Que Veut Dire EN LAS CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• sur les questions de procédure
• questions de procédure
• en matière de procédure
• aux questions de procédure

Exemples d'utilisation de En las cuestiones de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha hecho demasiado hincapié en las cuestiones de procedimiento.
Les questions de procédure ont pris trop de place.

La primera etapa se centra en las cuestiones de procedimiento, registro y sensibilización, y en cálculo de la cuota de escaños reservados a las mujeres.
La première étape sera consacrée aux questions de procédure, aux inscriptions, à la sensibilisation et au calcul des sièges réservés aux femmes.

El tribunal parecía a veces inseguro en las cuestiones de procedimiento.
Le tribunal a parfois semblé peu au fait des questions de procédure.

Sin embargo, no se habían realizado progresos en el estudio de esa propuesta porque la comunidad internacional se hallaba a la sazón más centrada en la definición de los derechos del niño que en las cuestiones de procedimiento.
Cependant, l'examen de cette proposition n'avait pas progressé car, à cette époque, la communauté internationale s'intéressait davantage à la définition des droits de l'enfant qu'aux questions de procédure.

Sin embargo, debe procurarse evitar que, por hacerse un hincapié excesivo en las cuestiones de procedimiento, se dejen de abordar las cuestiones de fondo.
Toutefois, il faut veiller à éviter que l'accent excessif mis sur les questions de procédure détourne l'attention des questions de fond.

Otro objetivo de este subprograma es la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que es un registro de la práctica seguida por la Asamblea General en las cuestiones de procedimiento.
Un autre objectif de ce sous-programme est de préparer le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, recueil qui décrit la pratique suivie par l'Assemblée générale en matière de procédure";

Groupe URD trabaja desde hace 10 años en las cuestiones de procedimientos de calidad[2] y se propone profundizar en el futuro sobre el Knowledge Management.
Le Groupe URD travaille depuis 10 ans sur les questions de démarche qualité[2] et se propose dans l'avenir d'explorer plus avant le Knowledge Management.

Habría que modificar la norma del consenso en las cuestiones de procedimiento;
Il faudrait modifier la règle du consensus sur les questions de procédure;

También hay una percepción creciente de que algunos Estados utilizan este estancamiento para cuestionar el contenido mismo de la norma de consenso y convertirla prácticamente en un veto para impedir las negociaciones, insistiendo en el consenso y en las cuestiones de procedimiento.
Il y a d'autres perceptions croissantes selon lesquelles d'autres États utiliseraient cette impasse pour remettre en cause le contenu même de la règle du consensus et ériger pratiquement celle-ci en veto pour empêcher des négociations, en insistant sur le consensus et des questions de procédure.

Inicialmente tratarán de no dictar sentencias sobre el fondo de los casos sino que se centrarán en las cuestiones de procedimiento, con las que están más familiarizados, y revocarán algunas sentencias con arreglo a ellas.
Initialement, ils auront tendance à éviter de trancher sur le fond; ils se concentreront plutôt sur des questions de procédure, avec lesquelles ils sont davantage familiarisés, et annuleront une affaire sur cette base.

El Presidente(habla en inglés): Dejaré las felicitaciones para otro momento y ahora me centraré sólo en las cuestiones de procedimiento.
Le Président(parle en anglais): Laissons les éloges à plus tard et concentrons-nous simplement sur les questions de procédure.

Creo que si centramos nuestra atención en ello, en lugar de hacerlo en las cuestiones de procedimiento, podríamos de hecho llegar a un acuerdo y tener algo sobre lo que debatir, quizá incluso este año, y, sin lugar a dudas, durante los próximos años.
Je crois que si nous nous concentrons là-dessus, plutôt que sur des questions de procédure, nous pourrions vraiment parvenir à un accord et avoir ensuite un sujet de discussion, peut-être pour cette année, mais en tout cas certainement pour les prochaines année à venir.

En tercer lugar, el estancamiento de la Conferencia no radica en las cuestiones de procedimiento.
En troisième lieu, le blocage de la Conférence ne doit pas son origine à des questions de procédures.

El Sr. CORMIER(Canadá) celebra que los copatrocinadores hayan centrado el texto del proyecto en las cuestiones de procedimiento, ya que su delegación concede la mayor importancia a la determinación minuciosa de las normas de procedimiento, así como del programa y los métodos de trabajo del Consejo, antes de abordar las cuestiones de fondo.
CORMIER(Canada) se félicite que les coauteurs aient axé le texte du projet sur les questions de procédure, sa délégation accordant une très haute importance à la mise au point minutieuse des règles de procédure ainsi que du programme et des méthodes de travail du Conseil avant d'aborder les questions de fond.

La Convención puede aplicarse directamente, como complemento del derecho interno, en las cuestiones de procedimiento.
La Convention peut être appliquée directement, en complément du droit législatif national, pour les questions de procédure.

La insistencia exagerada en las cuestiones de procedimiento, el caso omiso de las cuestiones básicas y la ausencia de medidas claramente definidas con un calendario equilibrado y vinculante han llevado a que los esfuerzos de acercamiento promovidos por el Cuarteto hayan sido ineficaces, especialmente en ausencia de observadores neutrales que supervisen el cumplimiento y las sanciones en casos de incumplimiento.
Un attachement excessif à des questions de procédure, l'indifférence pour les questions fondamentales et l'absence d'étapes clairement définies avec un calendrier équilibré et obligatoire ont ôté leur efficacité aux efforts de rapprochement du Quatuor, surtout en l'absence d'observateurs neutres pour contrôler le respect des accords et en réprimer le non-respect.

Aunque la Comunidad ganó el debate del grupo especial sobre la importante cuestión de las marcas, perdimos en las cuestiones de procedimiento.
Alors que la Communauté a remporté une victoire contre le groupe spécial en ce qui concerne la question substantielle des marques déposées, nous avons perdu en ce qui concerne les questions procédurales.

La preparación del Repertorio de la Práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que es un registro de la práctica seguida por la Asamblea General en las cuestiones de procedimiento, las publicaciones sobre temas jurídicos, y los estudios encaminados a fomentar el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional y el derecho mercantil internacional;
Préparer le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, recueil qui décrit la pratique suivie par l'Assemblée générale en matière de procédure et donne la liste de publications à caractère juridique et d'études visant à appuyer le développement progressif et la codification du droit international et du droit commercial international;

En el caso de muchas autoridades encargadas de la competencia, especialmente en los países en desarrollo, la relación con el poder judicial puede ser difícil, porque los jueces centran la atención en las cuestiones de procedimiento de las causas en cuestión..
Les autorités de la concurrence, en particulier dans les pays en développement, entretiennent parfois des relations difficiles avec le pouvoir judiciaire car les juges se concentrent plutôt sur les questions de procédure.

Un hincapié exagerado en las cuestiones de procedimiento, el caso omiso a las cuestiones básicas y la ausencia de medidas claramente definidas con un calendario equilibrado y vinculante ha llevado a que los esfuerzos de acercamiento llevados a cabo por el Cuarteto hayan sido ineficientes, especialmente en ausencia de observadores neutrales que supervisaran el cumplimiento y de la imposición de castigos contra el incumplimiento.
L'importance excessive accordée aux points de procédure, le mépris porté aux questions fondamentales et l'absence de mesures précisément définies, assorties d'un calendrier équilibré et contraignant ont rendu les efforts de rapprochement du Quatuor inefficaces, particulièrement en l'absence d'observateurs neutres pour suivre l'application d'un éventuel accord et de sanctions en cas de violations.

Los Estados Partes lograron cambiar el carácter de la Comisión Preparatoria, que dejó de concentrar su atención en las cuestiones de procedimiento para dedicarse a abordar cuestiones sustantivas.
Les États parties ont été en mesure de changer la nature du travail du Comité préparatoire qui, au lieu d'examiner la procédure comme auparavant, examine les questions de fond.

Adoptar las orientaciones políticas y decisiones necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo, en particular, en lo referente a estrategias de desarrollo en los ámbitos específicos previstos por el presente Acuerdo o en cualquier otro ámbito que resulte pertinente, y en las cuestiones de procedimiento;
Adopter les orientations de politiques et prendre les décisions nécessaires pour la mise en oeuvre des dispositions du présent accord, notamment en matière de stratégies de développement dans les domaines spécifiques prévus par le présent accord ou dans tout autre domaine qui s'avérerait pertinent, et en matière de procédures;

La Mesa ampliada debería mantener contacto con los relatores especiales a lo largo del año a fin de prestar su asistencia en las cuestiones de procedimiento y apoyo, quizá a través de un representante designado al respecto.
Le Bureau élargi devrait rester en contact avec les rapporteurs spéciaux pendant toute l'année afin de fournir une assistance relative aux questions touchant à la procédure et à l'appui, éventuellement par l'intermédiaire d'un représentant désigné.

Llevamos más de un decenio debatiendo sobre el Consejo de Seguridad en este foro y no hemos logrado consenso entre los Estados Miembros en cuanto a cómo ampliar el número de miembros del Consejo, aunque se ha realizado cierto progreso en las cuestiones de procedimiento y los métodos trabajo.
Cela fait plus de 10 ans que nous menons des débats dans cette enceinte, tout cela pour parvenir à une absence de consensus entre les États Membres sur la façon dont l'augmentation du nombre de membres du Conseil doit être réalisée, même s'il y a eu certains progrès sur les questions des procédures et des méthodes de travail.

Para realizar un progreso concreto y aplicar efectivamente cualquier arreglo práctico hace falta más flexibilidad y pragmatismo, tanto en las cuestiones de procedimiento como en las sustantivas relacionadas con este proceso.
Afin de réaliser des progrès véritables et d'assurer l'application efficace de toutes modalités pratiques, il convient de faire preuve de davantage de souplesse et de pragmatisme, pour les questions, à la fois de procédure et de fond, liées à ce processus.

Como parte de nuestros esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarme y no proliferación, los Estados partes deben hacer gala de la máxima flexibilidad y la suficiente voluntad política para superar la brecha y crear una base común para lograr el consenso y el acuerdo tanto en las cuestiones de procedimiento como en las sustantivas.
Dans leurs efforts communs pour poursuivre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération, les États parties doivent faire preuve du maximum de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour surmonter les divergences et dégager des terrains d'entente, afin de parvenir à un consensus et à un accord tant sur les questions de procédure que sur les questions de fond.

Los órganos legislativos y judiciales a menudo se centran sólo en la percepción empírica de las circunstancias humanas y en las cuestiones de procedimiento relativo a la creación y aplicación de la ley.
Trop souvent, les organes législatifs et judiciaires ne s'attachent qu'à la perception empirique de la situation des hommes et aux questions procédurales concernant la création et l'application du droit.

El Sr. Zehnder(Suiza) dice que la Comisión debería concentrar sus esfuerzos en el recién iniciado proceso preparatorio de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y en ese contexto acoge complacido el hincapié que se hace en las cuestiones de procedimiento en el proyecto de resolución A/C.2/69/L.6.
Zehnder(Suisse) est d'avis que la Commission doit surtout s'intéresser au processus préparatoire récemment lancé de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement et, dans cette optique, se félicite de l'accent mis sur les questions de procédure dans le projet de résolution A/C.2/69/L.6.

Los tribunales internos y los derechos y prácticas formales y consuetudinarios no deben discriminar contra la mujer en las definiciones jurídicas sustantivas ni en las cuestiones de procedimiento o relativas a la presentación de pruebas.
Les tribunaux nationaux et les règles et pratiques du droit écrit ou coutumier ne doivent faire de discrimination à l'égard des femmes ni dans les définitions juridiques de fond ni dans les questions de preuve ou de procédure.

EL PRESIDENTE.- Lady Elles ya ha hablado de ello en la cuestión de procedimiento que ha planteado hace un momento.
Le Président.- Lady Elles en a déjà parlé dans la motion de procédure qu'elle a soulevée tout à l'heure.