Exemples d'utilisation de En su segundo informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide también al Estado Parteque incluya un ejemplar del plan en su segundo informe periódico al Comité.
Il lui demande également dejoindre une copie du plan au deuxième rapport périodique qu'il lui présentera.En su segundo informe, presentado en 2007, el Comité hace una exposición de los actos celebrados y las medidas tomadas en 2006 y señala nuevas pautas.
Le second rapport, remis en 2007, a dressé El Estado Parte darácuenta de los resultados obtenidos en su segundo informe periódico, que debe presentar en junio de 2001.
L'État partie rendracompte des résultats obtenus dans le deuxième rapport périodique qu'il doit présenter en juin 2001.En su segundo informe, el Experto independiente se ha concentrado en tres esferas de atención principales que reflejan los problemas mundiales y los desafíos que conllevan.
L'expert indépendant a consacré son deuxième rapport à trois grands domaines prioritaires qui reflètent des questions mondiales et les défis qu'elles posent.El Secretario Generalha establecido esta meta en su segundo informe, al que se refiere la resolución 57/300 de la Asamblea General.
Cet objectif a été énoncé dans le deuxième rapport du Secrétaire général, objet de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
En su segundo informe se presenta información sobre los efectos de las presas en los pueblos indígenas de Chile, Colombia, Costa Rica, Filipinas y la India, entre otros.
Le deuxième rapport expose les effets des barrages sur les peuples autochtones du Chili, de Colombie, du Costa Rica, des Philippines et de l'Inde, entre autres.Esta es una propuesta que ya realizaron en septiembre de 1999 los cinco expertos independientes en su segundo informe sobre la reforma de la Comisión.
C'est une proposition déjà soumise par lescinq experts indépendants dans leur deuxième rapport sur la réforme de la Commission en septembre 1999.En su segundo informe(S/2005/83, párrs. 95 y 96), el Equipo de Vigilancia recomendó que el Consejo de Seguridad instara a los Estados que todavía no hubieran establecido una dependencia de inteligencia financiera, a que lo hicieran.
Dans son deuxième rapport(S/2005/83, par. 95 et 96), l'Équipe de surveillance a recommandé que le Conseil de sécurité engage les États qui n'ont pas encore créé de cellules de renseignement financier à le faire.On trouve une version convaincantede ce que pourraient être ces dispositions La definición de niño en el Reino Unido figura en el primer informe del Reino Unido, de 1996,y se actualizó en su segundo informe de 1999.
La définition de l'enfant au Royaume-Uni a été exposée en détail Hubo acuerdo con la opiniónexpresada por el Relator Especial en su segundo informe de que la cuestión de la indemnización se planteaba únicamente en casos de peligro y necesidad.
On a approuvé l'opinionexprimée par le Rapporteur spécial dans son second rapport selon laquelle la question de l'indemnisation se posait uniquement En su segundo informe sobre la marcha de los trabajos, la Relatora Especial se refirió al caso Organización Indígena de Antioquia c. Codechoco y Madarien Decisión del juzgado tercero agrario del Círculo Judicial de Antioquia, Colombia 24 de febrero de 1993.
Dans son second rapport intérimaire, le Rapporteur spécial a signalé l'affaire Organisation autochtone d'Antioquia c. Codechoco et Madarien Décision du troisième tribunal agraire du district d'Antioquia(Colombie) 24 février 1993.Ago no prestó mayor atención a la base de la distinción en la jurisprudencia cuando serefirió por primera vez a ella en su segundo informe sobre la responsabilidad de los Estados, en el que señalaba.
La première fois qu'ila présenté cette distinction dans son deuxième rapport sur la responsabilité des États, Ago n'a guère accordé d'attention au fondement doctrinal de la distinction.El Relator Especial decidió,no obstante, que en su segundo informe propondría-- al menos con carácter provisional-- que comenzara a elaborarse la primera disposición relativa al ámbito de aplicación del futuro proyecto de artículos.
Le Rapporteur spécial anéanmoins décidé de proposer dans son deuxième rapport, au moins à titre provisoire, de commencer l'élaboration de la première disposition, relative au champ d'application du futur projet d'articles.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia señaló que no se habían aplicado, o que sólo se habían aplicado parcialmente,algunas de las recomendaciones que había formulado en su segundo informe y que seguía habiendo problemas relacionados con el racismo y la intolerancia.
Le CERI constate qu'un certainnombre de recommandations formulées dans son deuxième rapport n'ont pas été appliquées, ou n'ont été que partiellement appliquées, et que certains problèmes liés au racisme et à l'intolérance subsistent El Relator Especial recordó que los artículos 12 y13 se analizaban en su segundo informe, presentado a la Comisión en su 53º período de sesiones, celebrado en 2001, pero que no se examinaron por falta de tiempo.
Le Rapporteur spécial a rappelé que les articles 12 et13 étaient analysés dans son deuxième rapport, présenté à la Commission à En su Segundo Informe, el Grupo reiteró las conclusiones que formuló en la primera serie respecto de las reclamaciones por pérdidas de bienes personales("C4-BP"), y consideró de nuevo la aplicación de instrumentos estadísticos.
Dans le deuxième rapport, Sería conveniente volver a examinar algunos de los principiospropuestos por el Relator Especial en su segundo informe, como los relativos a la relación con otras normas del derecho internacional y el arreglo de controversias.
Il serait intéressant de revoir certains des principesproposés par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, comme ceux qui concernent la relation avec d'autres règles du droit international et le règlement des différends.El Relator Especial señaló que en su segundo informe se recapitulaban las principales ideas y conceptos expuestos en el informe preliminar, a fin de recabar las opiniones de la nueva Comisión sobre los problemas más controvertidos relativos al tema.
Le Rapporteur spécial a fait observer que son deuxième rapport reprenait les idées et les notions principales présentées dans La Junta presentó la información más reciente sobre los progresoshechos por esas entidades en 2012, en su segundo informe al respecto(A/67/168),en el que no estaba incluida la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.
Le Comité a fait El Comité pideal Estado Parte que en su segundo informe periódico proporcione información detallada sobre el número y el carácter de los desalojos forzosos en Bolivia, de conformidad con la Observación general Nº 7 del Comité.
Le Comité priel'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité, des informations détaillées sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie.El Comité recordó la importancia que atribuía a la esfera de la educación en materia de derechos humanos en general y de derechos de la infancia en particular,como se reflejaba en su segundo informe a la Asamblea General A/49/41, párrs. 425 a 445.
Le Comité a rappelé l'importance qu'il attachait à l'éducation en matière Para actualizar la información suministrada en su segundo informe(CCPR/C/LTU/2003/2), la República de Lituania presenta los siguientes datos sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 7 del Pacto en el país.
Pour actualiser En su segundo informe sobre los disolventes de extracción(Comité Científico de la Alimentación 1992), el Comité había recibido los resultados de un estudio de toxicidad de 90 días sobre el hexano técnico(petróleo ligero) con un contenido de 58% de n-hexano TNO, 1989.
Dans son second rapport concernant les solvants d'extraction(Comité scientifique de l'alimentation humaine, 1992), le Comité scientifique de l'alimentation humaine avait examiné les résultats d'une étude de toxicité de 90 jours relative à l'hexane technique(pétrole léger) contenant 58% de n hexane TNO, 1989.El Comité observa con preocupación que el Estado Parte nohaya tomado en cuenta en su segundo informe periódico las recomendaciones formuladas por el Comité en ocasión del examen del informe inicial de Armenia, realizado en abril de 1996.
Le Comité note avec inquiétude que l'État partie n'apas pris en considération dans son deuxième rapport périodique les recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du En su segundo informe, presentado a la Comisión en 1996, el Relator Especial facilitó información más detallada sobre la cuestión del empleo de jueces"sin rostro" y testigos anónimos como medio de proteger a los miembros del poder judicial contra los actos de terrorismo.
Dans le deuxième rapport qu'il a présenté à Con respecto a la aplicación efectiva del Pacto, el Comité pide alEstado Parte que indique en su segundo informe periódico los casos en que el Pacto haya sido invocado directamente ante los tribunales, y que informe sobre los resultados consiguientes.
En ce qui concerne l'application effective du Pacte, le Comité priel'Etat partie de signaler dans son deuxième rapport périodique tout cas où le Pacte a été directement invoqué devant les tribunaux, ainsi que les résultats qui en ont découlé.En su segundo informe trimestral al respecto presentado al órgano legislativo en agosto, la Presidenta Johnson Sirleaf propuso que se encomendaran tareas a distintos órganos, pero no ofreció detalles concretos sobre cómo se realizaría la aplicación.
Dans le deuxième rapport périodique trimestriel sur l'application de ces recommandations, qu'elle a présenté au Parlement en août, La Relatora Especial trato estacuestión en mayor profundidad en su segundo informe a la Asamblea General(A/72/155) enfocándolo sobre las graves repercusiones del fundamentalismo y extremismo sobre los derechos culturales de las mujeres.
La Rapporteuse spéciale acontinué à approfondir cette question dans son second rapport à l'Assemblée Générale(A/72/155), en se concentrant sur les impacts du fondamentalisme et de l'extrémisme sur les droits culturels des femmes.Por supuesto, como sugiere la señora Harms en su segundo informe, Eslovaquia apoya la creación de fondos especiales para el desmantelamiento de instalaciones nucleares, y está dispuesta a cubrir una parte considerable del coste total de desmantelamiento.
Évidemment, comme Mme Harms le suggère dans son second rapport, la Slovaquie soutient la création de fonds spéciaux pour le démantèlement des installations nucléaires et est disposée à couvrir une part importante des coûts totaux du démantèlement.
