Que Veut Dire ENCARGADAS DE EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• chargées d'exécuter
• chargées de mettre en œuvre
• chargés d'exécuter
• responsables de l'exécution
• chargées d'appliquer
• d'exécution chargées de

Exemples d'utilisation de Encargadas de ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

Dependencias orgánicas encargadas de ejecutar el programa de trabajo.
Unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail.

Bajo la supervisión de la Junta Única de Resolución, serán las autoridades nacionales de resolución las encargadas de ejecutar el plan de resolución.
Sous la supervision du Conseil de résolution unique, les autorités nationales de résolution seraient chargées de l'exécution du plan de résolution.

A falta de esa estrategia, las dependencias encargadas de ejecutar los programas no se encuentran en condiciones de influir resueltamente en el contenido de los procesos de planificación.
Faute de stratégie, les unités chargées d'exécuter les programmes ne sont pas en mesure d'exercer une influence notable sur le contenu du processus de planification.

Entidades de atención: son instituciones de carácter público encargadas de ejecutar programas medidas y sanciones.
Organismes de prise en charge- Ces institutions publiques sont chargées de l'exécution des programmes, mesures et sanctions.

Las secciones y dependencias encargadas de ejecutar y supervisar las actividades principales, así como las secciones que se ocupan de coordinar sus respectivas funciones, se indican en los párrafos sobre responsabilidad y niveles de financiación infra.
Les sections et les groupes responsables de l'exécution et du suivi des principales activités, de même que ceux qui sont responsables de la coordination des fonctions, sont indiqués dans les paragraphes ci-après sous le titre.

Se fortalecen las capacidades de las instituciones nacionales encargadas de ejecutar el Plan Nacional de Gobernanza Electrónica.
Les capacités des institutions nationales chargées de la mise en œuvre du Plan national de la gouvernance électronique sont renforcées.

En 2007 se puso en marcha igualmente una política nacional de la infancia para que sirva de orientación a las diferentes autoridades encargadas de ejecutar la ley de 2003.
Une politique nationale de l'enfance a également été lancée en 2007 pour servir d'orientation aux différentes autorités chargées de mettre en œuvre la loi de 2003.

En el año 2009 se conformaron tres mesas de trabajo integradas por varios ministerios, encargadas de ejecutar los tres ejes del plan: prevención, investigación-protección y sanción.
En 2009, trois groupes de travail ont été établis; les membres des ministères qui les composent sont chargés d'appliquer la triple perspective du plan: prévention, enquête-protection et sanction.

Aunque los programas forman parte de la política nacional en materia de educación, se tienen en cuenta las características propias de las regiones; las autoridades educativas locales están encargadas de ejecutar los programas.
Bien que les programmes fassent partie de la politique d'éducation nationale, les caractéristiques régionales sont prises en considération. Les autorités d'éducation sont chargées de la mise en œuvre de ces programmes.

Adelantar labores de vigilancia y control de las instituciones encargadas de ejecutar las sanciones establecidas en el presente Código, a fin de garantizar la seguridad de los niños, niñas y adolescentes y evitar su evasión.
Surveiller et contrôler les institutions chargées d'appliquer les sanctions prévues par le Code pénal, afin d'assurer la sécurité des enfants et des adolescents et empêcher les évasions.

Sin embargo, el proceso de aplicación comenzó a perder impulso en junio, debido ante todo a la escasa capacidad de las instituciones nacionales encargadas de ejecutar tareas fundamentales.
Mais le rythme a commencé à s'en ralentir en juin, notamment du fait de la capacité limitée des institutions nationales chargées de la réalisation de tâches essentielles.

Estas oficinas están encargadas de ejecutar las acciones relativas al control migratorio, pasaportes, inmigración y nacionalización, en el ámbito de su competencia territorial, reportando a cada Gerencia de MIGRACIONES, de acuerdo a sus competencias.
Dans le cadre de leur compétence territoriale, ces bureaux sont chargés d'exécuter les mesures portant sur le contrôle des migrations, les passeports, l'immigration et la nationalisation et d'en informer chaque direction de Migraciones, en fonction de ses compétences.

A ese respecto, los gobiernos suelen establecer organismos, fundaciones u otras entidades encargadas de ejecutar los programas previstos en el plan estratégico.
C'est pourquoi les gouvernements mettent souvent en place des agences, des fondations ou d'autres organismes chargés d'exécuter les programmes prévus dans le plan stratégique.

La Ley de extranjería no obliga a las autoridades encargadas de ejecutar la decisión de expulsión a esperar la decisión del tribunal de prohibirla, pero en la mayor parte de los casos, en la práctica, la policía espera hasta que el tribunal haya tomado una decisión.
Même si la loi sur les étrangers n'oblige pas les autorités chargées d'appliquer la décision d'expulsion à attendre que le tribunal se prononce sur une éventuelle interdiction, les services de police attendent en général la décision du tribunal.

Complementar los recursos de las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos de adaptación al cambio climático y a la elevación del nivel del mar.
Il conviendrait de compléter autant que de besoin les ressources dont disposent les institutions régionales des petits États insulaires en développement chargées d'exécuter les projets d'adaptation aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.

Las entidades encargadas de ejecutar programas operacionales para el desarrollo han aumentado la asistencia relacionada con el medio ambiente, incluida la creación de capacidad normativa en ese campo, sin gran interacción con los AMUMA.
Les entités responsables de la mise en œuvre des programmes opérationnels de développement ont accru l'assistance relative à l'environnement, concernant notamment le renforcement des capacités normatives sur le terrain, sans beaucoup se préoccuper des interactions avec les AME.

Deberían complementarse, cuando procediera, los recursos de las instituciones regionales competentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos sobre la adaptación al cambio climático y la elevación del nivel del mar.
Il conviendrait de compléter autant que de besoin les ressources dont disposent les institutions régionales des petits États insulaires en développement chargées d'exécuter les projets d'adaptation aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.

Las empresas Systra y Cowi serán las encargadas de ejecutar esta línea. Así, deberán construir un tramo de 65 kilómetros entre Sillekrog y Stavsjö(incluidos 77 puentes y varios túneles) y un enlace que conectará la ciudad de Nyköping con la nueva estación del aeropuerto de Skavsa.
Les entreprises Systra et Cowi seront chargées de mettre en oeuvre cette ligne. Ainsi, elles devront construire un tronçon de 65 kilomètres entre Sillekrog et Stavsjö(comprenant 77 ponts et plusieurs tunnels) et une liaison qui reliera la ville de Nyköping avec la nouvelle station de l'aéroport de Skavsa.

Al seguimiento regular de las modalidades de intervención del Banco Europeo de Inversiones, de la Comisión de las Comunidades Europeas, del Centro para el Desarrollo Industrial y de las autoridades de los Estados ACP encargadas de ejecutar proyectos industriales;
Le suivi régulier des modalités d'intervention de la Banque européenne d'investissement, de la Commission des Communautés européennes, du Centre pour le développement industriel et des autorités des Etats ACP chargées de l'exécution des projets industriels;

Las voivodías(regiones), encargadas de ejecutar las políticas regionales y de las cuestiones que superen el ámbito local pero que no tengan un carácter nacional y no afecten a todo el país; el alcance de estas funciones y el modo de desempeñarlas será uno de los principales desafíos al iniciarse el siglo XXI.
Les voïvodies(régions), chargées d'exécuter les politiques régionales et de régler les questions dont l'intérêt dépasse le niveau local mais qui n'ont pas un caractère national et ne concernent pas l'ensemble du pays. L'un des principaux défis de ce début de siècle sera de définir ces tâches et les moyens de les assumer.

La función del PNUFID en el desarrollo alternativo ha pasado gradualmente de la participación en proyectos totalmente financiados a la prestación de apoyo para reforzar la capacidad técnica de las instituciones encargadas de ejecutar planes nacionales de desarrollo alternativo.
Le rôle du PNUCID, en la matière, est progressivement passé d'une participation à des projets financés intégralement à la fourniture d'un appui pour renforcer la capacité technique des institutions chargées de mettre en oeuvre des plans nationaux de développement de substitution.

Las voivodías(regiones), encargadas de ejecutar las políticas regionales y de llevar a cabo las tareas que superen el ámbito local pero que no tengan un carácter nacional ni afecten a todo el país; el diseño y ejecución de esas tareas serán uno de los principales retos en el nuevo siglo que acaba de comenzar.
Les voïvodies(régions), chargées d'exécuter les politiques régionales et de s'acquitter des missions dont l'intérêt dépasse le niveau local mais qui n'ont pas un caractère étatique et ne concernent pas l'ensemble du pays. La définition et l'exécution de ces missions constituera l'un des principaux défis de ce début de siècle.

Esperaba que el taller abordase todos sus objetivos específicos y formulara recomendaciones apropiadas a todas las organizaciones que se ocupaban de las prácticas de ordenación de la tierra, en particular los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales, y las encargadas de ejecutar los PAN.
Elle a formé le vœu que l'atelier aborde tous ses objectifs spécifiques et propose des recommandations appropriées à toutes les organisations recourant à des pratiques de gestion des terres, en particulier les services météorologiques et hydrologiques nationaux et ceux qui sont chargés de la mise en œuvre des PAN.

Definen principalmente las autoridades responsables de la ejecución del PIM, los compromisos y las contribuciones de los diferentes socios, las medidas de control, de evaluación,etc. Las autoridades encargadas de ejecutar el PIM son asistidas por un comité de seguimiento creado de común acuerdo entre la Comisión y el Estado miembro interesado.
Ils définissent, notamment, les autorités responsables de l'exécution du PIM, les engagements et les contributions des différents partenaires, les mesures de contrôle, d'évaluation, etc. Les autorités chargées d'exécuter le PIM sont assistées par un comité de suivi, créé d'un commun accord entre la Commission et l'État membre intéressé.

En el marco de nuestro mandato nos entrevistamos con representantes de las principales organizaciones encargadas de ejecutar los marcos comunitarios de apoyo, en particular la DG V de la Comisión de las comunidades, el servicio de Fondos Sociales del Departamento Europeo del Empleo, y la División de Educación, Empresas y Formación Profesional del Departamento de Empleo.
Dans le cadre de nos compétences, nous avons interrogé des représentants des principales organisations responsables de l'exécution des cadres communautaires d'appui, en particulier la DG V de la Commission des Communautés européennes, le European Department of Employment Social Fund unit(Service du Fonds social européen du ministère de l'Emploi) et la Employment Department's Training, Enterprise and Education Division Division de l'éducation, de l'entreprise et de la formation du ministère de l'Emploi.

Comunicación de la Comisión al Parla mento y al Consejo sobre la externalización de la gestión de los programas comunitarios, acompa ñada de unapropuesta de reglamento del Consejo por el que se establece el estatuto de las agencias encargadas de ejecutar determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios.
Communication de la Commission au Parlement et au Conseil sur Y externalisation de la gestion des programmes communautaires, ac compagnée d'une proposition de règlement du Conseil portant sur le statut des agences d'exécution chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires.

Como se señala en los párrafos 22 a 25 infra, la Comisión ha observado ciertos aspectos en los que el informe de el Secretario General debería haber aclarado mejor la división de las funciones y la coordinación entre los respectivos departamentos y otras entidades encargadas de ejecutar actividades relacionadas con el desarrollo, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ OMC, las comisiones regionales y los fondos y programas.
Comme il le signale aux paragraphes 22 à 25 ci-dessous, il a relevé certains points sur lesquels le rapport du Secrétaire général aurait dû être plus clair quant à la répartition des tâches et à la coordination entre les départements et autres entités chargés d'exécuter les activités de développement, parmi lesquels le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, le Centre du commerce international CNUCED-OMC et les commissions régionales, ainsi que les fonds et programmes.

Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de reforzar la función de coordinación de las autoridades centrales designadas con arreglo a el artículo 18, párrafo 13, de la Convención contra la Delincuencia Organizada, entre otras cosas mediante el establecimiento de vínculos firmes y líneas de comunicación efectivas, así como mecanismos de consulta, con las autoridades competentes encargadas de ejecutar las solicitudes de asistencia judicial recíproca;
Les États parties devraient envisager de renforcer le rôle de coordination des autorités centrales désignées en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, notamment en nouant des liens étroits et en mettant en place une communication efficace ainsi que des mécanismes de consultation avec les autorités compétentes chargées d'exécuter les demandes d'entraide judiciaire;

Los usuarios primordiales de la información que se obtenga mediante esta iniciativa serán los países afectados por la sequía y la desertificación; sus funcionarios nacionales de enlace y los órganos nacionales de coordinación en relación con la CLD; las organizaciones subregionales encargadas de ejecutar los PASR; las instituciones que están ejecutando los programas de acción regionales para combatir la desertificación; y la sociedad civil y el sector privado.
Les principaux utilisateurs des informations ainsi produites seront: les pays touchés par la sécheresse et la désertification; leurs centres de liaison nationaux et leurs organismes nationaux chargés de la coordination dans le cadre de la Convention; les organisations sousrégionales chargées de mettre en œuvre les programmes d'action sousrégionaux; les institutions exécutant les programmes d'action régionaux de lutte contre la désertification; la société civile et le secteur privé.

A el respecto, se intercambiaron opiniones acerca de las funciones de las autoridades centrales que podrían coadyuvar a mejorar la función de coordinación en el plano interno, entre otras cosas mediante el establecimiento de vínculos firmes y líneas de comunicación efectivas; la instauración de mecanismos de consulta con las autoridades competentes encargadas de ejecutar las solicitudes; la creación de sistemas de seguimiento de el estado de las solicitudes; y la realización de el control de la calidad de las solicitudes.
À cet égard, des opinions ont été échangées sur les moyens dont disposent les autorités centrales pour renforcer ce rôle au niveau national, notamment le développement de liens étroits et d'une communication efficace; la mise en place de mécanismes de consultation avec les autorités compétentes chargées d'exécuter les demandes; la conception de systèmes de suivi de l'état d'avancement des demandes; et le contrôle de la qualité des demandes.

Comment utiliser "encargadas de ejecutar" dans une phrase en Espagnol

Las empresas encargadas de ejecutar estos trabajos son las constructoras asociadas Cydemir S.

A serán las encargadas de ejecutar las mismas, bajo la supervisión del EPEN.

Por esto, es imprescindible exigir garantías a las empresas encargadas de ejecutar los trabajos.

Autoridades del Estado colombiano encargadas de ejecutar las medidas cautelares decretadas por la CIDH.

La idea de la conferencia surgió entre varias agencias encargadas de ejecutar las leyes anticorrupción.

000) encargadas de ejecutar aquellas labores que exceden las posibilidades reales de las asambleas comunitarias.

Igualmente, entidades distintas a Acción Social pueden ser encargadas de ejecutar medidas específicas de reparación.

Hoy, las autoridades encargadas de ejecutar las reformas están temerosas de cada paso que dan.

Sus decisiones son irrevocables y son las hijas de Themis las encargadas de ejecutar sus órdenes.

También pueden solicitarla los fundadores o las personas encargadas de ejecutar la última voluntad del causante.

Comment utiliser "chargées de mettre en œuvre, chargés d'exécuter" dans une phrase en Français

Parmi ces entités donc, deux agences chargées de mettre en œuvre ces six projets.

la création de 14 sociétés mixtes (privées et publiques) chargées de mettre en œuvre les projets de rénovation,

les bureaux d’études pour faire partie d’équipes chargées de mettre en œuvre des matériaux classiques et nouveaux,

Ces services peuvent également agir sous mandat judiciaire lorsqu ils sont chargés d exécuter des enquêtes sociales ou des mesures de placement

Dans chaque Etat membre, les autorités de l'aviation civile sont chargées de mettre en œuvre les réglementations européennes.

Les administrations académiques sont chargées de mettre en œuvre la politique gouvernementale de suppression de postes.

D'autant que ce sont des agences quasi-indépendantes qui seront chargées de mettre en œuvre cette stratégie.

A la fin des années 1930 déjà, les autorités fédérales chargées de mettre en œuvre …

Les entreprises chargées de mettre en œuvre la solution d’ITE Uniso sont toutes certifiées RGE.

Les ATMD de 2 ème classe sont chargés d exécuter des travaux ouvriers ou techniques.