terroristes et terroristes présumés de la Communauté d'États indépendants en comprenait 3 000.

Puede modificar la lista de exclusiones en la configuración del componente. Sitios web de Kaspersky Lab y sus socios.
Vous pouvez modifier la liste des exclusions dans les paramètres du module. Les sites de Kaspersky Lab et de ses partenaires.

Los usuarios pueden manualmente eliminar o restaurar los archivos en cuarentena y agregar archivos a la lista de exclusiones.
Les utilisateurs peuvent supprimer ou restaurer manuellement les fichiers mis en quarantaine, ou restaurer et ajouter les fichiers à la liste des exclusions.

Toda la labor de la Comisión en los días anteriores se ha orientado a impedir que aumente la lista de exclusiones.
Tous les efforts déployés par la Commission au cours des derniers jours ont eu pour but d'empêcher que la liste des exclusions ne s'allonge.

Invita a ésta a reanudar el examen de la lista de exclusiones que se propuso inicialmente en el documento A/CN.9/XXXIII/CRP.4; al grupo de redacción todavía le interesa recibir otras enmiendas.
Il suggère que la Commission reprenne l'examen de la liste d'exclusions initialement proposée dans le document A/CN.9/XXXIII/CRP.4; le groupe de rédaction reste ouvert à toute nouvelle proposition de modification.

Directiva 86/524/CEE del Consejo, de 27 de octubre de 1986, por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE en lo que respecta a la lista de exclusiones permanentes de determinadas entidades de crédito.
Directive 86/524/CEE du Conseil, du 27 octobre 1986, modifiant la directive 77/780/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des exclusions permanentes de certains établissements de crédit.

En resumen, creo que no podemos estar totalmente satisfechos del resultado, en vista de que la lista de exclusiones y condiciones de limitación probablemente resulta demasiado larga; sin embargo, la Directiva comprende un amplio espectro de actividades económicas e impondrá un cierto grado de disciplina a los Estados miembros.
En résumé, je pense que, même si le résultat ne peut nous satisfaire pleinement, dans la mesure où la liste des exclusions et des conditions restrictives est peut-être trop longue, la directive couvre néanmoins de très nombreuses activités économiques et imposera une certaine discipline aux États membres de l'UE.

El PRESIDENTE dice que la cuestión presente es la forma de abordar la variante B, porque la lista de exclusiones se halla en gran medida resuelta y no existe la voluntad de establecer una lista de inclusiones.
Le PRÉSIDENT répond que la question qui se pose maintenant est de traiter de la variante B, puisque la liste des exclusions est maintenant en grande partie établie, et qu'une liste d'inclusions n'est pas souhaitée.

L 0524: Directiva del Consejo 86/524/CEE, de 27 de octubre de 1986, por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE en lo que respecta a la lista de exclusiones permanentes de determinadas entidades de crédito DO n° L 309 de 4.11.1986, p. 15.
L 0524: directive(86/524/CEE) du Conseil, du 27 octobre 1986, modifiant la directive 77/780/CEE en ce qui concerne la liste des exclusions permanentes de certains établissements de crédit QO n" L 309 du 4.11.1986, p. 15.

Comparte la opinión de la delegación del Japón de que se debe excluir, o bien no excluir, las operaciones de la totalidad del proyecto de convención y que en consecuencia debe añadirse la lista de exclusiones al artículo 4.
L'orateur partage l'avis de la délégation japonaise selon lequel les opérations devraient soit être exclues, soit n'être pas exclues du projet de convention dans son ensemble, et selon lequel la liste des exclusions devrait par conséquent être ajoutée à l'article 4.

¿Se han incluido los nombres de las personas identificadas en la lista de exclusión o lista de controles fronterizos de su país?
Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

Como he dicho, ante todo sería posible prever la comunicación a las compañías aéreas de personas que estén incluidas en la lista de exclusión aérea, que se proporcionarían debidamente antes de la salida del avión, precisamente para evitar casos como los que han ocurrido debido a errores que se han descubierto cuando el avión ya estaba volando, con desvíos de ruta como resultado.
Comme je l'ai dit, il serait possible dans un premier temps de fournir aux compagnies aériennes la liste des personnes inscrites sur cette, suffisamment tôt avant le départ de l'avion afin d'éviter précisément des cas tels que ceux qui ont résulté d'erreurs découvertes alors que l'avion était déjà en vol et qui ont entraîné son déroutement.

Los nombres inscritos en la lista de exclusión proceden de diversas fuentes, como instituciones del Gobierno, distintos organismos encargados de hacer cumplir la ley y la Oficina Central Nacional de la Interpol, con sede en Pretoria, que forma parte del Servicio de Policía de Sudáfrica.
Les noms inscrits sur la liste d'exclusion sont tirés de sources variées, dont des institutions d'État, différents organes responsables de l'application des lois et le Bureau central national d'Interpol à Pretoria, qui fait partie de la police sud-africaine.