Exemples d'utilisation de Dans son pèlerinage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Église vénère les anges qui l'aident dans son pèlerinage terrestre. et qui protègent tout être humain.
La Iglesia venera a los ángeles que la ayudan en su peregrinar terrestre y protegen a todo ser humano.Dans son pèlerinage avec vous au coeur de l'homme et du monde, votre peuple ne peut mourir de faim: il marche dans les verts pâturages.
En su peregrinación con Usted hacia el corazón del hombre y del mundo,C'est donc à juste titre que«l'Églisevénère les anges qui l'aident dans son pèlerinage terrestre» CEC 352.
Con razón por lo tanto“la Iglesiavenera a los ángeles que la ayudan en su peregrinar terrestre” CIC 352.L'Église avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu», écrivait saint Augustin dans la Cité de Dieu.
Es a Él a quien busco»«La Iglesia avanza en su peregrinación a través de las persecuciones del mundo y los consuelos de Dios»?escribía san Agustín Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.
Los cristianos estáninvitados a unirse al Santo Padre en su peregrinación a Jordania, Palestina e Israel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grand pèlerinagepèlerinage international
pèlerinage chrétien
nombreux pèlerinageslong pèlerinagetraditionnel pèlerinageimportant lieu de pèlerinagepèlerinage religieux
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Église avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu', annonçant la croix et la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne cf. 1 Co 11, 26.
La Iglesia continúa su peregrinación“en medio de las persecuciones del mundo y de los consuelos de Dios”, anunciando la cruz y la muerte del Señor hasta que vuelva cf. 1 Co 11, 26.Chers amis, rendons grâce à Dieu qui ne cesse d'envoyer des pasteurs à son Eglise,pour la guider fermement dans son pèlerinage terrestre.
Queridos amigos, demos gracias a Dios que no cesa de proporcionar pastores a Le coeur humain,toujours inquiet tant qu'il ne trouve pas un refuge sûr dans son pèlerinage, atteint finalement là le roc solide où s'arrêter et se reposer.
El corazón humano,siempre inquieto hasta que encuentra un puerto seguro en su peregrinación, halla aquí finalmente la roca firme donde detenerse y descansar.Il est accompagné dans son pèlerinage dans une Madrid obscure, trouble, marginale et sordide, de Don Latino de Híspalis, et se voit donner la réplique par d'autres personnages de la bohème madrilène de l'époque.
En su peregrinaje por un Madrid oscuro, turbio, marginal y sórdido, le acompaña don Latino de Hispalis y le dan la réplica algunos otros personajes de la bohemia madrileña de la época.VDQ 10 Pape François pelerin en Terre Sainte Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.
VDQ 10 Papa Francisco peregrino Telle est la condition de l'Eglise- rappelle le Concile Vatican ii-alors qu'"elle avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu, annonçant la croix et la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne" Lumen gentium, n. 8.
Esta es la condición de la Iglesia-nos lo recuerda el concilio Vaticano II-,mientras"prosigue su peregrinación en medio de las persecuciones del mundo y los consuelos de Dios, anunciando la cruz y la muerte del Señor hasta que vuelva" Lumen gentium, 8.Le succès de toutes nos initiatives dépendra en définitive du fait qu'elles sont fondées sur le Christ lui-même,qui continue à accompagner l'Eglise dans son pèlerinage"jusqu'à la fin du monde" Mt 28, 20.
El éxito de todas nuestras iniciativas dependerá De même qu'il se confia au Père et, dans le même temps, confia son oeuvre à Marie et à Jean, ainsi,l'Eglise aussi, dans son pèlerinage au cours du temps, a le devoir de marcher vers Dieu sans réserve et de Lui présenter"les joies, les espérances, les tristesses et les angoisses des hommes" Gaudium et spes, n. 1.
Del mismo modo que él se encomendó al Padre y, al mismo tiempo, confió Le modèle de celui qui est appelé à témoigner d'une manière particulière de l'amour de Dieu est Marie, la Mère de Jésus,directement associée, dans son pèlerinage de foi, au mystère de l'Incarnation et de la Rédemption.
Modelo de quien está llamado a dar testimonio de manera particular del amor de Dios es María, la Madre de Jesús,directamente asociada en su peregrinar de fe, al misterio de la Encarnación y de la Redención.Dans son pèlerinage, l'Église est, par nature, missionnaire»,(37) c'est pourquoi la mission est essentielle aussi pour les Instituts de vie contemplative.(38) Les cloîtrées la réalisent en demeurant dans le cœur missionnaire de l'Église, par la prière continuelle, l'oblation d'elles- mêmes et l'offrande du sacrifice de louange.
La Iglesia peregrinante es, por su propia naturaleza, misionera»;(37) por ello, la misión es esencial también para los Institutos de vida contemplativa.(38) Las monjas de clausura la viven permaneciendo en el corazón misionero de la Iglesia mediante la oración continua, la oblación de sí mismas y el ofrecimiento del sacrificio de alabanza.Le Peuple de Dieu, qui vit sur tous les continents, parle de lui,de la façon dont il suit le Christ dans son pèlerinage avec les hommes et les femmes de notre temps.
El pueblo de Dios, que vive Au terme de la catéchèse, le Saint-Père a invité en ces termesles assistants à l'accompagner par la prière dans son pèlerinage apostolique en Slovaquie:« Je m'apprête demain à faire avec grande espérance mon troisième voyage apostolique en Slovaquie, terre enrichie par le témoignage de disciples héroïques du Christ, qui ont laissé des marques éloquentes de sainteté dans l'histoire de la Nation.
A el término de la catequesis, el Santo Padre invitó a lospresentes a acompañar lo con la oración en su viaje apostólico a Eslovaquia:" Me preparo para realizar mañana, con gran esperanza, mi tercer Pape François pelerin en Terre Sainte- Carmel Holy Land Pape François pelerin en Terre Sainte Les chrétiens sontinvités à accompagner le Saint-Père dans son pèlerinage en Jordanie, en Palestine et en Israël.
Papa Francisco peregrino Il s'agit d'une heure de grand défi pour la communauté catholique, mais également d'une période de grâce abondante;et nous qui guidons le Peuple de Dieu dans son pèlerinage ne pouvons ignorer le don qui nous est offert aujourd'hui.
Vivimos Sur le chemin de l'histoire, très souvent sombre pour l'Eglise, les martyrs sont la grande lumière quireflète le mieux celui vers lequel elle"avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu"(Lumen gentium, n. 8), notre Seigneur Jésus Christ.
En el camino de la historia, con frecuencia oscuro para la Iglesia, los mártires son la gran luz querefleja mejor a Aquel hacia quien ella"continúa su peregrinación en medio de las persecuciones del mundo y de los consuelos de Dios"(Lumen gentium, 8), nuestro Señor Jesucristo.Mais l'annonce de son messianisme et l'avènement de son Royaume doivent passer par la Croix. En effet, le Christ«leur enseigna qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup»(Mc 8,31), etle Catéchisme nous rappelle que«l'Église avance dans son pèlerinage à travers les persécutions du monde et les consolations de Dieu» n. 769.
Pero el anuncio de Dans le travail durable de son pèlerinage!
En el trabajo permanente de su peregrinación!Si l'humanité perd le sens de Dieu, elle se ferme à l'avenir etégare inévitablement la perspective de son pèlerinage dans le temps.
Si pierde el sentido de Dios, la humanidad se cierra al futuro ypierde inevitablemente la perspectiva de su peregrinación en el tiempo.Puisque ce livre concerne son pèlerinage dans ses propres mots, nous avons décidé de ne pas fournir ce genre de détails, que l'on peut trouver ailleurs.
Y ya que este libro se refiere a su peregrinaje dicho en sus propias palabras, hemos decidido no incluir estos detalles, los cuales pueden encontrarse Dans son dernier pèlerinage du Prophète effectué Tawaf de la Kaaba, monté sur un chameau et a un bâton courbé la tête vers le coin Black Stone.
En su última peregrinación del Profeta realizó Tawaf de la Kaaba montar un camello y apuntó con un palo curvo-se dirigió hacia la esquina Negro Piedra.Le Peuple de Dieu tout entier, à chaque moment de son pèlerinage dans l'histoire, est appelé à partager la« soif» du Rédempteur cf. Jn 19, 28.
Todo el Pueblo de Dios, Le Peuple de Dieu tout entier, à chaque moment de son pèlerinage dans l'histoire, est appelé à partager la'soif' du Rédempteur(cf. Jn 19,28) Jean Paul II, Journée Mondiale des Missions 2004.
Todo el Pueblo de Dios, Le 27 octobre, Mgr Kohn a reçu le P. Anselme Badiabo, responsable pour le Congo du pèlerinage de la Croix des JMJ et de l'Icône de la Vierge Marie,pour un compte-rendu du pèlerinage dans son pays.
Lui aussi connaît vos souffrances,et il vous a tous portés dans son cœur durant les années de votre pèlerinage dans le désert de la persécution.
También él conoce vuestros sufrimientos,y os ha llevado a todos en su corazón durante 
