Que Veut Dire ERITREOS EN LA DIÁSPORA en Français - Traduction En Français

• érythréens de la diaspora
• diaspora érythréenne

Exemples d'utilisation de Eritreos en la diáspora en Espagnol et leurs traductions en Français

Ciudadanos eritreos en la diáspora han comenzado a cuestionar cada vez más la legalidad del impuesto en virtud de la legislación de sus países de acogida.
Les membres de la diaspora érythréenne sont de plus en plus nombreux à contester la légalité de la taxe au regard de la loi des pays où ils vivent.

El Grupo de Supervisión informó anteriormente(S/2012/545) de que en algunos países, puede obligarse a los eritreos en la diáspora a contribuir al presupuesto de defensa de Eritrea, además del impuesto del 2.
Le Groupe de contrôle a déjà indiqué(S/2012/545) que, dans certains pays, les Érythréens de la diaspora étaient parfois obligés de faire une contribution au budget de la défense de l'Érythrée, en plus de la..

En algunos países, los eritreos en la diáspora pueden ser obligados a hacer una contribución al presupuesto de defensa de Eritrea, además del impuesto del 2.
Dans certains pays, les Érythréens de la diaspora peuvent être obligés de verser une contribution au titre du budget de la défense, en plus de la taxe de 2.

En sus investigaciones, el Grupo llevó a cabo más de un centenar de reuniones con una amplia diversidad de fuentes, incluidos Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, eritreos en la diáspora, exfuncionarios públicos y funcionarios públicos en actividad del Gobierno de Eritrea, indirectamente.
Dans le cadre de ses enquêtes, il a tenu plus de 100 réunions avec des sources très diverses- États Membres, organisations non gouvernementales(ONG), diaspora érythréenne, anciens membres et, indirectement, membres actuels du Gouvernement érythréen.

Debido al gran número de hombres y mujeres eritreos en la diáspora, ha asistido a numerosas conferencias en el extranjero, en las que se ha tratado de los derechos de la mujer.
Du fait du grand nombre de femmes érythréennes déplacées ou de la diaspora, cette association a pris part, à plusieurs conférences organisées à l'étranger sur les droits des femmes.

En una carta de fecha 28 de julio de 2014 dirigida al Comité(véase el anexo 2), el Gobierno de Eritrea afirmó que el Impuesto de Recuperación y Rehabilitación se destinaba específicamente a los ciudadanos eritreos en la diáspora, no a los ciudadanos de otros países de ascendencia eritrea..
Dans une lettre datée du 28 juillet 2014 adressée au Comité(voir annexe), le Gouvernement érythréen a déclaré que la taxe ne visait que les citoyens érythréens à l'étranger et non pas des ressortissants étrangers d'origine érythréenne.

El Grupo de Supervisión ha recibido testimonios fidedignos de eritreos en la diáspora y exfuncionarios públicos en los que se describían los métodos empleados por las Embajadas y los Consulados de Eritrea en el extranjero para recaudar el impuesto.
Le Groupe de contrôle a reçu des témoignages fiables d'Érythréens de la diaspora et d'anciens fonctionnaires du Gouvernement décrivant les méthodes de collecte de l'impôt utilisées par les ambassades et les consulats érythréens..

El Grupo de Supervisión ha estimado, sobre la base de los testimonios de diversos agentes nacionales encargados de hacer cumplir la ley, testigos presenciales eritreos y exfuncionarios públicos eritreos en la diáspora que el Gobierno de Eritrea está recaudando decenas de millones de dólares por año S/2011/433.
Le Groupe de contrôle estime, selon les témoignages de divers responsables chargés de l'application des lois nationales, de témoins oculaires et d'anciens agents gouvernementaux de l'Érythrée à l'étranger, que le Gouvernement érythréen collecterait des dizaines de millions de dollars chaque année.

El Grupo de Supervisión ha obtenido numerosos testimonios de eritreos en la diáspora y de autoridades de los países de acogida que describen las diversas técnicas empleadas por el personal de las embajadas de Eritrea y los representantes del Frente Popular para la Democracia y la Justicia a fin de forzar el pago.
Le Groupe de contrôle a recueilli de nombreux témoignages auprès de membres de la diaspora et des autorités des pays d'accueil, qui font état des diverses méthodes employées par le personnel des ambassades érythréennes et les représentants du FPDJ pour se procurer des fonds.

En el párrafo 10 de su resolución 2023( 2011), el Consejo de Seguridad condenó la utilización por el Gobierno de Eritrea de el" impuesto de la diáspora" aplicado a los eritreos en la diáspora para desestabilizar la región de el Cuerno de África o incumplir las resoluciones pertinentes, incluso con fines como la adquisición de armas y material conexo para transferir los a los grupos armados de la oposición o la provisión de cualesquiera servicios o transferencias financieras proporcionados directa o indirectamente a esos grupos.
Au paragraphe 10 de sa résolution 2023(2011), le Conseil de sécurité condamne le recours à la>, imposée à la diaspora érythréenne par le Gouvernement érythréen en vue de déstabiliser la Corne de l'Afrique ou de violer les résolutions pertinentes, notamment son utilisation pour financer des achats d'armes et du matériel connexe destinés à des groupes d'opposition armés ou pour fournir des services et transférer des fonds, directement ou indirectement, à ces groupes.

La licencia comercial de Himbol(apéndice XV), expedida de conformidad con la Proclama sobre la banca de 1997, permite a la empresa prestar a los ciudadanos eritreos, en el país o en la diáspora, servicios financieros, fundamentalmente transferencias de remesas de fondos.
Himbol dispose d'un permis d'exploitation délivré conformément à l'ordonnance sur les banques de 1997(pièce jointe XV), qui l'autorise à prêter des services financiers, concernant principalement des transferts de fonds, aux citoyens érythréens résidant sur place et à ceux de la diaspora.

Eritrea tiene una comunidad en la diáspora relativamente grande, repartida entre África, el Oriente Medio, Europa, América del Norte y Asia.
La diaspora érythréenne est relativement importante en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.

El Grupo de Supervisión ha obtenido numerosos testimonios de la diáspora eritrea en el sentido de que el Gobierno sigue recaudando fondos de contribución para las Fuerzas Armadas de Eritrea en el marco de sus actividades de recaudación en la diáspora.
Le Groupe de contrôle a recueilli de nombreux témoignages de la diaspora érythréenne selon lesquels le Gouvernement continue de lever des fonds en faveur des Forces armées érythréennes dans le cadre de ses activités de collecte d'impôts auprès de la diaspora.

La NUEW ha participado en todos los sectores de la política relativa a la mujer, desde los estratos populares al Gobierno, y ha llevado a cabo sus funciones tanto en Eritrea como en la diáspora; cuando las mujeres de la diáspora tienen alguna dificultad, se prepara un informe y se presenta al Gobierno.
L'UNFE est impliquée dans tous les aspects de la politique sur les questions féminines, de la base jusqu'au niveau du Gouvernement, et elle est présente à l'intérieur de l'Érythrée et dans la diaspora; lorsque les femmes de la diaspora sont confrontées à des difficultés, elle prépare un rapport qu'elle soumet au Gouvernement.

Paralelamente a esas medidas, el Gobierno de Eritrea puso diligentemente en marcha un intenso proceso de redacción y ratificación de la Constitución, que fue acompañado de la consulta popular más amplia posible, tanto dentro del país como en la diáspora, y de rigurosos programas de educación cívica a lo largo de un período de tres años.
Dans le même temps, le Gouvernement érythréen a résolument lancé un processus intensif de rédaction et de ratification d'une constitution, accompagné de la consultation populaire la plus large possible- tant à l'intérieur du pays que parmi la diaspora- et des programmes rigoureux d'éducation civique étalés sur trois ans.

Hay que puntualizar que, en contra de lo que afirma infundadamente el Grupo de Supervisión, ese impuesto del 2% aplicado a los eritreos de la diáspora se recauda a través de los canales apropiados y se deposita en el Tesoro nacional para financiar las actividades de reconstrucción y desarrollo del país.
Il faut préciser que, contrairement aux assertions non corroborées du Groupe de contrôle, l'impôt de 2% prélevé sur les membres de la diaspora est collecté par des canaux appropriés et déposé au Trésor public de l'Érythrée pour financer les efforts de reconstruction et de développement du pays.

Durante el curso de su mandato el Grupo de Supervisión recibió información de la diáspora eritrea y las autoridades del país anfitrión en el sentido de que el Gobierno de Eritrea y el FPDJ imponen diversas obligaciones de tributación extraterritorial a los ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y a los nacionales extranjeros de ascendencia eritrea..
Pendant la période considérée, le Groupe de contrôle a reçu des informations de la diaspora érythréenne et des autorités des pays hôtes selon lesquelles le Gouvernement érythréen et le FPDJ imposaient toutes sortes de taxes extraterritoriales aux Érythréens à l'étranger et aux ressortissants étrangers d'origine érythréenne..

La participación de la diáspora de Eritrea en la rehabilitación y el desarrollo de Eritrea no puede considerarse de otra manera.
La participation de la diaspora érythréenne au relèvement et au développement de l'Érythrée répond justement au même objectif.

Elaborar en asociación con la diáspora eritrea y las comunidades locales un plan institucional para organizar programas de producción, infraestructura y desarrollo social y eliminar la tasa que deben pagar quienes residen fuera de Eritrea(México);
Mettre au point un programme institutionnel en partenariat avec la diaspora érythréenne et les communautés locales afin de mettre au point des programmes de production, d'infrastructures et de développement social, et d'éliminer la taxe de résidence à l'étranger(Mexique);

Además de financiar y controlar estas actividades subversivas, los Estados Unidos también han participado en actos hostiles e ilícitos destinados a contener el progreso económico de Eritrea y en el deterioro del bienestar del pueblo eritreo, tanto del residente en el país como de la diáspora.
Outre le financement et la gestion de ces activités subversives, les États-Unis ont aussi commis des actes hostiles et illégaux visant à réduire à néant les progrès économiques en Érythrée et à rendre plus difficiles les conditions de vie des Érythréens tant à l'intérieur du pays que dans la diaspora.

La mayoría de los partidos del Parlamento del país estaba de acuerdo en que el impuesto de la diáspora era un acto ilícito, especialmente en ausencia de un acuerdo bilateral vigente entre Suecia y Eritrea.
La majorité des partis au Parlement national ont convenu que la taxe de la diaspora était illégale, plus particulièrement en l'absence d'un accord bilatéral permanent entre la Suède et l'Érythrée.

Los nacionales de Eritrea que residen en el exterior no intervienen en la recaudación del impuesto de la diáspora como agentes del Gobierno de Eritrea..
Les nationaux érythréens de l'étranger n'ont aucune part à la collecte de la taxe de la diaspora en tant qu'agents du Gouvernement érythréen.

A pesar de que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha recibido varias quejas de personas de la diáspora eritrea en los Países Bajos en el sentido de que hay funcionarios que pretenden cobrar el impuesto, las pruebas que se les presentaron en relación con las amenazas o la extorsión son circunstanciales y el Ministerio no ha tomado medidas oficiales sobre las acusaciones, en particular porque las denuncias recibidas eran anónimas y no se presentaron a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o judiciales locales.
Bien qu'il ait reçu plusieurs plaintes émanant de personnes de la diaspora érythréenne aux Pays-Bas selon lesquelles des fonctionnaires demandaient le paiement de cette taxe, les éléments de preuve concernant des menaces ou des actes d'extorsion ne reposant sur rien, il ne prendra aucune mesure officielle, d'autant plus que ces plaintes étaient anonymes et n'avaient pas été adressées aux autorités judiciaires ou de maintien de l'ordre au niveau local.

Recientemente, el Gobierno de Australia condenó el impuesto a raíz de un artículo de prensa en el que se afirmaba que la Embajada de Eritrea en Canberra estaba recaudando el impuesto de la diáspora eritrea"por la fuerza" en Australia.
Récemment, le Gouvernement australien a condamné la taxe après qu'un article de presse eut affirmé que l'ambassade érythréenne à Canberra prélevait> un impôt sur la diaspora érythréenne en Australie.

No obstante, el Grupo de Supervisión ha consultado más de una docena de fuentes sudanesas y eritreas con conocimientos directos de Sudán Oriental y Eritrea Occidental, tanto sobre el terreno como en las comunidades de la diáspora en el Oriente Medio, África y Europa Occidental.
Néanmoins, le Groupe de contrôle s'est assuré plus d'une douzaine de sources soudanaises et érythréennes ayant une connaissance personnelle du Soudan oriental et de l'ouest de l'Érythrée, tant sur le terrain que dans les communautés de la diaspora du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Europe occidentale.

En esos tiempos tan difíciles, la diáspora eritrea permaneció siempre fiel a su patria y a su legítima lucha y se convirtió en la voz de Eritrea en el extranjero.
En ces temps éprouvants, la diaspora érythréenne n'a cessé de soutenir la patrie et sa lutte légitime et de faire entendre la voie de l'Érythrée à l'étranger.

En algunos países, el habitual impuesto de la diáspora del 2% va acompañado de exigencias de"donaciones" obligatorias al presupuesto de defensa de Eritrea.
Dans certains pays, la taxe de 2% imposée à la diaspora se double de contributions obligatoires au budget de la défense de l'Érythrée appelées.

A fin de investigar los métodos utilizados por los miembros del FPDJ y el Gobierno de Eritrea para recaudar el impuesto extraterritorial, el Grupo de Supervisión se reunió con Estados Miembros y realizó más de 50 entrevistas con miembros de la diáspora eritrea radicados en Europa, el Oriente Medio, América del Norte y África Oriental.
Dans le cadre de son enquête sur les méthodes employées par les membres du FPDJ et du Gouvernement érythréen pour collecter des impôts extraterritoriaux, le Groupe de contrôle s'est entretenu avec des États Membres et a eu plus de 50 entretiens avec des membres de la diaspora érythréenne en Europe, au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et en Afrique de l'Est.

En calidad de ciudadanos particulares o en cooperación con el gobierno, los eritreos de la diáspora proporcionan asiduamente asistencia a los huérfanos, a las víctimas de la guerra y de la sequía y a sus propios familiares mediante generosas remesas.
Tant en leur capacité personnelle de citoyens qu' ⁣en coopération avec le Gouvernement, les membres de la diaspora soutiennent avec dévouement les orphelins, les victimes de la guerre et de la sécheresse et leur famille par de généreux envois de fonds.

En el informe del Grupo de Supervisión, de los nobles esfuerzos de la diáspora eritrea como fuente de financiación de actos de terrorismo constituye una distorsión infundada, injusta y deliberada de los hechos.
Le rapport du Groupe de contrôle, qui se méprend sur les nobles efforts de la diaspora érythréenne en la considérant comme une source de financement d'actes de terrorisme, déforme les faits de manière infondée, déloyale et délibérée.