Que Veut Dire EN LA QUE SE LE INFORMABA en Français - Traduction En Français

• l'informant

Exemples d'utilisation de En la que se le informaba en Espagnol et leurs traductions en Français

De julio de 2010: Comunicación dirigida al Relator Especial en la que se le informaba de la disponibilidad de los representantes del Estado parte para reunirse con él durante el 99º período de sesiones del Comité.
Juillet 2010: Communication adressée au Rapporteur spécial l'informant de la disponibilité des représentants de l'État partie pour le rencontrer pendant la quatre-vingt-dix-neuvième session du Comité.

El 14 de junio de 1995, el Relator Especial recibió una carta de la Misión Permanente de la República de Burundi ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se le informaba que el Gobierno de Burundi había aceptado las fechas propuestas para su visita.
Le 14 juin 1995, le Rapporteur spécial a reçu une correspondance de la Mission permanente de la République du Burundi auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'informant que le Gouvernement du Burundi avait accepté le calendrier proposé pour sa visite.

El Grupo de Trabajo recibió una comunicación en la que se le informaba que 20 extranjeros(citados con nombres y apellidos) habían sido detenidos en los Estados Unidos de América en las semanas posteriores al 11 de septiembre de 2001.
Le Groupe de travail a reçu une communication l'informant du fait que 20 étrangers, dont le nom est cité, avaient été placés en détention aux États-Unis d'Amérique au cours des semaines qui ont suivi le 11 septembre 2001.

A fines de junio de 1999, la oficina de la delegación permanente de la FIDH ante las Naciones Unidas en Ginebra recibió otra carta, también firmada por la Sra. Mezoui, en la que se le informaba que el Comité no había recibido respuesta a su primera solicitud.
À la fin du mois de juin 1999, le Bureau de la délégation permanente de la FIDH auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève a reçu une autre lettre, également signée par Mme Mezoui, l'informant que le Comité n'avait toujours pas reçu de réponse à sa demande d'informations.

De esta manera, en la decisión de 12 de septiembre de 1996, en la que se le informaba que el Gobierno había desestimado su apelación no se mencionaba la posibilidad de apelar al Tribunal Laboral, ya fuere con la asistencia de un sindicato o con la del Defensor del Pueblo.
Ainsi dans la décision du 12 septembre 1996 l'informant que l'administration avait rejeté son recours, il n'était pas fait mention de la possibilité de saisir le Tribunal du travail avec l'assistance d'un syndicat ou de l'ombudsman.

El Secretario General recibió también una nota verbal de la Misión Permanente de Benin ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 12 de febrero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de Benin había decidido retirar la candidatura de la Sra. Marie-Gisèle Zinkpe.
Le Secrétaire général a également reçu de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 12 février 2007 l'informant que le Gouvernement béninois avait décidé de retirer la candidature de Mme Marie-Gisèle Zinkpe.

Observa con preocupación que, con excepción de una breve nota en la que se le informaba de la liberación del autor, hecho que ya conocía el Comité cuando adoptó su decisión de admisibilidad, el Estado Parte no ha prestado ninguna cooperación en el asunto considerado.
Il note avec préoccupation qu'à l'exception d'une brève note l'informant de la libération de l'auteur, fait qu'il connaissait lorsqu'il a adopté sa décision concernant la recevabilité, l'Etat partie n'a pas coopéré dans l'examen de la communication.

El Comité observa también que, entre marzo y junio de 1996, Djamel fue trasladado al campamento de Bechar y, más adelante, al de Abadla, desde donde pudo escribir a sus padres; y que en junio de 1996 Malika Gaid Youcef recibió una llamada en la que se le informaba de que Djamel Saadoun ya no se encontraba en el campamento de Abadla.
Le Comité note en outre qu'entre mars et juin 1996 Djamel Saadoun a été transféré à la caserne de Bechar, puis à celle d'Abadla, d'où il a pu correspondre avec ses parents, et qu'en juin 1996, Malika Gaid Youcef a reçu un appel l'informant qu'il ne se trouvait plus à la caserne d'Abadla.

Declaró que el 6 de junio de 2012 a las 14.00 horas recibió una llamada telefónica en la que se le informaba de que un grupo terrorista armado estaba llevando a cabo actos de sabotaje y atacando a civiles en la granja de Al Qubayr.
Il a déclaré que le 6 juin 2012 à 14 heures, il a été prévenu par un appel téléphonique qu'un groupe terroriste armé à Qoubeir procédait à des actes de sabotage et s'en prenait à des civils.

Después de preparado el documento CERD/SP/66, el Secretario General recibió una nota verbal, de fecha 7 de enero de 2004, de la Misión Permanente de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se le informaba de que el Gobierno de Nepal había decidido retirar la candidatura de la Sra. Durga Sob.
Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Népal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 7 janvier 2004 l'informant que le Gouvernement népalais avait décidé de retirer la candidature de Mme Durga Sob.

El Secretario General recibió el 1◦ de julio de 1987 una notificación del Gobierno de Panamá en la que se le informaba de que la Asamblea Legislativa, mediante resolución del 30 de junio de 1987, había restituido todas las garantías constitucionales suspendidas 19 días antes.
Le Secrétaire général a reçu le 1er juillet 1987 une notification du Gouvernement panaméen l'informant que par une résolution de l'Assemblée législative en date du 30 juin 1987 toutes les libertés constitutionnelles suspendues 19 jours auparavant avaient été rétablies.

Después de preparado el documento CERD/SP/66, el Secretario General recibió una nota verbal, de fecha 20 de noviembre de 2003, de la Misión Permanente de Botswana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se le informaba de que el Gobierno de Botswana había decidido retirar la candidatura de la Sra. Doreen Khama.
Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 20 novembre 2003 l'informant que le Gouvernement botswanais avait décidé de retirer la candidature de Mme Doreen Khama.

Carta de fecha 3 de noviembre(S/1997/842) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 24 de octubre de 1997(S/1997/841) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían estado de acuerdo con la propuesta que figuraba en dicha carta.
Lettre datée du 3 novembre(S/1997/842), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité qui l'informait que les membres du Conseil de sécurité avaient souscrit à sa proposition, formulée dans sa lettre du 24 octobre 1997 S/1997/841.

Tras la preparación de los documentos CRC/SP/38 y CRC/SP/38/Add.1, el Secretario General recibió una nota verbal de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 30 de enero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía había decidido retirar la candidatura del Sr. Robert Vincent Makaramba.
Après l'établissement des documents CRC/SP/38 et CRC/SP/38/Add.1, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 30 janvier 2007 l'informant que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie avait décidé de retirer la candidature de M. Robert Vincent Makaramba.

Carta de fecha 14 de abril(S/1998/323) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 8 de abril de 1998(S/1998/322) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían estado de acuerdo con el propósito que se mencionaba en dicha carta.
Lettre datée du 14 avril(S/1998/323), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre datée du 8 avril 1998(S/1998/322) a été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci y ont donné leur agrément.

Carta de fecha 2 de agosto(S/26224) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba que los miembros del Consejo habían examinado su carta de 29 de julio de 1993(S/26223) y habían concordado con la propuesta que figuraba en ella.
Lettre datée du 2 août(S/26224), adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil de sécurité avaient examiné sa lettre du 29 juillet(S/26223) et donné leur agrément à la proposition qu'elle contenait.

Carta de fecha 5 de junio(S/2001/557) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 31 de mayo de 2001(S/2001/556) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, los cuales habían tomado nota de ella.
Lettre datée du 5 juin(S/2001/557), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 mai 2001(S/2001/556) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui en avaient pris note.

Carta de fecha 16 de septiembre(S/1999/984) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 10 de septiembre de 1999(S/1999/983) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de lo manifestado en ella.
Lettre datée du 16 septembre(S/1999/984), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 septembre(S/1999/983) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.

Carta de fecha 27 de marzo(S/2001/276) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 22 de marzo de 2001(S/2001/275) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, los cuales habían tomado nota de la intención expresada en la carta.
Lettre datée du 27 mars(S/2001/276), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre du 22 mars 2001(S/2001/275) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, lesquels avaient pris acte de l'intention du Secrétaire général.

Carta de fecha 20 de octubre de 1995(S/1995/880) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que se le informaba de que su carta de fecha 16 de octubre de 1995(S/1995/879) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes acogían con beneplácito su decisión y tomaban nota de la información expuesta en ella.
Lettre datée du 20 octobre 1995(S/1995/880), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 16 octobre 1995(S/1995/879) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient accueilli avec satisfaction sa décision et pris note des informations contenues dans la lettre.

Tengo el honor de referirme a la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 9 de octubre de 2002(S/2002/1130), en la que se le informaba de que el Consejo había tomado nota de su intención de prorrogar por un año más, hasta el 31 de diciembre de 2003, el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia UNOL.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 9 octobre 2002(S/2002/1130), vous informant que le Conseil avait pris note de votre intention de proroger d'une année, jusqu'au 31 décembre 2003, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria BANUL.

Carta de fecha 1º de febrero(S/1996/76) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que se le informaba que los miembros del Consejo habían tomado nota de su informe(S/1996/65) y que estaban de acuerdo en principio con su recomendación de que la UNPREDEP se convirtiera en una misión independiente con el mismo mandato, personal y composición de fuerzas.
Lettre datée du 1er février(S/1996/76), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil ont pris note de son rapport et qu'ils souscrivent en principe à sa recommandation tendant à ce que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante dont le mandat, les effectifs et la composition resteront essentiellement les mêmes.

Carta de fecha 5 de abril(S/2001/328) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba que los miembros del Consejo estaban de acuerdo con su recomendación de que se mantuviera la UNIKOM(véase S/2000/287) y que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 689(1991) del Consejo de Seguridad, habían decidido volver a examinar la cuestión a más tardar el 6 de octubre de 2001.
Lettre datée du 5 avril(S/2001/328), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui indiquant que les membres du Conseil de sécurité avaient entériné sa recommandation tendant à maintenir la MONUIK et décidé, conformément à la résolution 689(1991) du Conseil, de réexaminer cette question le 6 octobre 2001.

Carta de fecha 27 de mayo de 1993( S/25882) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se le informaba de que, concluido el mandato de la Sra. Anstee, a la sazón Representante Especial de el Secretario General en Angola, y celebradas las consultas pertinentes, tenía intenciones de nombrar Representante Especial en Angola a partir de el 28 de junio de 1993 a el Sr. Alíoune Blondin Beye, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Malí.
Lettre datée du 27 mai(S/25882), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'expiration du mandat de sa Représentante spéciale actuelle pour l'Angola, Mme Anstee, il avait l'intention de nommer M. Alioune Blondin Beye, ancien Ministre malien des affaires étrangères, son Représentant spécial pour l'Angola, à compter du 28 juin 1993.

Carta de fecha 14 de diciembre(S/2000/1189) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 28 de noviembre de 2000(S/2000/1188) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían tomado nota de su contenido, así como de su esperanza de que las gestiones de su Asesor Especial relacionadas con su misión de buenos oficios en Chipre continuaran desde enero hasta al menos junio de 2001.
Lettre datée du 14 décembre(S/2000/1189), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 novembre 2000(S/2000/1188) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de sa teneur ainsi que de l'observation du Secrétaire général selon laquelle l'action menée par son Conseiller spécial dans le cadre de sa mission de bons offices pour Chypre devrait se poursuivre de janvier à au moins juin 2001.

Carta de fecha 19 de abril( S/2001/387) dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que los miembros de el Consejo habían examinado su informe de fecha 11 de abril de 2001( S/2001/351) y de que estaban de acuerdo con la recomendación de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola hasta el 15 de octubre de 2001 y estaban satisfechos con las metas establecidas en el informe para la Oficina.
Lettre datée du 19 avril(S/2001/387), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient examiné son rapport du 11 avril 2001(S/2001/351), qu'ils souscrivaient à sa recommandation touchant la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola jusqu'au 15 octobre 2001 et qu'ils étaient satisfaits des objectifs du Bureau énoncés dans le rapport.

También recibió diversas llamadas telefónicas anónimas en las que se le informó que se iba a incendiar su casa y asesinar a su familia.
Elle a également reçu plusieurs appels téléphoniques anonymes l'informant que sa maison allait être incendiée et sa famille tuée.

Gestiones ante Myanmar, en las que se le informará de la Posición común adoptada el 28 de odubre por el Consejo.
Démarche auprès du Myanmar l'informant de la position commune adoptée le 28 octobre par le Conseil.

En ese momento, el extranjero firma un formulario especial en el que se le informa sobre sus derechos.
A cette occasion, l'étranger signe un formulaire ad hoc l'informant de ses droits.

En la parte inferior de la web se muestra una barra en la que se le informa del uso de cookies para mejorar la experiencia en el sitio web.
Une barre s'affiche au bas de la page qui vous informe de l'utilisation des cookies pour améliorer votre confort d'utilisation du site.

Comment utiliser "en la que se le informaba" dans une phrase en Espagnol

La joven solo recibió una carta en la que se le informaba de la libertad de su marido pero.

Dolores acudió a él para que le leyera la carta, en la que se le informaba de que iba a ser desahuciada.

Pero antes de su partida le entregó una carta para el rey moro, en la que se le informaba de lo ocurrido.

Ha recibido una carta del Departamento de Estado, en la que se le informaba de que no creían que fuera ciudadano de EEUU.

Nos ha contado que el pasado 1 de junio recibió una carta en la que se le informaba de que había un caso.

Por lo tanto, Oliver recibió una revelación mediante el profeta José Smith en la que se le informaba que había estado recibiendo revelación.

Juan recibió una carta del Departamento de Estado, en la que se le informaba que las autoridades no creían que fuera ciudadano del país.

A los cinco minutos recibió una notificación en la que se le informaba la presencia del animal en el Departamento de Servicios de Animales.

Días más tarde, el Ministerio del Movimiento recibió una carta en la que se le informaba de la última acción de la resistencia al régimen.

Este lunes recibió una notificación firmada por la Subdelegación de Guadalajara en la que se le informaba de que había sido sancionada con 302 euros.

Comment utiliser "l'informant" dans une phrase en Français

Ou bien vous voulez mettre en place une e-newsletter pour fidéliser votre clientèle en l informant de vos actualités?

La réclamante aurait alors été contrainte d expliquer à son employeur sa situation, en l informant de son transsexualisme.

L'expéditeur reçoit un message l informant que vous avez refusé l invitation.

Recevoir une information provenant soit de FP3, soit de FP4 l informant qu un avancement dans le programme est demandé.

Dans la recherche participative, l informant est conduit à produire la connaissance et dévient le sujet de la production.

Le correspondant entendra alors un message l informant que vous n êtes pas disponible pour le moment. 4.

Pour chaque réclamation, un mail est envoyé au client l informant de la prise en compte de sa réclamation.

A cette occasion, chaque partenaire a reçu un coffret personnalisé l informant du lancement de cet incentive.

Une réponse écrite est adressée au commerçant l informant des suites réservées à sa demande.

Nous allons systématiquement adresser un mail au client l informant de la résolution de l incident.