Que Veut Dire ERITREA SIGUE en Français - Traduction En Français

• l'érythrée continue de
• érythréen continue
• l'érythrée continue
• l'érythrée demeure
• l'érythrée reste

Exemples d'utilisation de Eritrea sigue en Espagnol et leurs traductions en Français

Eritrea sigue prestando apoyo político, financiero y militar a los grupos de la oposición armados.
L'Érythrée continue à apporter un soutien politique, financier et militaire aux groupes armés d'opposition.

Violadas y torturadas La vida en Eritrea sigue siendo muy dura para numerosas niñas y mujeres.
Violées et torturées La vie en Érythrée continue d'être une lutte pour de nombreuses femmes et filles.

Eritrea sigue observando con consternación las presiones que los Estados Unidos están ejerciendo a fin de menoscabar el proceso de paz en marcha.
L'Érythrée continue de suivre avec consternation les pressions que les États-Unis exercent pour freiner le processus de paix en cours.

El Grupo de Supervisión examinó nuevas pruebas y testimonios que indican que Eritrea sigue prestando apoyo a Ginbot Sebat.
Le Groupe de contrôle a examiné des éléments nouveaux et des témoignages qui indiquent que l'Érythrée continue d'appuyer le Ginbot Sebat.

El Gobierno de Eritrea sigue sin aceptar estos y otros elementos básicos de la propuesta de la OUA.
Le Gouvernement érythréen continue de rejeter ces éléments ainsi que les autres éléments centraux de la proposition de l'OUA.

No obstante, sobre la base de sus testimonios que así lo corroboran y la inspección de los documentos y las armas que se les confiscaron, al parecer Eritrea sigue prestando algún tipo de apoyo a Ginbot Sebat.
Cependant, étant donné que leurs témoignages concordent et vu les conclusions de l'inspection des armes et documents récupérés auprès d'eux, il semble que l'Érythrée continue d'appuyer le Ginbot Sebat.

Eritrea sigue firmemente decidida a defender y desarrollar un orden internacional basado en el estado de derecho, con las Naciones Unidas como elemento central.
L'Érythrée reste déterminée à défendre et à développer un ordre international fondé sur l'état de droit au cœur duquel se trouverait l'ONU.

Al mismo tiempo, en cooperación con las autoridades locales, la Cruz Roja de Eritrea sigue evaluando la situación de las personas desplazadas y otros civiles afectados por el conflicto.
Par ailleurs, en coopération avec les autorités locales, la Croix-Rouge érythréenne continue d'évaluer la situation des personnes déplacées et des autres civils touchés par le conflit.

Eritrea sigue proporcionando adiestramiento, armas y apoyo financiero a grupos de la oposición armados contraviniendo el embargo de armas.
L'Érythrée continue de fournir une formation, des armes et une aide financière à des groupes d'opposition armés, en violation de l'embargo sur les armes.

El Ministerio de Relaciones Exteriores ve con inquietud cómo el régimen de Eritrea sigue queriéndose hacer pasar por el"campeón de la paz", al tiempo que continúa ocupando territorio etíope.
Le Ministère des affaires étrangères constate avec consternation que le régime érythréen continue de se poser en"champion de la paix" tout en continuant à occuper le territoire éthiopien.

Eritrea sigue sosteniendo que los aviones de la Misión deben volar por la ruta más directa y se niega a facilitar ninguna otra ruta.
L'Érythrée continue de soutenir que les avions de la MINUEE devraient suivre l'itinéraire le plus direct et refuse par conséquent d'autoriser tout autre itinéraire.

Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha obtenido testimonios y pruebas de que Eritrea sigue prestando apoyo a grupos armados de la oposición de países vecinos, en particular a los siguientes en Somalia y Etiopía.
Cela dit, le Groupe de contrôle a recueilli des témoignages et des faits indiquant que l'Érythrée continue à appuyer des groupes d'opposition armés des pays voisins, et en particulier en Somalie et en Éthiopie.

Eritrea sigue rechazando enérgicamente estas acusaciones, y ha enviado comunicados a la Comisión sobre este respecto, incluida una carta dirigida a mí por el Presidente Isaias Afewerki.
L'Érythrée continue de rejeter avec véhémence ces accusations et a envoyé des communications à ce sujet à la Commission, y compris une lettre que m'a adressée le Président Issayas Afeworki.

A pesar de su firme desacuerdo con la conclusión de la Comisión, Eritrea sigue decidida a cumplir el laudo, basándose en el respeto de las decisiones arbitrales internacionales y del imperio del derecho internacional.
Respectueuse des sentences arbitrales et de la légalité internationales, l'Érythrée demeure déterminée à appliquer la décision de la Commission malgré son profond désaccord avec les conclusions de celle-ci.

Eritrea sigue buscando el restablecimiento y el desarrollo de relaciones de buena vecindad con Djibouti sobre la base del pleno respeto por ambas partes de la integridad territorial y la soberanía de la otra.
L'Érythrée reste désireuse de rétablir et d'entretenir de bonnes relations de voisinage avec Djibouti, sur la base du plein respect par les deux parties de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de chacune.

También cabe señalar que toda nación tiene su propio régimen y procedimientos jurídicos, y como se aclaró en la respuesta de 2006, Eritrea sigue un enfoque dualista por el cual las leyes nacionales prevalecen sobre las demás.
Il convient également de relever que chaque nation a un système et des procédures juridiques qui lui sont propres; comme l'a précisé la réponse donnée en 2006, l'Érythrée suit une double approche selon laquelle les lois nationales prévalent sur les autres.

Con 16 periodistas encarcelados, Eritrea sigue encarcelando a más periodistas que cualquier otro país del África subsahariana; Camerún le sigue, con siete comunicadores presos.
Avec 16 journalistes derrière les barreaux, l'Érythrée continue d'emprisonner plus de journalistes que n'importe quel pays d'Afrique subsaharienne; le Cameroun en compte sept.

El Grupo de Supervisión ha intentado obtener pruebas de pagos recibidos directamente por agentes de Eritrea como producto de extorsiones a fin de demostrar con la mayor claridad posible que el Gobierno de Eritrea sigue interviniendo en este comercio.
Le Groupe de contrôle s'est efforcé de trouver des éléments prouvant que des rançons avaient été payées directement à des agents des autorités nationales afin de mettre en évidence, autant qu'il se peut, le rôle que le Gouvernement érythréen continue de jouer dans ce trafic.

El deseo principal de Eritrea sigue siendo asegurar el regreso de la población internamente desplazada de más de 250.000 personas a sus hogares y aldeas antes del comienzo de las lluvias del invierno.
La principale préoccupation de l'Érythrée demeure, à ce jour, le retour de plus de 250 000 Érythréens déplacés, qui doivent regagner leur domicile et leur village avant le début de la saison des pluies d'hiver.

El embargo general y completo de armas contra Eritrea parece haber sido respetado en gran medida; sin embargo, el Grupo de Supervisión cree que el Gobierno de Eritrea sigue adquiriendo material militar y recibiendo asistencia externa a fin de mantener una parte de su fuerza aérea.
L'embargo général et complet sur les armes imposé à l'Érythrée semble avoir été largement respecté. Cependant, le Groupe de contrôle pense que le Gouvernement érythréen continue à se procurer du matériel militaire et une assistance extérieure pour entretenir une partie de son armée de l'air.

Eritrea sigue decidida a apoyar la puesta en práctica del proceso de delimitación/demarcación establecido en el artículo 4 del Acuerdo de Argel y el laudo sobre los límites anunciado por la Comisión el 13 de abril de 2002.
L'Érythrée reste attachée au processus de délimitation/d'abornement prévu à l'article 4 de l'Accord d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.

Pese a la negativa de Etiopía a firmar los documentos y a su rechazo de una cesación del fuego, Eritrea sigue estando firmemente decidida a conseguir la paz y proseguirá su cooperación con la OUA y los países que colaboran con ella, es decir, los Estados Unidos y la Unión Europea, cuyos esfuerzos agradece.
Bien que l'Éthiopie ait refusé de signer les documents et rejeté le cessez-le-feu, l'Érythrée demeure attachée à la paix et poursuivra sa coopération avec l'OUA et ses partenaires, les États-Unis et l'Union européenne, dont elle salue l'action.

Eritrea sigue respetando plenamente la libertad de movimiento sin trabas de la MINUEE en la Zona Temporal de Seguridad, según lo dispuesto en los Acuerdos de Argel y las modalidades de funcionamiento convenidas con las Naciones Unidas que rigen la conducta de la fuerza de mantenimiento de la paz.
L'Érythrée continue de pleinement assurer la liberté de mouvement de la MINUEE dans la zone de sécurité temporaire, telle que définie par les Accords de paix d'Alger et les modalités d'opération convenues avec l'ONU qui régissent la conduite de la Force de maintien de la paix.

Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue conculcando las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009) mediante el despliegue de grupos armados etíopes de oposición a través del territorio somalí.
Toutefois, le Groupe de contrôle a constaté que l'Érythrée continuait de violer les résolutions 1844(2008) et 1907(2009) en déployant des groupes d'opposition armés éthiopiens à partir du territoire somalien.

Aún ahora, Eritrea sigue queriendo que se reestablezcan y se cultiven las relaciones de buena vecindad con Djibouti sobre la base del respeto mutuo a la integridad territorial y la autoridad de ambos.
Encore maintenant, l'Érythrée continue de souhaiter le rétablissement et la poursuite de relations de bon voisinage avec Djibouti sur la base du plein respect mutuel de l'intégrité et de l'autorité territoriales des deux pays.

Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue dando refugio, adiestrando y equipando a grupos armados de oposición de países vecinos, especialmente Etiopía, en contravención de la resolución 1907 2009.
Pendant le mandat en cours, le Groupe de contrôle a confirmé que l'Érythrée continuait d'abriter, de former et d'équiper des groupes d'opposition armés de pays voisins, surtout de l'Éthiopie, en violation de la résolution 1907 2009.

Al igual que se había referido a los"aspectos que habían de examinarse", Eritrea sigue hablando de modificaciones respecto de la cuestión básica que se plantea, a saber, su retirada del territorio etíope y el restablecimiento de la administración de Etiopía.
L'Érythrée continue de parler d'amendements- comme elle avait parlé auparavant de"points de discussion"- concernant la question fondamentale qui est d'exiger son retrait du territoire éthiopien et le rétablissement de l'administration éthiopienne.

El Grupo de Supervisión ha confirmado, sin embargo, que Eritrea sigue proporcionando cobijo, adiestramiento y apoyo al ARDUF y que algunos efectivos del ARDUF recientemente adiestrados pueden haber estado implicados en el incidente de Erta'Ale véase S/2011/433, párr. 275 y anexo 8.1.
Le Groupe de contrôle a néanmoins confirmé que l'Érythrée continuait d'abriter, de former et de soutenir le Front et que certaines personnes qu'il a formées auraient été impliquées dans l'incident d'Erta'Ale voir S/2011/433, par. 275 et annexe 8.1.

Durante su mandato actual, el Grupo de Supervisión fue informado de que el Gobierno de Eritrea sigue prestando apoyo a los grupos que se oponen al Gobierno Federal de Transición, facilitando armas y adiestramiento militar a los combatientes de la Shabaab y armas a un caudillo, tal y como se detalla a continuación.
Au cours du présent mandat, le Groupe a été informé que le Gouvernement érythréen continuait de prêter son concours aux groupes opposés au Gouvernement fédéral de transition en fournissant des armes et une formation aux combattants du Shabaab et en approvisionnant un chef de guerre, comme le précisent les paragraphes ci-dessous.

En la actualidad están suspendidas todas las relaciones diplomáticas entre ambos países y Eritrea sigue restando importancia a la gravedad de la situación y rechazando todos los intentos de las organizaciones regionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas, de ayudar a ambos países a rebajar la tensión.
Toutes les relations diplomatiques entre les deux pays sont actuellement suspendues tandis que l'Érythrée continue de minimiser la gravité de la situation et de rejeter toutes les tentatives des organisations régionales et internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, d'aider les deux pays à désamorcer la tension.