Exemples d'utilisation de Encargadas de su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Será entregado por el alguacil a las autoridades encargadas de su transporte.
Vous serez confié aux autorités compétentes chargées de votre transport.Asimismo, determina las instituciones encargadas de su implementación y crea el Sistema Nacional de Atención y Reparación Integral a Víctimas-SNARIV.
La loi désigne également les institutions chargées de sa mise en œuvre et instaure le Système national d'aide et C'est pourquoi, la Convention reste encore à vulgariserauprès des personnes directement chargées de son application.Asimismo, determina las instituciones encargadas de su implementación y crea el SNARIV ver anexo X.
Elle détermine également les institutions chargées de son application et crée le système national d'attention et Formular programas especiales sobre todos los aspectos de la Convención eimpartir formación a las personas encargadas de su aplicación.
Formuler des programmes spéciaux sur tous les aspects Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encargados de formular políticas
encargado de negocios
el personal encargadoencargado de las cuestiones
las naciones unidas encargadoencargados de la aplicación
partes encargadaexpertos encargadoencargado de la coordinación
la comisión encargada
Plus
La adecuación de la respuesta del mecanismo ylas entidades encargadas de su funcionamiento a la orientación impartida por la Conferencia de las Partes;
Las disposiciones del regla mento tienen por objeto definir los requisitos requeridos a los solicitantes de ayuda ya las autoridades encargadas de su pago 8.
Les dispositions du règlement ont pour objet El cumplimiento por el mecanismo financiero y las entidades encargadas de su funcionamiento de la orientación formulada por la Conferencia de las Partes;
Capacité du mécanisme et des organismes chargés de son fonctionnement Tal como ha declarado el Comité, las medidas alternativas no han sido todavía plenamente aceptadas por la sociedad nipor las autoridades encargadas de su aplicación.
Comme le dit le Comité, les peines En lo referente a las actividades programadas,estos planes determinan las entidades encargadas de su aplicación, las modalidades y el calendario de ejecución, así como el presupuesto estimado.
Au regard des activités programmées,ces plans déterminent les structures chargées de leur mise en œuvre, les modalités et le timing d'exécution ainsi que le budget prévisionnel.Sábado 24 de noviembre se analizaron los abusos y delitos cometidos por los bancos con lacomplicidad de las autoridades públicas encargadas de su control.
Samedi 24 novembre, nous avons analysé les abus et les délits commis par les banques avec lacomplicité des responsables publics en charge de leur contrôle.Podría estudiarse con las organizaciones internacionales encargadas de su aplicación, y los gobiernos interesados podrían comunicar los progresos realizados en la reunión del Foro que tendrá lugar en Manila en 2008.
Cela pourrait êtrediscuté avec les organisations internationales chargées de leur mise en œuvre; et les progrès pourraient être communiqués par les gouvernements intéressés lors El retorno de los hombres políticos exiliados ha coincidido normalmente con la llegada de lastropas procedentes de Sudáfrica, encargadas de su protección.
Le retour des hommes politiques exilés a normalement coïncidé avec l'arrivée des troupes enprovenance Tras estos controles se redactaron unos informes que seremitieron a las direcciones generales encargadas de su estudio DG XVIII por lo que se refiere a los artículos 49 y 50 del Tratado CECA, DG III por lo que se refiere al artículo 60 del Tratado CECA.
Ces contrôles ont fait l'objet En virtud del artículo 99 del Código de Derecho de las Personas, en ese caso el niño permanecerá, siempre que sea posible,con las personas encargadas de su custodia.
En vertu El mecanismo financiero determinado a los fines de la Convención,así como la entidad o las entidades encargadas de su funcionamiento, servirán de mecanismo financiero y entidad o entidades a los fines del Protocolo. UE.
Le mécanisme financier défini aux fins Considerando que es necesario determinar qué tipo de actividades pueden inscribirse en las medidas específicaspropuestas por las agrupaciones representativas encargadas de su ejecución;
Considérant qu'il convient El Estado protege a los niños contra todo tipo de abuso por parte de lospadres, representantes legales u otras personas encargadas de su educación y cuidado y se asegura de supervisar debidamente que la tutela y la guarda se ejerzan en condiciones adecuadas.
L'État protège les enfants El Comité exhorta al Estado parte a aplicar efectivamente la resolución 19/83 de 2011, en particular mediante actividades de concienciación tanto de la población comode las autoridades encargadas de su aplicación.
Le Comité exhorte l'État partie à l'application effective El Plan de acción define las medidas para mejorar las condiciones del sistema penitenciario,establece las autoridades competentes encargadas de su aplicación y estipula los plazos y los indicadores que permitirán evaluar la eficacia de las medidas y los resultados alcanzados.
Le Plan d'action définit les mesures visant à améliorer la situation au sein du système pénitentiaire,les autorités chargées de leur mise en œuvre ainsi que les indicateurs et les délais permettant d'évaluer l'efficacité des mesures envisagées et les résultats obtenus.Después de su entrada en vigor, el Gobierno, con el apoyo de las entidades asociadas al desarrollo, ha establecido un proyecto de sensibilización y de información para la población ylas personas encargadas de su aplicación.
Après Sírvase describir la forma en que funcionan estos procedimientos en la práctica, indicando, entre otras cosas,las autoridades encargadas de su aplicación.¿Puede El Salvador, confiscar el producto de un delito sin condena previa de su autor(por ejemplo, confiscación in rem)?
Veuillez indiquer comment ces procédures sont appliquées dans la pratique et préciser, notamment,quelles sont les autorités chargées de leur mise en œuvre. La confiscation du produit du crime est-elle possible sans condamnation préalable du responsable(par exemple confiscation in rem)?Además, se adoptó la Estrategia Nacional frente a los Crímenes de Guerra, que define y asigna claramente las responsabilidades de todas las instituciones judiciales yde otro tipo encargadas de su ejecución. 67, 72.
Il convient en outre El 28 de febrero en la ciudad de Bogotá, Janeth Hernández yAbilio Peña fueron advertidos por las personas encargadas de su esquema de seguridad que estaban siendo seguidos.
Le 28 février, Janeth Hernández et Abilio Peña étaient à Bogota lorsqueles personnes chargées de leur sécurité les ont avertis qu'ils étaient suivis.Además, en aras de su eficacia, se recomendó también que se realizaran esfuerzos apropiados para promover la aplicación más amplia posible de esas reglas y normas y sensibilizar al respecto a las autoridades yentidades encargadas de su aplicación en el plano nacional.
En outre, afin d'assurer Capítulo 11: La distribución El gran objetivo de la logística humanitaria es prestar asistencia a las personas afectadas por el desastre oa las organizaciones encargadas de su manejo, procurando una entrega proporcional, equitativa y controlada para evitar los abusos y el desperdicio.
Chapitre 11: La distribution La grande vocation A fin de que sean eficaces, recomendamos que se realicen esfuerzos apropiados para promover la aplicación más amplia posible de esas reglas y normas y sensibilizar a ese respecto a las autoridades yentidades encargadas de su aplicación en el plano nacional.
Afin d'en assurer l'efficacité, nous recommandons que les efforts nécessaires soient faits pour en promouvoir l'application le plus large possible et pour les faire mieux connaître auprès des autorités etentités responsables de leur application au niveau national.Trabajando conjuntamente, la Policía Nacional y los dirigentes de la UNSMIH han traducido ese plan en objetivos concretos,han nombrado personas encargadas de su realización y han fijado plazos.
Travaillant A fin de que sean eficaces, recomendamos que se realicen esfuerzos apropiados para promover la aplicación más amplia posible de esas reglas y normas y sensibilizar a ese respecto a las autoridades yentidades encargadas de su aplicación en el plano nacional.
Afin d'assurer Se deberían redoblar los esfuerzos por aplicar esa legislación mediante la divulgación de sus disposiciones en los planes de estudio académicos yentre los representantes de las entidades gubernamentales encargadas de su aplicación, como las fuerzas armadas o el cuerpo de policía;
L'intensification des efforts visant à l'application 
