Exemples d'utilisation de En la que se informaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ayer por la tarde firmé una cartaen la reunión de la Mesa del Parlamento en la que se informaba a los asistentes al respecto.
J'ai signé une lettre hier après-midi,au cours de la réunion du Bureau du Parlement, informant les assistants de ces aspects.Nota del Secretario General en la que se informaba de que el Gobierno de Sudáfrica había presentado la candidatura del Auditor General de la República de Sudáfrica para que fuera designado nuevamente miembro de la Junta de Auditores por un período de seis años que empezaría el 1° de julio de 2006 A/C.5/60/7.
Note du Secrétaire général, dans laquelle il signale que le Gouvernement sud-africain a proposé de reconduire le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine Copia de la carta del Tribunal de lo Social de fecha17 de mayo de 2011 en la que se informaba a la autora de que se había perdido parte del expediente de su hijo;
Une copie de la lettre en date du 17 mai 2011 adressée àl'auteure par le tribunal social pour l'informer qu'une partie du dossier de son fils avait été égarée;L'avis était accompagné d'une lettre datée du 21 mars par laquelle lechef de la Force de défense informait le Ministre de la défense des conclusions figurant dans l'avis.Il devrait être précisé dans le rapport annuel qu'une lettre a étéreçue du Secrétaire adjoint, informant le Comité des mesures prises pour donner effet aux observations finales et les diffuser en Géorgie.
On traduit aussi
Carta de fecha 12 de abril de 1996(S/1996/313) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1049(1996)del Consejo de Seguridad en la que se informaba sobre el empeoramiento de la situación en Burundi.
Lettre datée du 12 avril 1996(S/1996/313), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général en application de la résolution 1049(1996)du Conseil de sécurité, signalant la détérioration de la situation au Burundi.Le Comité préparatoire a égalementexaminé une note du Secrétariat(A/CONF.189/PC.1/20) transmettant la demande d'accréditation au Comité préparatoire et à la Conférence formulée par 11 organisations non gouvernementales.Además, el contrato establecía que el vendedor debía comenzar el montaje del equipo a más tardar 14 días a partir de la recepción de la comunicación porescrito del comprador en la que se informaba de que todo el equipo se encontraba en el almacén de este último.
De plus, le contrat stipulait que le vendeur doit commencer le montage de l'équipement au plus tard 14 jours à compter de la réception de lanotification écrite de l'acheteur l'informant que la totalité des matériels était présente dans l'entrepôt de celui-ci.En septembre 2000, une lettre a Tras la publicación del documento GC.14/5, y como se anunció en la nota informativa núm. 62, el 14 de noviembre de 2011 se recibió unacomunicación de la Misión Permanente del Pakistán en la que se informaba de que se había nombrado al Sr. Muhammad Akhtar Buland Rana Auditor General del Pakistán.
Après la publication du document GC.14/5 et comme annoncé dans la note d'information n° 62, le Secrétariat a reçu, le 14 novembre 2011,une communication de la Mission permanente du Pakistan, l'informant que M. Muhammad Akhtar Buland Rana avait été nommé Vérificateur général des comptes du Pakistan.De fecha 7 de febrero de 2002, en la que se informaba de que a partir del 1º de marzo de 2002 los servicios de búsqueda y salvamento dentro de la zona de información de vuelo de Nicosia serían prestados por el Centro de Coordinación de Salvamento de Larnaca, en lugar del Centro de Coordinación de Salvamento de Episkopi.
Le 7 février 2002, une consigne aux aviateurs(NOTAM) portant le numéro A0070/02, dans laquelle il est indiqué qu'à partir du 1er mars 2002, les services de RES à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie À sa quarante et unième session, en 2008,la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux A/CN.9/654.Carta de fecha 14 de abril(S/1998/321) dirigida al Secretario General por el Presidentedel Consejo de Seguridad, en la que se informaba al Secretario General deque su carta de fecha 8 de abril de 1998(S/1998/320) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y éstos apoyaban la intención en ella expresada.
Lettre datée du 14 avril(S/1998/321), adressée au Secrétaire général par lePrésident du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 8 avril 1998(S/1998/320) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui approuvaient son intention.À la soixante et unième session, le Comité a pris acte d'une note de la République de Géorgie en date du 6 mai 1997 qui contenait des commentaires sur les observations finales du Comité(A/52/40,par. 250 à 263) et informait celui-ci des mesures prises pour donner suite à ces observations et les diffuser dans le pays.Carta de fecha 8 de abril(S/1998/320) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el Secretario General en la que se informaba de que, tras celebrar las consultas habituales,el Secretario General tenía la intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la MINURCA al General de Brigada Barthélémy Ratanga Gabón.
Lettre datée du 8 avril(S/1998/320), adressée au Président du Conseil desécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait l'intention, après les consultations d'usage, de nommer le général de brigade Barthélémy Ratanga(Gabon) commandant de la MINURCA.Le PRÉSIDENT indique qu'à la suite de la recommandation dans laquelle, après avoir examiné le rapport spécial d'Israël(CAT/C/33/Add.2/Rev.1), le Comité demandait à ce pays de présenter son deuxième rapport périodique avant le 1er septembre 1997, il a reçu du Représentantpermanent d'Israël une lettre l'informant à ce sujet d'un retard impossible à éviter.Tomó nota de la carta de fecha 28 de febrero de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo, en la que se informaba al Consejo de la designación por el Presidente de los miembros del Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales;
A pris note de la lettre datée du 28 février 2003, adressée par le Président duConseil au Secrétaire général informant le Conseil de la nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales;La Commission a également rappelé que, à sa quarante et unième session, en 2008,elle était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux A/CN.9/654.Carta de fecha 8 de octubre(S/1997/787) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el Secretario General, en la que se informaba al Consejo de que, tras celebrar las consultas habituales, había decidido prorrogar por otro período de seis meses el mandato de la Oficina de su Representante en Phnom Penh, quien seguiría contando con la asistencia de un asesor militar.
Lettre datée du 8 octobre(S/1997/787), adressée au Président du Conseil desécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que, après avoir procédé aux consulta-tions appropriées, il avait décidé de maintenir en fonctions pendant six mois encore son représentant à Phnom Penh, qui continuerait d'être secondé par un conseiller militaire.Le Représentant a indiqué que le Secrétariat ne semblait pas avoir reçu une réponse récente relative à lacommunication No 447/1991(Shalto) informant le Comité que le demandeur avait bénéficié de la grâce présidentielle et avait été mis en liberté.Carta de fecha 20 de diciembre(S/26907) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el representante de Israel en la que se informaba que el 15 de diciembre de 1992 el Gobierno de Israel había decidido deportar a 415 miembros de Hamas y del Jihad islámico por un período de dos años.
Lettre datée du 20 décembre(S/26907), adressée au Président du Conseil desécurité par le représentant d'Israël, indiquant que, le 15 décembre 1992, le Gouvernement israélien avait décidé d'expulser temporairement 415 membres du Hamas et du Jihad islamique pour une durée de deux ans.Carta de fecha 18 de diciembre de 1992(S/24996) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el Secretario General, en la que se informaba al Consejo de los acontecimientosque estaban afectando el proceso de paz en Angola.
Lettre datée du 18 décembre 1992(S/24996), adressée au Président du Conseil desécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de faits nouveaux ayant une incidence sur le processus de paix en Angola.Carta de fecha 17 de octubre(S/20906) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que se informaba al Secretario Generalque el Consejo aprobaba su propuesta de aumentar el número de supervisores electorales para las próximas elecciones en Namibia.
Lettre datée du 17 octobre(S/20906), adressée au Secrétaire général par lePrésident du Conseil de sécurité, informant le Secrétaire général de l'accord du Conseil sur sa proposition concernant l'augmentation du nombre de scrutateurs lors des prochaines élections en Namibie.Le 21 juillet, à 19 h 10, une deuxième note verbale concernant la session extraordinairea été envoyée pour informer les destinataires d'un changement relatif aux membres appuyant la demande.Le 4 octobre, en consultations d'urgence, le Conseil a entendu unexposé du Secrétaire général informant les membres du Conseil que le Gouvernement érythréen avait décidé d'interdire les vols d'hélicoptère de la MINUEE à l'intérieur de l'espace aérien érythréen.À la 1re séance, le 28 avril, l'attention du Comité a étéappelée sur la note du Secrétariat(E/AC.51/2011/L.2) l'informant qu'il n'y avait pas de rapport du Corps commun d'inspection à lui présenter pour examen.Carta de fecha 8 de enero de 1993(S/25076) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el Secretario General, en la que se informaba al Consejo deque la situación en Angola había empeorado gravemente como resultado del estallido de intensos combates en al menos 10 capitales de provincia y otros centros de población.
Lettre datée du 8 janvier 1993(S/25076), adressée au Président du Conseil desécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil d'une grave détérioration de la situation en Angola dans au moins 10 capitales provinciales ainsi que dans d'autres agglomérations.Dans un message parvenu le 23 juin 2007,la FINUL a indiqué que le 20 juin 2007, entre 8 h 40 et 8 h 50, une seule embarcation de l'ennemi israélien(au lieu de trois) Le 19 novembre 2013, le Président a fait distribuer une lettre du Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisationdes Nations Unies datée du 18 novembre 2013, informant le Comité que deux personnes faisant l'objet de sanctions(Sultani Makenga et Innocent Kaina) étaient entrées sur le territoire ougandais le 5 novembre, aux côtés de 1 443 combattants du M23.
