Exemples d'utilisation de En su peregrinación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No, ella está en su peregrinación.
Non, elle est en pèlerinage.La Iglesia, en su peregrinación por las sendas del tiempo, ha vinculado su misión a nuestro continente mucho más que a cualquier otro.
En pèlerinage sur les sentiers du temps, l'Eglise a lié sa propre mission plus étroitement à notre continent qu'à aucun autre.Los cristianos estáninvitados a unirse al Santo Padre en su peregrinación a Jordania, Palestina e Israel.
Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.En su peregrinación con Usted hacia el corazón del hombre y del mundo,Su pueblo no puede morir de hambre: él camina por verdes pastos.
Dans son pèlerinage avec vous au coeur de l'homme et du monde, votre peuple ne peut mourir de faim: il marche El príncipe del mal disputa cada pulgada del terreno por el cualavanza el pueblo de Dios en su peregrinación hacia la ciudad celestial.
Le prince du mal dispute chaque pouce de terrain queles enfants de Dieu gagnent dans leur voyage vers la cité céleste.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primera peregrinacióngran peregrinaciónlarga peregrinaciónúltima peregrinaciónperegrinación interior
grandes peregrinaciones
Plus
Utilisation avec des verbes
Es a Él a quien busco»«La Iglesia avanza en su peregrinación a través de las persecuciones del mundo y los consuelos de Dios»?escribía san Agustín en la Ciudad de Dios.
L'Église avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu», écrivait saint Augustin Me alegra que todos los obispos de Radomacompañen paternalmente a los seminaristas en su peregrinación a la Sede apostólica.
Je suis heureux que tous les Evêques de Radom accompagnent defaçon paternelle les séminaristes dans leur pèlerinage au Siège apostolique.Contemplan el amor incomparable del Salvador,revelado en su peregrinación en la tierra, desde el pesebre de Belén hasta la cruz del Calvario, y la visión del Salvador atrae, enternece y subyuga el alma.
Ils contemplent l'amour immaculé du Sauveur,tel qu'Il S'est manifesté tout le long de Son pèlerinage terrestre, depuis la crèche El p. Dorismond nos habla de las dificultades que ladelegaciónhaitiana ha tenido en su peregrinación a la Jornada Mundial dela Juventud.
Le père Dorismond nous raconte les nombreuses difficultésque la délégation haïtiennea dû surmonterau cours de son pèlerinage à la Journée mondialede la jeunesse.Y Jacob respondió al faraón:--Los años de mi peregrinación son 130 años. Pocos y malos son los años de mi vida, y no alcanzan al número de los años de la vidade mis padres en su peregrinación.
Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon El corazón humano,siempre inquieto hasta que encuentra un puerto seguro en su peregrinación, halla aquí finalmente la roca firme donde detenerse y descansar.
Le coeur humain,toujours inquiet tant qu'il ne trouve pas un refuge sûr dans son pèlerinage, atteint finalement là le roc solide où s'arrêter et se reposer.Aunque no se sabe muy bien cómo llegaron a Arabia Saudita,se cree que sus padres las llevaron con ellos en su peregrinación a la Meca.
Bien qu'on ne sache pas encore vraiment comment elles sont arrivées dansce pays, il s'avère qu'elles ont été emmenées par leurs parents en pèlerinage à La Mecque.Aunque dispone de múltiples caminos en su peregrinación a Santiago, Los tres ejes más importantes son: El Camino Portugués del interior, que parte de Oporto llegando a Ourense, donde enlaza con el tramo de la Via de la Plata hacia Santiago.
Même si elle a de multiples chemins dans leur pèlerinage à Santiago, Les trois grands axes sont: Le Chemin Portugais de la partie intérieure de Porto atteindre Ourense, où il rejoint la section de la Via de la Plata à Santiago.Abraza e impregna toda la creación(n. 8), y que es la más preciada posesión quela Iglesia pueda tener en su peregrinación a través de la historia n. 9.
Elle englobe et elle imprègne toute la création»(n. 8). Elle« est ce que l'Eglise peutavoir de plus précieux dans sa marche au long de l'histoire» n. 9.En su peregrinación ilegal en busca de la libertad, sin embargo, dependen de la ayuda de contrabandistas que están dispuestos, a cambio de un precio, a ayudar a los refugiados a cruzar la frontera del Sinaí, incluso sin la documentación necesaria.
Dans leur pèlerinage illégal en quête de liberté, ils sont toutefois tributaires de l'aide de passeurs qui acceptent, pour un certain prix, de faire traverser la frontière du Sinaï aux réfugiés dépourvus des papiers nécessaires.Esta mirada tendida hacia el mundo futuro ha fortalecido siempre el ánimo de los cristianos, de los más pobres,de los más pequeños, en su peregrinación terrena.
Ce regard porté vers le monde à venir a toujours soutenu le courage des chrétiens, des plus pauvres,des plus petits, dans leur pèlerinage terrestre.Roma- Scala Santa(Santas Escaleras) En Roma:Y finalmente no olvide incluir en su peregrinación una visita a la Scala Santa(Santas Escaleras)en Roma.
Rome-Scala Santa(Escalier Sacré) A Rome:Finalement n'oubliez pas d'inclure dans votre pèlerinage une visite à la Scala Santa(Escalier Sacré) à Rome.Peregrinos, miembros de movimientos laicales, seminaristas, niños, adolescentes y jóvenes de catequesis, alumnos d EMRC, muchos fueron de aquellos que, de forma organizada, incluyeron este espacio evocativo de la santidad de Francisco yde Jacinta en su peregrinación a Fátima.
Pèlerins, membres de mouvements laïcs, séminaristes, enfants, adolescents et jeunes, nombreux sont ceux qui, de façon organisée, ont inclus cet espace évocateur de la sainteté de François etJacinthe dans leur pèlerinage à Fatima.El pueblo de Dios, que vive en todos los continentes, habla desí mismo, de cómo sigue a Cristo en su peregrinación con los hombres y las mujeres de nuestro tiempo.
Le Peuple de Dieu, qui vit sur tous les continents, parle de lui,de la façon dont il suit le Christ dans son pèlerinage avec les hommes et les femmes de notre temps.La Iglesia no puede quedar ajena a Fátima.Así lo declaró el Santo Padre, en su peregrinación al Santuario en 1982:“el contenido del llamado de Nuestra Señora de Fátima está tan profundamente radicado en el Evangelio y en toda la Tradición que la Iglesia se interpelada por este Mensaje”5.
C'est ce qu'a déclaré le Saint-Père, lors de son pèlerinage au Sanctuaire, en 1982:« Le contenuVDQ 10 Papa Francisco peregrino en Tierra Santa Los cristianos estáninvitados a unirse al Santo Padre en su peregrinación a Jordania, Palestina e Israel.
VDQ 10 Pape François pelerin en Terre Sainte Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.Los voluntarios del Cuerpo de la Finalidad de los Mortales también acompañan a estosCiudadanos del Paraíso en su peregrinación por los circuitos de Havona, un acuerdo que ha prevalecido desde que se completó el primer grupo de finalitarios.
Ces Citoyens du Paradissont aussi accompagnés dans leur pèlerinage à travers les circuits de Havona par des volontaires du Corps de la Finalité Mortelle; cet arrangement est en vigueur depuis que le premier groupe de finalitaires s'est trouvé au complet.El éxito de todas nuestras iniciativas dependerá en última instancia de que se basen en Cristo mismo,que sigue acompañando a la Iglesia en su peregrinación"hasta el fin del mundo" Mt 28, 20.
Le succès de toutes nos initiatives dépendra en définitive du fait qu'elles sont fondées sur le Christ lui-même,qui continue à accompagner l'Eglise dans son pèlerinage"jusqu'à la fin du monde" Mt 28, 20.Lors de chaque Messe, nous proclamons ce"mystère de la foi", qui, pendant deux mille ans, a alimenté et soutenu l'Eglise,alors qu'elle accomplit son pèlerinage entre les persécutions du monde et le réconfort de Dieu, proclamant la croix et la mort du Seigneur jusqu'à Papa Francisco peregrino en Tierra Santa- Carmel Holy Land Papa Francisco peregrino en Tierra Santa Los cristianosestán invitados a unirse al Santo Padre en su peregrinación a Jordania, Palestina e Israel.
Pape François pelerin en Terre Sainte- Carmel Holy Land Pape François pelerin en Terre Sainte Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.Como la Virgen Madre llevó en su corazón al Verbo hecho carne, así cada una de las almas ytoda la Iglesia están llamadas, en su peregrinación terrena, a esperar a Cristo que viene, y a acogerlo con fe y amor siempre renovados.
De même que la Vierge Mère conserva Vivimos en un tiempo de grandes desafíos para la comunidad católica, pero también es un tiempo de abundantes gracias; y nosotros,que guiamos al pueblo de Dios en su peregrinación, no debemos descuidar el don que se nos ofrece ahora.
Il s'agit d'une heure de grand défi pour la communauté catholique, mais également d'une période de grâce abondante;et nous qui guidons le Peuple de Dieu dans son pèlerinage ne pouvons ignorer le don qui nous est offert aujourd'hui.Damos las gracias a las Conferencias episcopales por su solidaridad ysu presencia entre nosotros en su peregrinación a los santos Lugares y su visita a nuestras comunidades.
Nous remercions les Conférences épiscopales pour Estos ornamentos o embellecimientos fueron una apropiación directa de la arquitectura musulmana quelos cruzados encontraron en su peregrinación a Jerusalén y en la Primera Cruzada en Tierra Santa contra los sarracenos.
Ces ornements ou embellissements sont une appropriation directe de l'architecture musulmane queles Croisés ont trouvée dans leur pèlerinage et A la vez como«misterio» y como«sujeto histórico», el nuevo pueblo de Dios«se compone de hombres que, reunidos en Cristo,son conducidos por el Espíritu Santo en su peregrinación al Reino del Padre y han recibido un mensaje de salvación que han de proponer a todos.
A la fois comme« mystère» et comme« sujet historique», le nouveau Peuple de Dieu« s'édifie avec des hommes, rassemblés 
