Que Veut Dire ENCAMINADAS A FACILITAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• visant à faciliter l'accès
• destinées à faciliter l'accès

Exemples d'utilisation de Encaminadas a facilitar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas de estas reformas están encaminadas a facilitar el acceso a los factores de producción, en especial al capital.
Certaines de ces réformes visent à faciliter l'accès aux facteurs de production, notamment aux capitaux.

En el Plan de Educación para Todos, vigente desde 2003, se contemplan medidas encaminadas a facilitar el acceso a la educación.
Depuis 2003 le plan EPT prévoit des mesures visant à faciliter l'accès à l'éducation par.

Redoblando las medidas encaminadas a facilitar el acceso a la educación de los niños pobres y desfavorecidos;
Renforçant les mesures destinées à faciliter l'accès des enfants pauvres et défavorisés à l'éducation;

También preguntó si el Gobierno tenía previsto establecer un marco jurídico sobre las personas con discapacidad en el que se incluyeran leyes encaminadas a facilitar el acceso de esas personas a los espacios públicos.
Le Maroc a souhaité savoir si le Gouvernement envisageait de mettre en place un cadre juridique concernant les personnes handicapées, y compris une loi visant à faciliter leur accès aux espaces publics.

Respecto de las medidas encaminadas a facilitar el acceso de las personas de edad a la educación, no dispone de datos.
S'agissant des mesures visant à faciliter l'accès des personnes âgées à l'éducation, aucune donnée n'est disponible.

Celebró la firma de la Convención contra la Tortura, la firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y las medidas encaminadas a facilitar el acceso a la justicia.
Il a salué la signature de la Convention contre la torture et la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les mesures visant à assurer un accès accru à la justice.

Las Comoras acogen con beneplácito las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso a la energía para todos.
Les Comores se félicitent des initiatives visant à faciliter l'accès à l'énergie pour tous.

Las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso de las niñas a la capacitación profesional en los terrenos industrial, técnico y científico figuran entre las prioridades establecidas en la Decisión del Consejo.
Les efforts visant à favoriser l'accès des filles à la formation professionnelle dans les domaines industriel, technique et scientifique figuraient parmi les priorités définies dans la décision du Conseil.

El Programa insta a que se adopten con urgencia medidas encaminadas a facilitar el acceso a los mercados de productos originarios de los PMA.
Il préconise des mesures urgentes pour améliorer l'accès aux marchés des produits en provenance des pays des PMA.

Recomendaciones encaminadas a facilitar el acceso a las tecnologías apropiadas ya existentes o nuevas, así como su adquisición, haciendo hincapié en la utilidad de los conocimientos científicos y tecnológicos para satisfacer las necesidades y requisitos básicos del desarrollo sostenible.
Iii Des recommandations pour faciliter l'accès aux techniques appropriées existantes et nouvelles et en faciliter l'acquisition, en insistant sur l'utilité des connaissances scientifiques et technologiques pour répondre aux besoins fondamentaux et aux conditions d'un développement durable;

Aumento de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en apoyo de medidas encaminadas a facilitar el acceso de los países partes afectados a la tecnología y la financiación.
Coopération Sud-Sud et Nord-Sud accrue afin d'appuyer les mesures tendant à faciliter l'accès des pays parties touchés à la technologie et au financement.

Entre otras medidas recientes destinadas a facilitar la inversión cabía señalar la creación de tribunales de apelación en materia fiscal y tribunales comerciales así como la promulgación en 1998 de una nueva Ley de tierras encaminadas a facilitar el acceso a la tierra de los inversionistas.
Des mesures supplémentaires avaient récemment été prises pour encourager les investissements, dont la création de tribunaux d'appel en matière fiscale et de tribunaux commerciaux, et l'adoption en 1998 d'une nouvelle loi foncière afin de faciliter l'accès des investisseurs.

En tercer lugar, las gestiones encaminadas a facilitar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a los recursos financieros han variado también en cada caso.
Troisièmement, les mesures prises pour faciliter l'accès des PME aux ressources financières ont été ponctuelles.

En la concertación del 20 de octubre de 2006 entre el Ministro de Asuntos Sociales y el Ministro de Salud Pública se estableció la base para el mantenimiento de conversaciones encaminadas a facilitar el acceso de las personas vulnerables a los medicamentos y la salud.
La concertation du 20 octobre 2006 entre le Ministre des affaires sociales et le Ministre de la santé publique a jeté les bases des discussions en vue de faciliter l'accès des personnes vulnérables aux médicaments et à la santé;

Asimismo, Andorra apoya las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso de la mujer a las áreas de gestión y de decisión, tanto política como económica.
L'Andorre appuie également toutes les initiatives qui visent à faciliter l'accès des femmes aux postes de direction et de décision dans les secteurs politique et économique.

Sin embargo, algunos países carecen de la capacidad básica para aprovechar esos adelantos, y la oradora confía en que ese hecho se tenga en cuenta en las propuestas del Secretario General encaminadas a facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico.
Cependant, certains pays n'ont pas les capacités de base qui leur permettraient de bénéficier de cette innovation, et la représentante de la Jamaïque espère que les propositions du Secrétaire général visant à faciliter l'accès des pays en développement au système à disques optiques prendront ce facteur en considération.

La Comisión, por su parte, adoptará diversas medidas encaminadas a facilitar el acceso a la información relevante y a reforzar el intercambio de las mejores prácticas.
La Commission, de son côté, prendra une série de mesures visant à améliorer la mise à disposition des informations pertinentes et à accroître les échanges des meilleures pratiques.

El CESE siempre ha apoyado las iniciativas de la Comisión encaminadas a facilitar el acceso a los créditos por parte de las microempresas, las pequeñas y las medianas empresas, convencido, al igual que el Parlamento Europeo, de que el acceso a los créditos siempre ha sido uno de los puntos débiles de las pequeñas empresas.
Le CESE a toujours soutenu les initiatives lancées par la Commission visant à faciliter l'accès au crédit des PME et des microentreprises, car il a l'intime conviction, partagée d'ailleurs par le Parlement européen, que l'accès au crédit a de tout temps constitué un facteur de faiblesse pour les petites entreprises.

Teniendo también en cuenta que dichas estrategias suelen incluir actividades como las reformas institucionales, la revisión de los códigos y reglamentos de la construcción y medidas encaminadas a facilitar el acceso de los pobres a recursos esenciales, especialmente terrenos y financiación, cuya mejor aplicación puede conseguirse mediante acuerdos de coparticipación entre los sectores público, privado y comunitario y la habilitación de los pobres y las mujeres.
Ayant aussi à l'esprit que les stratégies de facilitation prévoient généralement des activités telles que la réforme des institutions, la révision des codes et réglementations du bâtiment, des mesures visant à faciliter l'accès des pauvres à des ressources essentielles, notamment les terrains et les moyens de financement, qu'il est judicieux d'appliquer dans le cadre de relations de partenariat entre les secteurs public, privé et communautaire, et l'accroissement des moyens d'action des pauvres et des femmes.

Alienta a todos los interesados a que procuren adoptar medidas encaminadas a facilitar el acceso a bancos e instituciones financieras en los países en los que se originan las remesas, incluidas la identificación consular y el lanzamiento de campañas de alfabetización financiera, e invita a los países a que propicien el establecimiento de sistemas financieros racionales y creíbles que puedan servir de base para la inclusión financiera;
Encourage toutes les parties intéressées à prendre des mesures destinées à faciliter l'accès aux banques et aux établissements financiers dans les pays d'où émanent les envois de fonds, notamment prévoir une identification consulaire et des campagnes d'éducation financière, et invite les pays à favoriser la mise en place de systèmes financiers fiables et crédibles, qui pourraient servir de base à l'intégration financière;

Refiriéndose al marco programático de mediano plazo, el orador acoge con agrado las iniciativas temáticas encaminadas a facilitar el acceso a los mercados, a desarrollar la energía rural para el empleo productivo y a prestar asistencia en la recuperación y rehabilitación posterior a las crisis.
Passant au cadre de programmation à moyen terme, M. Samodra Sriwidjaja se félicite des initiatives thématiques visant à faciliter l'accès au marché, à exploiter l'énergie rurale à des fins productives et à aider au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.

A este respecto, el Comité seguirá promoviendo las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso de los Estados Miembros y el público en general a la información del sistema de las Naciones Unidas.
À cet égard, le Comité continuera de favoriser les initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public aux informations diffusées par le système des Nations Unies.

Además, existen iniciativas muy concretas, como las denominadas de" Acceso a el empleo"( Access to work), encaminadas a facilitar el acceso de los discapacitados a su trabajo, que incluyen medidas como el abono de los gastos de taxi o ayudas para que los empleadores puedan acondicionar las estructuras con el fin de acoger a los trabajadores con discapacidades.
En outre, des initiatives très concrètes, telles que celles intitulées(Access to work) visent à faciliter l'accès des handicapés à leur travail, y compris en prenant en charge les frais de taxi, et en aidant les employeurs à aménager des structures pour accueillir des travailleurs handicapés.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) apoya numerosas iniciativas encaminadas a facilitar el acceso de hombres, mujeres y niños a las TIC, de manera no invasiva, a fin de reducir la brecha de conocimientos existente entre los sectores agrícolas e impulsar los esfuerzos que dedican los países a crear capacidad para utilizar las TIC innovadoras para el desarrollo.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) appuie de nombreuses initiatives visant à faciliter l'accès des hommes, des femmes et des enfants aux TIC pour obtenir davantage d'informations sur certains secteurs agricoles et renforcer les efforts consentis au niveau national pour mettre davantage l'informatique au service du développement.

La Comunidad del Caribe acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a facilitar el acceso gratuito a este sistema en 2004.
La Communauté des Caraïbes accueille avec satisfaction les efforts visant à faciliter l'accès gratuit à ce système en 2004.

Con posterioridad, se presentó la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades en África, encaminada a facilitar el acceso de las exportaciones africanas al mercado estadounidense.
Par la suite a été adoptée la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, conçue pour faciliter l'accès des exportations des pays africains au marché des ÉtatsUnis.

Por consiguiente, ha emprendido un proceso de modernización encaminado a facilitar el acceso administrativo a tales documentos, que consisten, ante todo, en tarjetas de identificación, documentos de viaje y otros documentos que confirman el nacimiento y ciudadanía de una persona.
Partant, les autorités ont engagé un processus de modernisation visant à faciliter l'accès administratif à ces documents, qui sont pour l'essentiel les cartes d'identité, les documents de voyage et les certificats de naissance et de nationalité.

Por lo tanto, la concepción de planes de ahorro interesantes para las mujeres debería tener prioridad en la formulación de programas encaminados a facilitar el acceso de la mujer a los recursos financieros.
La conception de formules d'épargne intéressantes pour les femmes devrait par conséquent être prioritaire dans la formulation de programmes visant à faciliter l'accès de ce groupe aux ressources financières.

Por ejemplo, ha financiado con 1,8 millones de francos un proyecto encaminado a facilitar el acceso de los niños con discapacidad y de sus padres a los servicios comunitarios en Serbia y en Montenegro.
Par exemple, elle a soutenu à hauteur de 1,8 million de francs un projet destiné à faciliter l'accès des enfants handicapés et de leurs parents aux services communautaires en Serbie et au Monténégro.

Esta disposición está ciertamente encaminada a facilitar el acceso del niño a los servicios de un abogado.
Cette disposition est certainement de nature à faciliter l'accès des enfants aux services d'un avocat.

Comment utiliser "encaminadas a facilitar el acceso" dans une phrase en Espagnol

Las dos actuaciones van encaminadas a facilitar el acceso a fuentes de.

5º—Condiciones especiales encaminadas a facilitar el acceso a la propiedad de las acciones.

Las políticas sanitarias deberían ir encaminadas a facilitar el acceso a los distintos métodos17.

Todas las actuaciones encaminadas a facilitar el acceso al mismo, deberían ser una prioridad para el Gobierno.

Se compone de 6 acciones de formación gratuitas cofinanciadas por el FSE, encaminadas a facilitar el acceso a un empleo de calidad.

Las dos actuaciones van encaminadas a facilitar el acceso a fuentes de financiación que permita a los emprendedores innovadores en turismo poner en marcha sus proyectos.

En tanto esta realidad no desaparezca, no pueden considerarse discriminatorias estas medidas encaminadas a facilitar el acceso o la permanencia de la mujer en un puesto de trabajo.

El Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona lleva a cabo acciones encaminadas a facilitar el acceso al medio natural a las personas con discapacidades.

La medida se suma al conjunto de facilidades ofrecidas por la entidad, encaminadas a facilitar el acceso a las hipotecas de capital privado a particulares, autónomos y empresas.

Se deberían fomentar y respaldar especialmente las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso de los científicos y las instituciones de los países en desarrollo a fuentes de información científica.

Comment utiliser "destinées à faciliter l'accès, visant à faciliter l'accès" dans une phrase en Français

Les parlementaires interrogés ont formulé différentes suggestions destinées à faciliter l accès des femmes au Parlement.

Conférence diplomatique pour la conclusion d un traité visant à faciliter l accès des déficients visuels et des

22 Cycle gestion 22 LES AIDES AU LOGEMENT I - Les aides destinées à faciliter l accès à un logement locatif 1.1.

Au Québec, des activités visant à faciliter l accès au dépistage ont été entreprises dans le sens des recommandations du Réseau juridique canadien VIH/sida.

Les CAF mènent au-delà d une politique purement nataliste, une action visant à faciliter l accès au logement des familles.

Cette démarche, visant à faciliter l accès et à réunir les services «sur place pour les habitants de la commune de St Sauveur», s est inscrite dans le développement communal.

Une organisation des services qui soutient et encadre des initiatives visant à faciliter l accès aux services de dépistage en favoriserait la pérennité et l efficacité.

BULLETIN D INFORMATION 2002-8 Le 11 juillet 2002 Sujet : Annonce de modifications visant à faciliter l accès à diverses mesures fiscales ou à en assouplir l application Le présent bulletin d information

12 En comparaison avec le travail intérimaire, il apparaît qu en général, il semble exister moins de fonds ou d initiatives spécifiques visant à faciliter l accès à la formation pour les travailleurs en CDD.