Exemples d'utilisation de En una base de datos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El reconocimiento facial la identificó en una base de datos militares.
El sistema fue entrenado en una base de datos de los archivos de 700.000 pacientes en un hospital de Nueva York.
Le système a été formé sur une base de données des dossiers Consolidar los datos provenientes de distintas fuentes en una base de datos central.
Internet se ha convertido en una base de datos universal para empresas y particulares.
L'Internet est devenu la base d'informations universelle des sociétés et des particuliers.SQL es el lenguaje más popular para añadir,acceder y gestionar contenido en una base de datos.
SQL est le langage le plus populaire pour ajouter,accéder et gérer les contenus d'une base de données.
On traduit aussi
Hay sólo una, que encontramos en una base de datos de la antigua Atlántida.
En una base de datos alfanuméricos informatizada se registrarán, según el caso, los siguientes datos de cada explotación agrícola o de cada parcela.
Une base de données alphanumérique informatisée enregistre selon le cas pour chaque exploitation agricole ou pour chaque parcelle.Los datos recuperados se guardan en una base de datos de nuevas obras.
Estas listas se registran en una base de datos de la policía que puede ser consultada por los agentes cuando estos deseen efectuar cualquier control.
Ces listes sont enregistrées dans la base de données Bandersnatch-- Registra conversaciones de Jabber en una base de datos visible para pares.
Bandersnatch -Enregistre les conversations Jabber vers une base de données visibles pour les utilisateurs;Gestión de datosBasada en una base de datos estándar, preparada inicialmente con FoxPro en MS-DOS, y actualizada en 2000 con Microsoft Access.
Gestion des donnéesFondée sur une base de données normalisées, conçue à l'origine en FoxPro en MS-DOS et mise à jour en 2000 avec Microsoft Access.Khartabil tenía comoobjetivo reconstruir la historia de la ciudad en una base de datos libre de modelos 3D.
Khartabil voulait reconstruire l'histoire Esta labor se materializará en una base de datos que seguirá los paradigmas de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud CIF.
La base de données qui en résulte suit Las cámaras termográficas también pueden almacenar imágenes anteriores y actuales para compararlas,así como cargar imágenes en una base de datos centralizada.
Les caméras infrarouges peuvent également stocker les images antérieures et présentes pour comparaison ettélécharger les images sur une base de données centrale.Toda la información en una base de datos relacional se representa explícitamenteen el nivel Lógico exactamente de una manera: con valores en tablas.
Toute l'information dans la base de données est représentée d'une et une seule manière, à savoir par des valeurs También escanearon cerca de 10.000 fotografías que documentaban la labor de los forenses ylas incorporaron en una base de datos.
Ils ont également numérisé environ 10 000 photos prises par El sistema se sustentaba en una base de datos que se utilizaba para identificar a las personas sospechosas de perpetrar actos de terrorismo y remitirlas a las autoridades judiciales.
Ce dispositif s'appuyait sur une base de données servant à identifier les personnes soupçonnéesLos archivos de todo el material que ya haya sido hecho público anteriormentehan sido consolidados en una base de datos principal a fin de ser traspasados al Mecanismo Residual.
Les dossiers relatifs à toutes les communications antérieuresont été compilés en une base de données originale devant être transférée au Mécanisme.Se ha dado visibilidad global, en una base de datos consolidada, a los bienes de propiedadde las Naciones Unidas para su gestión durante la totalidad de su vida útil;
Donner une vision globale du matériel appartenant à l'Organisation pendant toute la durée Esto será especialmente relevante para el'portal común'de información sobre los países de origen ysu posterior desarrollo en una base de datos comunitaria sobre los países de origen.
Cela vaut notamment pour le«portail commun» des informations sur les pays d'origine etsa conversion ultérieure en une base de données européenne.Dicho sistema consiste en una base de datos computadorizada que registra el desplazamientode embarcaciones de recreo que cruzan las fronteras de Trinidad y Tabago.
Ce système est une base de données informatique servant à enregistrer les mouvements des bateaux A raíz de ello y a partir de mayo de 2008, la información sobre la violenciadoméstica se puede incluir en una base de datos integrada de alcance nacional.
Par conséquent, à partir Las conclusiones de esta evaluación se podrán consultar en una base de datos, para facilitar las remisiones y la detección de los cambios que en el futuro puedan producirse en las leyes.
Les résultats Este es parte de un proyecto más grande, llamadoMathematical MacTutor system, de los mismos autores, que consiste en una base de datos HyperCard de 18-megabytes.
MacTutor fait partie d'un grand projet des mêmes auteurs,nommé« système MacTutor pour les mathématiques» qui représente une base de données HyperCard La primera fase de esta iniciativaconsiste en una base de datos simple de utilizar sobre las normas de importación y lasestadísticas comerciales de la Unión Europea.
La premièrephase La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado la compilación de un inventario de conocimientosespecializados del personal en una base de datos computadorizada.
Le Bureau También está trabajando en una base de datos integral sobre la libertad de expresión en la región y actúa como consultora de organismos internacionales como la UNESCO.
Elle travaille également sur une base de données complète El sistema MIND proporciona actualizacionesconstantes de la red de bases de datos y las ingresa en una base de datos nacional que puede ser accedida mediante dispositivos móviles.
Ce système achemine continuellementcopie Todos los datos pertinentes de los reconocimientos deben estar, como mínimo,registrados e introducidos en una base de datos nacional accesible a los interesados pertinentes.
Toutes les La información, voluntariamente proporcionada por los Estados,se registra en una base de datos electrónica creada a tal efectoen la Oficina de Asuntos de Desarme.
