Exemples d'utilisation de En todo este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En todo este proceso más de 170 diócesis han sido implicadas.
Me preocupa el papel del Parlamento en todo este proceso.
Je me pose des questions ausujet du rôle du Parlement dans l'ensemble de ce processus.En todo este proceso el Parlamento Europeo ha tenido un papel destacado.
Dans tout ce processus, le Parlement européen à joué un rôle prépondérant.William Engdahl: Pienso que Francia está siendo un“vendedor depaz” muy deshonesto en todo este proceso.
William Engdahl: Je pense que la France est un«marchand depaix» très malhonnête dans tout ce processus.En todo este proceso hemos consultado y nos hemos beneficiado de las mejores prácticas existentes en todo el mundo.
Toute cette évolution s'est inspirée et a bénéficié des meilleures pratiques en vigueur dans le monde entier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Quiero subrayar de nuevo que en todo este proceso la dimensión social se tiene muy pocoen cuenta.
Je tiens à souligner une fois Y globalmente no vemos nada más queun papel limitado para los interlocutores sociales en todo este proceso.
L'un Pero quiero insistir en un aspecto que nos alienta en todo este proceso, a saber, que los países socios se sienten comprometidos.
Je tiens cependant à souligner un aspect encourageant pour l'ensemble du processus: le fait que les pays partenaires se sentent concernés.Naturalmente, en todo este proceso de consulta, el Parlamento Europeo y su Comisión de Transporte y Turismo debe desempeñar un papel principal.
Bien entendu, dans tout ce processus de consultation, le Parlement européen, votre commission des transports doivent jouer un rôle majeur.El Tribunal Europeo de Justicia, que ha sido la flor y nata de las instituciones,sigue desempeñando un papel inadecuado en todo este proceso.
La Cour En todo este proceso se mantuvo una estrecha consulta con el Gobierno del Sudán Meridional y con todos los socios bilaterales y multilaterales.
Ce processus a été mené en étroite concertation avec le Gouvernement du Sud-Soudan et tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux.Bien, mi pregunta para ustedes es… si ellos están rehusando a despertar,con todo respeto…¿de qué beneficio son en todo este proceso de Ascensión?
Bien, ma question Creo quepodríamos ir mucho más allá en todo este proceso de gestión financiera si los Ministros de Hacienda asumieran su responsabilidad.
Je pense que nous pourrions allerbeaucoup plus loin dans toute cette procédure de gestion des finances si les ministres des finances prenaient enfin leurs responsabilités.Alcemos todos nuestras plegarias al Supremo Hacedor, que es el que a fin decuentas lleva la batuta en todo este proceso de cambio planetario.
Elevons En todo este proceso, también es necesario reconocer y salvaguardar la identidad específica y el papel social de las Iglesias y de las confesiones religiosas.
Dans tout ce processus, doivent également être reconnus et sauvegardés l'identité spécifique et le rôle social de l'Eglise et des confessions religieuses.Mi segunda matización es para lamentar que la resolución no haga referencia al papel decepcionante jugado por laOrganización de Estados Americanos en todo este proceso.
Ma seconde nuance est que je regrette que la résolution ne fasse pas référence au rôle décevant En todo este proceso de malos entendidos, se está atacando a las comisiones regionales con recortes en el presupuesto y, en algunos casos, con pedidos de disolución.
Dans tout ce processus de malentendus, les commissions régionales sont la cible de réductions et Quisiera recordar al Consejo y a la Comisión, especialmente en estos momentos, que es especialmenteaconsejable una mayor transparencia en todo este proceso.
Je rappelle au Conseil et à la Commission qu'il est particulièrement souhaitable, surtout en En todo este proceso lo que es evidente es que, si no es posible la coexistencia, la moratoria debería seguir existiendo para respetar el principio de precaución.
La cuestión crucial, tal como ha señalado acertadamente el Comisario Verheugen, sigue siendo cómo conseguir quelos europeos participen más en todo este Proceso de Lisboa.
La question cruciale, comme l'a également souligné à juste titre le commissaire Verheugen, reste de savoir comment nous pouvonsimpliquer davantage les Européens dans tout ce processus de Lisbonne.Y en todo este proceso de profundos cambios, Europa se va quedando rezagada, después de haber estado durante largos años a la cabeza de la investigación y de la experimentación.
Dans ce processus de mutations profondes, voilà à présent que l'Europe ralentit le pas, après avoir ouvert pendant de nom breuses années la voie de la recherche et de l'expérimentation.El Comité, en el que mi delegación se honra en participar, y que ha desempeñado unpapel de suma importancia en todo este proceso, tiene ahora una función aún más importante que cumplir.
Ce Comité, dont ma délégation a l'honneur d'être membre,qui a joué un rôle primordial dans tout le processus, doit maintenant s'acquitter de fonctions encore plus importantes.La Unión Europea estabadecidida a servir de motor en todo este proceso con el fin de obtener un resultado satisfactorio y equilibrado, de acuerdo con la orientación general expuesta en el Consejo Europeo reunido en Florencia.
L'Union européenne était déterminée àjouer un rôle moteur dans tout ce processus, avec l'objectif de parvenir à un résultat satisfaisant et équilibré conformément à l'orientation générale dégagée par le Conseil européen réuni à Florence.Las Naciones Unidas, en particular a través de su Unidad de Asistencia Electoral en la Secretaría aquí en Nueva York y del Centro de Derechos Humanos en Ginebra,han servido de catalizador en todo este proceso de transición.
L'ONU, notamment par l'entremise du Groupe électoral, au Secrétariat ici à New York, et par celle du Centre pour En todo este proceso, la Unión Europea debe tener un papel más importante-y me alegro de las palabras y propuestas que, en este sentido, ha expresado la señora Presidenta en ejercicio del Consejo- y no solamente como donante de fondos.
Dans tout ce processus, l'Union européenne doit jouer un rôle plus important- et je salue les propos et les propositions de Mme le président en exercice du Conseil qui vont Señor Comisario, el Parlamento no tiene aún claro a fecha de hoy cómo se le va ahacer partícipe de una vez por todas en todo este proceso, que llega ahora a la segunda Cumbre de primavera.
Monsieur le Commissaire, nous ne connaissons pas encore précisément à Ven cómo la Comisión está trabajando en todo este proceso y lo que ven es que quienes cobran el salario mínimo, quienes están incluidos en convenios colectivos, se están viendo afectados por estos planes de austeridad.
Ils voient comment la Commission travaille dans tout ce processus, et Ahora bien, abrigamos algunas reservas en cuanto a medidas enunciadas por la ponente, en particular en lo relativo a una estrategia común vinculante, pues no están claros el papel yla capacidad de intervención de los Estados miembros en todo este proceso.
Toutefois, nous émettons quelques réserves quant aux mesures énoncées par le rapporteur, notamment en En todo este proceso, estamos convencidos de que las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar, garantizando que las cuestiones pertinentes al desarrollo del continente africano y sus requisitos particulares figuren constantemente en un renglón principal del programa internacional.
Dans tout ce processus, nous pensons que l'ONU à un rôle central à jouer en faisant en sorte que les questions relatives au développement du continent africain et à ses besoins particuliers demeurent constamment au centre de l'agenda international.
