Que Veut Dire ENCARGADAS DE VELAR en Français - Traduction En Français

• chargées de veiller
• chargés d'assurer
• chargées de veiller à
• sont chargées de veiller
• chargées de faire

Exemples d'utilisation de Encargadas de velar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las comisiones electorales estarán encargadas de velar por que se cumpla este requisito.
Les commissions électorales sont chargées d'assurer l'observation de cette disposition.

Sin embargo, la adecuación de este principio se realiza gradualmente conforme a la realidad del país; las autoridades asumen el rol que les corresponde como entidades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.
Toutefois, ce principe est adapté graduellement compte tenu de la réalité du pays; les autorités assument les fonctions d'entités chargées de veiller à l'application de la loi.

Informó de que sus embajadas estaban encargadas de velar por el bienestar de los trabajadores migratorios y llevar un registro de casos.
A fait savoir que ce sont ses ambassades qui s'occupent de surveiller les conditions de vie des travailleurs migrants et de tenir un registre de cas.

Existen casos en los que la portación ilegal de armas es amparada por las mismas instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.
Dans certains cas, le port illégal d'armes à feu est cautionné par les institutions mêmes qui sont chargées de veiller au respect de la loi.

Los bancos cuentan con dependencias encargadas de velar por la seguridad y protección de la información a fin de garantizar la seguridad de la actividad bancaria.
Les banques comportent des services chargés de garantir la sécurité et la protection de l'information et le fonctionnement sans risque des opérations bancaires.

Las oficinas de seguridad y protección de la información de los bancos encargadas de velar por la seguridad de la actividad bancaria.
Services bancaires de la sécurité et de la protection de l'information, chargés d'assurer le fonctionnement sans risque des opérations bancaires.

El país se ha dotado de varias instituciones nacionales encargadas de velar por el respeto de los derechos humanos; las principales son el Tribunal Constitucional, la Oficina del Ombudsman y el Centro Nacional de Derechos Humanos.
Le pays s'est doté de plusieurs institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme, dont les principales sont la Cour constitutionnelle, le Bureau du Médiateur et le Centre national des droits de l'homme.

Realizan la vigilancia las inspectorías de trabajo del Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos, que son las encargadas de velar y exigir el fiel cumplimiento de las disposiciones legales.
Les services de l'inspection du travail du Ministère du travail et des ressources humaines, qui sont chargés de surveiller et d'exiger la stricte application des dispositions de la loi.

En el Ministerio del Interior se han articulado unidades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas más vulnerables, en especial, de los niños y adolescentes, sobre todo en el contexto de la lucha por las tierras.
On a créé au Ministère de l'intérieur des unités chargées de veiller à ce que les droits des personnes les plus vulnérables, en particulier des enfants et des adolescents, soient respectés, notamment dans le contexte de la lutte pour les terres.

Angola se siente profundamente preocupada por la crisis humanitaria que impera en la Franja de Gaza, pero especialmente por la lentitud y la ineficacia de las instituciones internacionales encargadas de velar por la paz y la seguridad en el mundo.
L'Angola est atterré par la crise humanitaire qui règne dans la bande de Gaza, mais également par la lenteur et l'inefficacité des institutions internationales chargées de veiller à la paix et à la sécurité dans le monde.

Desempeñan un papel de sensibilización y formación y están encargadas de velar por que no se enrole o reclute a ningún niño y se detenga a los oficiales que violen esta interdicción.
Elles jouent un rôle de sensibilisation et de formation et sont chargées de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé ou réenrôlé et à ce que les officiers qui passeraient outre à cette interdiction soient appréhendés.

También podría contribuir a fortalecer la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas, en particular al reconocer a la Organización como una red de instituciones encargadas de velar por el desarrollo económico y social de los Estados Miembros.
Il pourrait aussi constituer un moyen de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment, en reconnaissant l'Organisation comme un réseau d'institutions chargé d'assurer le développement économique et social des États Membres.

Además, se imparten cursos de formación a todas las personas encargadas de velar por la observancia de las leyes, entre ellas los parlamentarios y los miembros de las administraciones locales, así como los periodistas.
Des cours de formation sont en outre dispensés à toutes les personnes chargées de garantir le respect de l'application de la loi, dont les parlementaires et les membres des gouvernements locaux, ainsi qu'aux journalistes.

El Grupo examinó y aprobó las directivas de cualificación de los contables profesionales, incluido el modelo de programa de estudio, y recomendó su adopción por las autoridades nacionales encargadas de velar por la competencia de los contables profesionales.
Le Groupe a examiné et adopté la directive concernant les qualifications des experts-comptables, y compris le plan type de formation, et l'a recommandée aux autorités nationales chargées de veiller au niveau des compétences des experts-comptables.

Considerando que cada Estado miembro deberá designar las autoridades competentes encargadas de velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento; que el procedimiento de control empleado deberá ser el mismo en todos los Estados miembros;
Considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner les autorités responsables, chargées de veiller au respect des dispositions du présent règlement; que les modalités de la surveillance à exercer à cet effet doivent être les mêmes dans tous les États membres;

La Constitución, al instaurar un Estado de derecho en el que se respetan las libertades públicas, los derechos y los deberes de los ciudadanos, previó la creación de las instituciones de la República encargadas de velar por el respeto de la voluntad popular.
La Constitution en instaurant un État de droit où seront respectés les libertés publiques, les droits et les devoirs des citoyens, a prévu des institutions de la République chargées de veiller au respect de la volonté du peuple.

Finalmente el Código desarrolla todos los aspectos institucionales que detallan las instituciones que serán las encargadas de velar por la prevención, registro, monitoreo, tratamiento y reeducación de la niñez en riesgo social o en conflicto con la ley.
Enfin, le Code passe en revue tous les aspects des institutions qui seront chargées de veiller à la prévention, à l'enregistrement, à la surveillance, au traitement et à la rééducation en ce qui concerne les enfants en situation de risque social ou en conflit avec la loi.

Desde una perspectiva jurídica, la integración pone en marcha una serie de mecanismos de Derecho público(acuerdos, tratados, códigos y reglamentos) cuya finalidad es facilitar el buen funcionamiento de las instituciones encargadas de velar por el proceso.
D'un point de vue juridique, l'intégration met en action une série de mécanismes de droit public(accords, traités, codes et règlements…) ayant pour finalité de faciliter le bon fonctionnement des institutions en charge de veiller sur le processus.

En virtud del artículo 5, la Comisión está obligada a cooperar con las auto ridades judiciales de los Estados miembros encargadas de velar por la aplicación y el respeto del Derecho comunitario en el ordenamiento jurídico nacional.
La Commission est tenue, en vertu de l'article 5 du traité, de coopérer avec les autorités judiciaires des Etats membres chargées de veiller à l'application et au respect du droit communautaire dans l'ordre juridique national.

Destaca especialmente la ineficacia de las instituciones encargadas de velar por el respeto de la legalidad de la detención, las graves deficiencias del sistema de asistencia jurídica y la falta de control efectivo de las facultades que ejerce la policía.
Il souligne notamment l'inefficacité des institutions chargées de veiller au respect de la légalité de la détention, les graves lacunes dans le système de l'aide juridique et l'absence de contrôle réel des pouvoirs de la police.

El orador desearía saber si estos derechos se tienen en cuenta sistemáticamente a la hora de elaborar las políticas, es decir, concretamente, si hay en los distintos ministerios personas encargadas de velar por que las políticas formuladas estén en consonancia con el Pacto.
Il aimerait savoir si ces droits sont systématiquement pris en considération lors de l'élaboration des politiques, c'est-à-dire, concrètement, s'il existe au sein des différents ministères des personnes chargées de veiller à ce que les politiques formulées soient conformes au Pacte.

¿Cómo se asegura el Gobierno de Egipto de que todas las autoridades del Estado encargadas de velar por el cumplimiento de las normas constitucionales y jurídicas de derechos humanos tienen conocimiento suficiente de dichos derechos y libertades?
Comment le Gouvernement égyptien fait-il en sorte que toutes les autorités de l'État chargées de veiller au respect des règles constitutionnelles et juridiques relatives aux droits de l'homme soient suffisamment informées des droits et libertés fondamentaux?

Por ello, el Tribunal de Justicia determinó que la Comisión está obligada, en vir tud del artículo 5 del Tratado, a cooperar de manera leal con las autoridades judiciales de los Estados miembros encargadas de velar por la aplicación y el respeto del Derecho comunitario en el ordenamiento jurídico naciónal.
C'est ainsi que la Cour de justice a jugé que la Commission est tenue, en vertu de l'article 5 du traité, a une obligation de coopération loyale avec les autorités judiciaires des État» membres chargées de veiller a l'application et au respect du droit communautaire dans l'ordre juridique national.

Los magistrados, los juristas, los funcionarios del Ministerio del Interior y todas las personas encargadas de velar por el respeto de los derechos de los ciudadanos estudian durante su formación los distintos instrumentos internacionales relativos a las esferas de sus respectivas competencias.
Les magistrats, les juristes, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et toutes les personnes chargées de veiller au respect des droits du citoyen étudient au cours de leur formation les divers instruments internationaux relatifs aux domaines qui sont de leur ressort.

En la subregión del África occidental, esta cooperación tomó forma con la creación en junio de 2002 en Conakry, de la red de comisiones nacionales encargadas de velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las iniciativas lanzadas por los Estados en cuestión.
Au niveau de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, cette coopération a pris corps et forme avec la création, en juin 2002 à Conakry, de réseaux nationaux chargés d'assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés par les États concernés.

El Estado parte añade que la autora considera que las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley no han investigado de manera efectiva las circunstancias de la muerte de su hijo, o se han negado a hacerlo, y no han descubierto a los responsables, y que los tribunales han incumplido de hecho su deber de administrar justicia.
L'État partie ajoute que, d'après l'auteur, les autorités chargées de faire appliquer la loi ont, soit omis, soit refusé de mener une enquête efficace sur les circonstances du décès de son fils et n'ont pas démasqué les responsables, tandis que les tribunaux ont de facto manqué à leur devoir d'administrer la justice.

Una oficina independiente, dentro del marco de la Fiscalía General, se encarga de las violaciones cometidas por las instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley y de las que se llevan a cabo en las instalaciones de aislamiento temporal.
Un bureau indépendant sous l'égide du ministère public s'occupe des violations commises par les institutions chargées de faire respecter la loi et dans les centres d'isolement temporaire.

Si un periodista recibe una información de una fuente oficial, es decir de personas encargadas de velar por que su trabajo se dé a conocer al público, tendrá la obligación de velar por que la información que se facilita al público sea verídica, exacta y oportuna párrafo 1 del artículo 45.
Si les journalistes obtiennent des informations de source officielle, c'estàdire auprès des personnes chargées de veiller à ce que le public soit informé, il leur incombe de s'assurer que les informations diffusées sont véridiques, exactes et à jour art. 45, par. 1, de la loi sur les médias.

El SPT recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para fortalecer a las autoridades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad, de tal manera que estén en condiciones de ejecutar su mandato con eficacia y responsabilidad.
Le SPT recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les autorités chargées de veiller au respect des droits des personnes privées de liberté afin qu'elles soient en mesure de s'acquitter de leur mandat de façon efficace et responsable.

Así también, la Constitución de la República del Ecuador consagra la existencia de instituciones encargadas de velar por la tutela y cumplimiento de los derechos, vigilar y conocer el buen uso de las garantías constitucionales, entre éstas tenemos, la Defensoría del Pueblo, la Defensa Pública, la Corte Constitucional y los Consejos de Igualdad.
La Constitution de la République équatorienne consacre également l'existence d'institutions chargées de veiller à la préservation et au respect des droits, de surveiller et connaître le bon usage des garanties constitutionnelles, notamment le service du Défenseur du peuple, la défense publique, la Cour constitutionnelle et les conseils sur l'égalité.

Comment utiliser "encargadas de velar" dans une phrase en Espagnol

las instituciones encargadas de velar por la justicia.

Instituciones encargadas de velar por las poblaciones en riesgo.

• Instituciones encargadas de velar por las poblaciones en riesgo.

Nuestras abuelas, son las encargadas de velar por nuestra seguridad.

Las epimeliadas eran ninfas encargadas de velar por los ganados.

Las encargadas de velar por la seguridad en las competiciones deportivas.

¿Dónde están las autoridades encargadas de velar por la seguridad fronteriza?

Son las encargadas de velar por el bienestar global del paciente.

las que estan encargadas de velar por los intereses del gobernador.

con todas las no encargadas de velar por su seguridad o salud.

Comment utiliser "chargés d'assurer, chargées de veiller" dans une phrase en Français

L AGC devra également mettre en place les organes chargés d assurer le démarrage et la promotion de la mutuelle.

Les coureurs sont chargés d assurer la bonne fixation des caméras sur les casques afin d éviter tout danger.

Les branches professionnelles seront chargées de veiller à la cohérence globale du système.

doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.

Comment s’établissent des consensus partiels entre les autorités chargées de veiller sur la littérature ?

Les traiteurs d eau sont les prestataires des industriels chargés d assurer le bon fonctionnement et la sécurité de leurs TAR.

Ces chambres sont chargées de veiller aux intérêts des avocats.

Des commissions dans différentes instances sont chargées de veiller au respect de cette égalité.

Ils sont chargés d assurer le bon fonctionnement de l association et l application des décisions prises lors des AG.

Elles sont chargées de veiller sur les troupeaux de leur père sur l'île de Trinacrie (Sicile).