Que Veut Dire ERITREOS EN EL SUDÁN en Français - Traduction En Français

• érythréens au soudan
• des érythréens au soudan

Exemples d'utilisation de Eritreos en el sudán en Espagnol et leurs traductions en Français

Eritreos en el Sudán oriental.
Érythréens au Soudan oriental.

Tampoco niega la presencia de refugiados eritreos en el Sudán, ni el desplazamiento de eritreos..
Il ne nie pas non plus qu'il y ait des réfugiés érythréens au Soudan ni que des Érythréens soient déplacés.

Los implicados habían sido principalmente reclutados por el Gobierno de Jartum y el Frente Nacional Islámico en campamentos de refugiados eritreos en el Sudán.
Les personnes en cause avaient pour la plupart été recrutées par le gouvernement de Khartoum et le Front national islamique dans des camps de réfugiés érythréens au Soudan.

Lamentablemente la situación de los refugiados eritreos en el Sudán es más precaria e incierta que hace un año.
Malheureusement, la situation des réfugiés érythréens au Soudan est bien plus précaire et incertaine qu'il y a un an.

Actualmente, participan en dos casos de utilización estratégica del reasentamiento: el de los butaneses en Nepal y el de los eritreos en el Sudán oriental.
Ils sont actuellement impliqués dans deux cas d'utilisation stratégique de la réinstallation: les réfugiés bhoutanais au Népal et les réfugiés érythréens dans l'est du Soudan.

Con respecto a las acusaciones de malos tratos a los refugiados eritreos en el Sudán formuladas por el representante eritreo, el ACNUR tiene plena libertad para inspeccionar los campamentos del Sudán, por lo que es el mejor testigo de la falsedad de esas imputaciones.
S'agissant des accusations formulées par le représentant érythréen selon lesquelles les réfugiés érythréens au Soudan feraient l'objet de mauvais traitements, le HCR a toute liberté pour inspecter les camps installés au Soudan, ce qui atteste on ne peut mieux la fausseté de ces accusations.

Se registró una importante disminución de la población refugiada en África oriental y el Cuerno de África, que obedeció principalmente a que los refugiados eritreos en el Sudán dejaran de serlo.
La population réfugiée a nettement diminué en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, en raison surtout de l'application de la clause de cessation aux Érythréens réfugiés au Soudan.

Hasta marzo de 1994, se calcula que 88.000 refugiados eritreos en el Sudán habían regresado a Eritrea,.
Au mois de mars 1994, environ 88 000 Érythréens réfugiés au Soudan avaient regagné leur pays par leurs propres moyens.

El conflicto armado en el sur del Sudán también interrumpió los planes de repatriación de refugiados sudaneses desde Etiopía y Uganda, mientras que el conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea disuadió de repatriarse a los refugiados eritreos en el Sudán.
Les plans de rapatriement des Soudanais réfugiés en Éthiopie et en Ouganda ont aussi été contrariés par le conflit armé dans le sud du Soudan, alors que le différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée a dissuadé les Érythréens réfugiés au Soudan de rentrer dans leur pays.

En colaboración con las autoridades nacionales y las autoridades locales competentes en cada país, el PNUD y el ACNUR han planificado intervenciones para aumentar la autosuficiencia de los refugiados eritreos en el Sudán Oriental y facilitar la integración de los 162.000 ciudadanos que se acaban de naturalizar en la República Unida de Tanzanía.
De concert avec les autorités locales et nationales compétentes dans chaque pays, le PNUD et le HCR ont planifié des interventions pour augmenter l'autonomie des réfugiés érythréens à l'est du Soudan, et faciliter l'intégration de 162 000 personnes récemment naturalisées en République-Unie de Tanzanie.

El Sr. TECKLE(Eritrea), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que su delegación toma nota con satisfacción de la referencia que hizo el representante del Sudán a los arreglos que está haciendo el Gobierno eritreo con el ACNUR para solucionar los problemas relacionados con los refugiados eritreos en el Sudán.
Teckle(Érythrée), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation a noté avec satisfaction que le représentant du Soudan s'est référé aux arrangements conclus entre le Gouvernement érythréen et le HCR pour venir à bout du problème des réfugiés érythréens au Soudan.

En 2008 el Alto Comisionado lanzó una iniciativa para mejorar la protección y las soluciones destinadas a refugiados en situación de desplazamiento prolongado en cinco escenarios: los de los refugiados Rohingya en Bangladesh, los eritreos en el Sudán oriental, los de Burundi en la República Unida de Tanzanía, los croatas y bosnios en Serbia y los afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.
En 2008, le Haut-Commissaire a lancé une initiative tendant à améliorer la protection et les solutions pour les réfugiés en déplacement prolongé. Elle vise cinq situations comprenant les réfugiés rohingya au Bangladesh, les réfugiés érythréens dans l'est du Soudan, les réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie, les réfugiés croates et bosniaques en Serbie, et les réfugiés afghans au Pakistan et en République islamique d'Iran.

Con el fin de ayudar a millones de personas que huían de conflictos armados y desastres naturales, el FNUAP envió botiquines para facilitar partos sin riesgo a las víctimas de las inundaciones en Venezuela, material para la maternidad segura a las víctimas del ciclón en Zimbabwe, y anticonceptivos y otro material a los refugiados eritreos en el Sudán.
Pour aider les millions de personnes qui fuient les conflits armés et les catastrophes naturelles, le FNUAP a fait parvenir des lots pour les accouchements sans risques aux victimes des inondations au Venezuela, des produits favorisant la maternité sans risques aux victimes des cyclones au Zimbabwe et des contraceptifs et autres produits aux réfugiés érythréens au Soudan.

Las contradicciones entre lo que afirma Eritrea sobre su voluntad de resolver el problema de los refugiados eritreos en el Sudán y de cumplir los acuerdos concertados a ese respecto, y la política que lleva a cabo en la realidad quedan demostradas por la declaración hecha por el dirigente de ese país a la BBC, en la que en respuesta a una pregunta sobre el grado de apoyo que estaba dispuesto a prestar a la oposición sudanesa dicho dirigente afirmó que" el cielo es el límite.
Les contradictions entre ce qu'affirme l'Erythrée quant à sa volonté de résoudre le problème des réfugiés érythréens au Soudan et de respecter les accords conclus à cet égard et la politique menée dans la réalité sont démontrées par la déclaration faite par le dirigeant de ce pays à la BBC au cours de laquelle, lorsqu'il s'est vu demander jusqu'à quel point il était disposé à soutenir l'opposition soudanaise, il a répondu qu'il n'y avait pas de limite à ce soutien.

El 7 de abril de 2000 el Gobierno de Eritrea, el Gobierno del Sudán y el ACNUR firmaron en Ginebra un acuerdo tripartito para la repatriación voluntaria de los refugiados eritreos en el Sudán y su reintegración en Eritrea..
Le 7 avril 2000, le Gouvernement érythréen, le Gouvernement soudanais et le HCR ont signé à Genève un accord pour le rapatriement volontaire des réfugiés érythréens au Soudan et leur réassimilation en Érythrée.

La integración local podía ofrecer una solución duradera, y el ACNUR continuó facilitando ese recurso en diversos lugares, entre otros, en África occidental, Tanzanía, Europa Oriental y América Latina, valiéndose de manera creciente de programas para fomentar la autosuficiencia de los refugiados, como la Iniciativa de Soluciones de Transición para los refugiados eritreos en el Sudán oriental.
L'intégration locale pourrait offrir une solution durable, et le Haut-Commissariat poursuit ses efforts pour la faciliter, notamment en Afrique de l'Ouest, en République-Unie de Tanzanie, en Europe de l'Est et en Amérique latine, en s'appuyant de plus en plus sur des programmes d'autonomisation des réfugiés tels que l'Initiative de solutions transitoires en faveur des réfugiés érythréens dans l'est du Soudan.

Entre las poblaciones refugiadas va en aumento la necesidad de reasentamiento en terceros países, sobre todo en las situaciones prolongadas, como la de los bhutaneses en Nepal, los eritreos en el Sudán oriental y los refugiados de Myanmar en Tailandia.
Cette nécessité de réinstallation dans un pays tiers croît avec les populations réfugiées et notamment avec les situations prolongées comme les Bouthanais au Népal, les Érythréens à l'est du Soudan et les réfugiés de Myanmar en Thaïlande.

Las mayores situaciones de refugiados prolongadas eran a finales de 2007 los 3 millones aproximadamente de afganos en la República Islámica de el Irán y en Pakistán, los 336.000 burundianos en la República Unida de Tanzanía, los 192.000 somalíes en Kenya; los 162.000 sudaneses en Uganda; los 160.000 eritreos en el Sudán; los 125.000 nacionales de Myanmar en Tailandia; los 113.000 angoleños en la República Democrática de el Congo; y los 108.000 bhutaneses en Nepal.
Les situations prolongées les plus importantes à la fin de 2007 concernaient 3 millions d'Afghans dans les Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan; 336 000 Burundais en République-Unie de Tanzanie; 192 000 Somaliens au Kenya; 162 000 Soudanais en Ouganda; 160 000 Erythréens au Soudan; 125 000 ressortissants de Myanmar en Thaïlande; 113 000 Angolais en République démocratique du Congo et 108 000 Bhoutanais au Népal.

La embajada de Eritrea en el Sudán desempeña una función clave en este comercio ilícito.
L'ambassade de l'Érythrée au Soudan joue un rôle prépondérant dans ce commerce illicite.

Una figura central en el mecanismo regional de inteligencia de Eritrea parece ser Mohamed Mantai, nombrado Embajador de Eritrea en el Sudán en abril de 2011.
Figure centrale des services de renseignements érythréens à l'échelle de la région, Mohamed Mantai a été nommé Ambassadeur d'Érythrée au Soudan en avril 2011.

El Grupo de Supervisión ha obtenido información que indica que, durante 2012, funcionarios de la Embajada de Eritrea en Nairobi dijeron a Ahmed Nuur que preparara una visita a Jartum para reunirse con Mohamed Mantai, Embajador de Eritrea en el Sudán.
Le Groupe de contrôle a obtenu des informations selon lesquelles, au cours de 2012, des agents de l'ambassade d'Érythrée à Nairobi avaient demandé à Ahmed Nuur de se rendre à Khartoum afin de rencontrer Mohamed Mantai, Ambassadeur d'Érythrée au Soudan.

Operaciones de los servicios de inteligencia de Eritrea en el Sudán.
Activités des services de renseignements érythréens au Soudan.

Uno de los puntos flacos que explota el Frente Nacional Islámico para promover sus objetivos es la comunidad de refugiados de Eritrea en el Sudán.
L'un des points faibles que le Front national islamique exploite pour atteindre ses objectifs est la communauté de réfugiés érythréens au Soudan.

Tengo el honor de referirme a nuestra carta de fecha 4 de enero de 2004, relativa a la intervención de Eritrea en el Sudán para fomentar la discordia, provocar el conflicto y socavar la seguridad y la estabilidad.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur notre précédente lettre datée du 4 janvier 2004 qui concernait l'intervention érythréenne au Soudan visant à semer la discorde, à provoquer les conflits et à saborder la sécurité et la stabilité dans le pays.

Pese a las limitaciones financieras y logísticas, su Gobierno sigue apoyando el programa de repatriación voluntaria de los refugiados eritreos que viven en el Sudán.
En dépit des contraintes financières et logistiques, son Gouvernement maintient son engagement en faveur du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés érythréens vivant au Soudan.

Se preparan planes para reanudar la repatriación de otros refugiados eritreos que han residido en el Sudán durante muchos años.
Il était prévu également de reprendre les opérations de rapatriement d'autres réfugiés érythréens qui résidaient au Soudan depuis de nombreuses années.

Se espera que 25.000 de ellos salgan del país antes de que termine 1994 y que el programa se prorrogue durante 1995 a fin de incluir a todos los eritreos refugiados en el Sudán.
On espère que 25 000 quitteront le pays avant la fin de l'année 1994 et que le programme sera élargi en 1995 à tous les réfugiés érythréens au Soudan.

Además, se ha dado nuevo impulso al programa de repatriación libremente consentida de los eritreos refugiados en el Sudán, que permitirá el retorno de varios miles de personas de aquí a finales de año.
Par ailleurs, le programme de rapatriement librement consenti des Érythréens réfugiés au Soudan a été relancé et doit permettre le retour de plusieurs milliers de personnes d'ici la fin de l'année.

El Sr. WOLDEGIORGIS(Etiopía) dice que, por diversas razones, se han producido importantes demoras en el programa de repatriación voluntaria de los refugiados eritreos que se encuentran en el Sudán oriental.
WOLDEGIORGIS(Érythrée) dit que le programme de rapatriement volontaire des réfugiés érythréens de l'est du Soudan accuse, pour diverses raisons, un certain retard.

Además, la mayoría, si no todos, de los propios refugiados eritreos preferirían permanecer en el Sudán que regresar a Eritrea, lo que contradice las acusaciones planteadas por el Relator Especial al respecto.
De plus, la plupart des réfugiés érythréens, sinon tous, préféreraient rester au Soudan plutôt que de rentrer en Érythrée, ce qui infirme les allégations du Rapporteur spécial.