Que Veut Dire ENCARNARSE en Français - Traduction En Français

• s'incarner
• de s'incarner

Exemples d'utilisation de Encarnarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa visión debe encarnarse en varios ámbitos.
Cette vision devrait se réaliser dans divers domaines.

El Espà ritu Humano es inmortal y, sometiendo a las leyes del Cosmos, aspira a encarnarse en el cuerpo fà sico.
L'Esprit Humain est immortel et, en se soumettant aux lois de l'Espace, aspire à s'incarner au corps physique.

¿Aceptó Quark encarnarse en uno de sus huéspedes femeninos?
C'est bien l'une de vos hôtes femmes que Quark va incarner?

También yo como la Santa Virgen estoy invitada a ser una madre del Misterio que quiere encarnarse dentro de mí.
Moi aussi, comme la Sainte Vierge, suis invité à être une mère du Mystère qui veut s'incarner à l'intérieur de moi.

El hecho de que Dios haya elegido encarnarse aquí parece precisamente un desafío.
Le fait que Dieu ait choisi de s'incarner ici ressemble véritablement à un pari.

Él no ha comunicado simplemente un conjunto de verdades, sino que se ha auto-comunicado a nosotros, hasta ser uno de nosotros, hasta encarnarse.
Il n'a pas simplement communiqué un ensemble de vérités, mais il s'est auto-communiqué à nous, jusqu'à être l'un de nous, à s'incarner.

Siendo el Logos mayor que Jesús, puede encarnarse también en los fundadores de otras religiones.
Le Logos étant plus grand que Jésus, il peut s'incarner également dans les fondateurs d'autres religions.

Cuando, lejos apagado de Judea, la voz de Cristo se hizo oído, el alma griega respondió a la llamada para encarnarse este vez en la religión ortodoxa.
Quand, à partir loin au loin de Judea, la voix du Christ s'est faite entendu, l'âme grecque a répondu à l'appel pour s'incarner cette fois dans la religion orthodoxe.

Pero os aseguramos que antes de encarnarse en este periodo de tiempo, todas las almas eran conscientes de su importancia.
Nous voulons cependant vous assurer, qu'avant de s'incarner en ces temps présents, chaque âme a été mise au courant de leur importance.

Vida de OraciónMaría es para nosotras el modelo especial para acoger la Palabra, y dejarla encarnarse en nuestras vidas para que dé fruto.
Marie est pour nous un modèle spécial pour accueillir la Parole, la laisser s'incarner dans nos vies et porter du fruit.

Pueden dejar a un lado sus posiciones de poder para encarnarse como hijos del tiempo; y aún así sus reinos continuarán girando alrededor de sus centros respectivos.
Ils peuvent abandonner les rênes de leur pourvoir pour s'incarner comme enfants du temps; leurs royaumes tournoieront encore autour de leurs centres respectifs.

Lo ha encontrado sin comprender cómo el Creador del cielo y de la tierra ha querido elegir a una joven, una criatura frágil, para encarnarse en este mundo.
Elle l'a rencontré sans comprendre comment le Créateur du ciel et de la terre a voulu choisir une jeune fille, une créature fragile, pour s'incarner dans ce monde.

Jóvenes cubanos, Jesús, al encarnarse en el hogar de María y José, manifiesta y consagra la familia como santuario de la vida y célula fundamental de la sociedad.
Jeunes cubains, Jésus, en s'incarnant dans la famille de Marie et de Joseph, manifeste et consacre la famille comme sanctuaire de la vie et cellule de base de la société.

En esta discusión, no vamos a referirnos a la 4ª, 5ª o 6ª Densidades que han elegido encarnarse en forma humana para ayudar en la Transformación.
Nous ne faisons pas référence, dans cette discussion, aux entités des 4ème, 5ème, voire 6ème Densités qui ont choisi d'incarner des formes humaines pour aider à la Transformation.

El problema de la legitimidad puede encarnarse en la legitimidad de los resultados, cuando el resultado de la reestructuración no sea aceptado por sus partes constituyentes.
Le problème de la légitimité pourrait se concrétiser par la légitimité des résultats, lorsque le résultat de la restructuration ne serait pas accepté par ses parties prenantes.

Estar prontos a interrogarse, acogiendo la contribución de los hermanos, acerca de cómo una elección fundamental de la caridad pueda encarnarse en la concreción de la situaciones en examen;
Être prêts à s'interroger, en intégrant l'apport des frères, sur comment les choix fondamentaux de la charité peuvent s'incarner dans le concret des situations et des problématiques en question;

Quisiera decir hoy que los derechos humanos, para encarnarse eficazmente en la realidad de los pueblos y de las naciones, deben también ser objeto de vigilancia continua.
Je voudrais dire aujourd'hui que les droits de l'homme doivent aussi pour s'incarner efficacement dans la réalité des peuples et des nations faire l'objet d'une vigilance continue.

Dios Hijo"se hizo hombre por nuestra salvación, pero en María y por medio de María" y"quiere formarse y, por decirlo así, encarnarse día a día, por medio de su amada madre, en sus miembros" ib., 16 y 31.
Dieu le Fils"s'est fait homme pour notre salut, mais en Marie et à travers Marie" et"il désire se former et pour ainsi dire s'incarner chaque jour à travers sa chère mère dans ses membres" Ibid., nn. 16 et 31.

Para Borges y sus congéneres, es en el gaucho que debe encarnarse el espíritu del nuevo continente, buscar en el todos los recursos para la emancipación de la lejana Europa tan pesada en el día a día.
Pour Borges et ses compères c'est avec lui que doit s'incarner l'esprit du jeune continent, rechercher en lui toutes ses ressources pour s'émanciper de la lointaine Europe si pesante au jour le jour.

En resumen, el proyecto de una comunidad dueña de su destino, capaz de dar vida a un espacio de solidaridad, de libertad y de creatividad y diversidad cultural, ya no tendrá sentido ni la posibilidad efectiva de encarnarse.
Bref, le projet d'une communauté maître de son destin, capable de donner vie à un espace de solidarité, de liberté, de créativité et de diversité culturelle, n'aura plus de sens ni la possibilité effective de s'incarner.

El cristianismo, desde luego, no puede ser monocultural: pero no puede encarnarse en todas las culturas, sino sólo en las culturas que permiten“trigo, cizaña y ortiga”.
Le christianisme ne peut certes être monoculturel: mais il ne peut s'incarner dans toutes les cultures, mais seulement dans les cultures qui consentent …“grain, ivraie et ortie!”.

Al encarnarse el Evangelio en la peculiar cultura de los pueblos que evangelizaban, los santos Cirilo y Metodio tuvieron un mérito particular en la formación y desarrollo de aquella misma cultura, o mejor, de muchas culturas.
En incarnant l'Evangile dans la culture autochtone des peuples qu'ils évangélisaient, les saints Cyrille et Méthode eurent le mérite particulier de former et de développer cette même culture ou, plutôt, de nombreuses cultures.

Los lugares santos permiten fluya en nosotros otra vida, con otras dimensiones que deben encarnarse y manifestarse al exterior a través de gestos concretos de comunicación y de compartir.
Ceux-ci font habiter en nous une autre vie, avec d'autres dimensions qui doivent s'incarner à l'extérieur par des gestes concrets de communication et de partage.

Pero ustedes, mis queridos jóvenes, han respondido a Cristo que quieren ser de esos escogidos, quieren ser apóstoles… Pero ser apóstoles no significa llevar una insignia en el ojal de la chaqueta; no significa hablar de la verdad, sino vivirla, encarnarse en ella, transformarse en Cristo.
Vous, cependant, chère jeunesse, vous avez répondu au Christ que vous voulez être de ses élus, que vous voulez être de ses apôtres… Mais être apôtre ne signifie pas porter une insigne à sa boutonnière, ne signifie pas proclamer la vérité, c'est la vivre, la laisser s'incarner en nous, nous laisser transformer en Christ.

Bajo el soplo del Espíritu, el mensaje de las Bienaventuranzas está llamado a encarnarse en las condiciones propias de nuestra época, con su diversidad de culturas y civilizaciones.
Sous le souffle de l'Esprit, le message des Béatitudes est appelé à s'incarner dans les conditions propres à notre époque, avec sa diversité de cultures et de civilisations.

San Pablo escribirá:«Envió Dios a su Hijo»(Gal 4,4); aclara así la naturaleza divina de Jesús, que elige encarnarse en la condición humana para indicar al hombre el camino de acceso al Padre.
St Jean dira:« Dieu a envoyé son propre fils»(1 Jean 4, 9). Il met en lumière la nature divine de Jésus, qui choisit de s'incarner pour vivre la condition humaine, et montre ainsi à l'homme la voie pour arriver au Père.

¡Damos la gran bienvenida a este tiempo, y sabemos lo especiales que son las Almas que han permitido encarnarse en este respetado mundo en este tiempo tan único de la larga historia de Gaia!
Nous accueillons joyeusement ce temps et nous savons à quel point sont spéciales les Âmes qui ont eu la permission de s'incarner sur ce monde honoré, à ce moment unique dans la longue histoire de Gaia!

El migrante se convierte para la iglesia y para cada cristiano en una“pro-vocación” positiva para hacer visible en lo local la dimensión católica de la fe cristiana, capaz no solamente de encarnarse en todas las culturas y las diferentes realidades humanas, sino también de crear comunión entre las diversidades que abraza.
Le migrant devient pour l'Eglise et pour tout chrétien une« pro-vocation» positive pour rendre visible dans l'environnement local la dimension catholique de la foi chrétienne, capable non seulement de s'incarner dans toutes les cultures et les différentes réalités humaines mais aussi de créer communion entre les diversités qu'elle embrasse.

Este profeta noble, trabajado por el Espíritu Santo, dejó saltar de su corazón, como un grito conmovedor, esta palabra de fuego, un grito de ayuda, pidiendo a Dios mismo a venir a la tierra y encarnarse entonces:“¡Ah sí rompieses los cielos y descendieses… Para dar a conocer tú nombre a tus adversarios… Todos estábamos como impuros…¿Es que ante esto te endurecerás, Yahveh, callarás y nos humillarás sin medida?”.
Ce noble prophète, travaillé par l'Esprit divin, laissa jaillir de son coeur, comme un cri émouvant, cette parole de feu, un appel au secours, invitant Dieu à venir Lui- même sur terre, à s'incarner donc:«Ah! Si Tu déchirais les cieux et si tu descendais… pour faire connaître ton nom à tes ennemis… Tous nous étions comme des impurs… Peux- tu rester insensible à tout cela, Yahvé, te taire pour nous humilier sans mesure?».

Comment utiliser "encarnarse" dans une phrase en Espagnol

"También hay gallegos incapaces de encarnarse en nuestra realidad.

Dios busca a encarnarse en una encarnación en expansión.?

Para ello hay que encarnarse y practicar la solidaridad.

Puede encarnarse y expresarse, pero es una cualidad inefable.

Esta escuela obtiene algunos triun­puede encarnarse en la historia.

Jamás había sido tan difícil encarnarse en algo encarnado.

12, 12) o para encarnarse en Jess de Nazaret.

Los verinenses aspiran desde niños a encarnarse en cigarróns.

Entonces estas almas podrán encarnarse en su planeta natal.

del que beben las almas antes de encarnarse (PLAT~N.

Comment utiliser "de s'incarner" dans une phrase en Français

De plus , dans le coran , Jésus Christ est appelé "la parole" et prééxiste avant de s incarner au sein de Marie

La radicalité du changement est d abord dans les esprits avant de s incarner dans le réel 26.

Mais ils ont besoin pour cela de s incarner dans des intrigues, de raconter des histoires, de les donner à lire ou à voir.

dans l absolu la matrice n existe pas et elle existera toujours, la matrice c est l archetype, s il n y a pas d archetype il n y a pas possibilité pour des âmes en évolution de s incarner .