Que Veut Dire ERITREAS EN LA ZONA en Français - Traduction En Français

• érythréennes dans la zone
• érythréennes dans la région

Exemples d'utilisation de Eritreas en la zona en Espagnol et leurs traductions en Français

Presencia de la policía y la milicia eritreas en la zona temporal de seguridad.
Présence de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.

Alrededor de las 5.15 horas de esta mañana, el ejército de Etiopía lanzó un nuevo ataque contra las posiciones eritreas en la zona de Zalambesa.
L'armée éthiopienne a attaqué les positions érythréennes dans la zone de Zalambesa vers 5 h 15 ce matin.

Atacando a unidades eritreas en la zona de Badme el 6 de mayo de 1998 y lanzando una ofensiva total contra Eritrea a lo largo de la frontera común, atacando incluso con su aviación la capital, Asmara;
Attaquant des unités érythréennes dans la région de Badme le 6 mai 1998 et en lançant des attaques de grande envergure contre l'Érythrée le long de la frontière commune, y compris des raids aériens contre la capitale, Asmara;

En mayo de 1998, provocó los enfrentamientos al desencadenar un ataque contra unidades eritreas en la zona de Badme;
Provoqué les affrontements de mai 1998 en attaquant des unités érythréennes dans la région de Badme;

En la reunión también se debatieron las cuestiones del restablecimiento de la policía y la milicia eritreas en la zona temporal de seguridad, la libertad de circulación, la información sobre las minas y la necesidad de que las partes establezcan planes para el control aduanero y de la inmigración en el límite meridional de la zona temporal de seguridad.
La réunion a également examiné les questions du rétablissement de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire, de la liberté de mouvement, des informations concernant les mines, ainsi que la nécessité pour les deux parties de prévoir un contrôle douanier et un contrôle de l'immigration le long de la ligne de démarcation sud de la zone de sécurité temporaire.

El ejército de Etiopía lanzó hoy, 3 de junio de 1998, un ataque contra posiciones eritreas en la zona de Ambesete Geleba Eritrea meridional.
L'armée éthiopienne a ce jour, 3 juin 1998, lancé une attaque contre les positions érythréennes dans la région d'Ambesete Geleba dans le sud du pays.

La Comisión Eritrea de Cooperación con la misión de mantenimiento de la paz también ha aplazado con carácter indefinido la reunión final del subcomité mixto de la Comisión Militar de Coordinación sobre milicias y policía, que debía adoptar un protocolo sobre las funciones, organización y responsabilidades de la policía y las milicias eritreas en la zona temporal de seguridad.
La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a aussi ajourné sine die la réunion finale de la sous-commission commune sur la milice et la police de la Commission, qui devait adopter un protocole relatif aux fonctions, à l'organisation et aux responsabilités de la police et de la milice érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.

En el protocolo se describen las condiciones en que se espera que actúen la policía y la milicia eritreas en la zona temporal de seguridad, y se limitan los tipos de armas que pueden llevar.
Ce protocole précise les conditions dans lesquelles la milice et la police érythréennes sont censées fonctionner dans la zone de sécurité temporaire et limite le type d'armes que ces hommes peuvent porter.

Las restricciones impuestas continuamente por Eritrea no han permitido a la Misión comprobar todos los movimientos y despliegues de tropas eritreas en la Zona.
Les restrictions qu'elle continue de lui imposer ont fait que la Mission n'a pu contrôler les mouvements et les déploiements de troupes érythréennes dans la Zone.

Diariamente se producen de 10 a 12 incidentes de restricción de la libertad de movimiento de la MINUEE, incluida la denegación de acceso a los lugares en que están desplegadas fuerzas eritreas en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.
Chaque jour, la MINUEE doit faire face à une bonne dizaine de cas de restriction de sa liberté de circulation, y compris des interdictions d'accéder aux secteurs de déploiement de l'Érythrée à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et des zones adjacentes.

En cumplimiento de su mandato, la MINUEE siguió vigilando las posiciones de las fuerzas armadas de las partes a ambos lados de la zona temporal de seguridad, y observando las actividades de la milicia y la policía eritreas en la zona temporal de seguridad y sus alrededores.
Conformément à son mandat, la MINUEE a continué à surveiller les positions des forces armées des deux parties de part et d'autre de la Zone et à observer les activités des milices et de la police érythréennes dans la Zone et alentour.

A fin de mantener la integridad de la zona temporal de seguridad, la MINUEE siguió haciendo patrullas extensas y continuas por la zona, vigilando las posiciones de las fuerzas armadas de las partes que se habían redesplegado en las zonas adyacentes, y observando las actividades de la milicia y la policía eritreas en la zona temporal de seguridad y sus alrededores.
Afin de maintenir l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire, elle a effectué de nombreuses patrouilles dans la Zone, surveillé les positions redéployées des forces armées des parties dans les zones adjacentes et observé les activités des milices et de la police érythréennes dans la Zone et alentour.

Además, el Centro de Coordinación de las Actividades relacionadas con las Minas dependiente de la MINUEE impartió capacitación a 3.610 civiles eritreos en la zona provisional de seguridad.
De plus, le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a formé 3 610 civils érythréens dans la Zone de sécurité temporaire.

Hasta hoy el ejército etíope permanece en territorio eritreo en las zonas de Setit, Mareb y Bada.
À ce jour, l'armée éthiopienne se trouve en deçà des frontières de l'Érythrée dans les secteurs de Setit, Mareb et Bada.

Entre el 10 y el 12 de junio de 2008, se informó de intensos enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de Djibouti(FAD) y las Fuerzas de Defensa de Eritrea(FDE) a lo largo de la frontera sin demarcar entre Djibouti y Eritrea, en la zona conocida como Doumeira.
Entre le 10 et le 12 juin 2008, de graves accrochages ont été signalés entre les Forces armées djiboutiennes et les Forces de défense érythréennes le long de la frontière(non délimitée) entre Djibouti et l'Érythrée, dans la région dite de Doumeira.

Etiopía violó la frontera internacional entre los dos países, al publicar en octubre de 1997 un nuevo mapa oficial que incorporaba grandes porciones de territorio eritreo en la zona administrativa de Tigray;
L'Éthiopie a violé la frontière internationale entre les deux pays en publiant, en octobre 1997, une nouvelle carte officielle incorporant de larges parties du territoire érythréen dans la région administrative du Tigré;

Tampoco fue posible materializar una reunión propuesta para principios de noviembre, dado que Etiopía solicitó un aplazamiento alegando la incursión eritrea en la Zona Temporal de Seguridad.
La proposition de tenir une réunion au début du mois de novembre n'a pas eu de suite non plus, l'Éthiopie ayant demandé que la réunion soit reportée en raison de l'incursion érythréenne dans la zone temporaire de sécurité.

Sin embargo, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron grave preocupación por el despliegue excesivo de milicias y policías de Eritrea en la zona temporal de seguridad, así como por el hecho de que las partes no hubieran llegado a un acuerdo sobre los límites precisos de la zona..
Cependant, les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés gravement préoccupés par le déploiement excessif de la milice et de la police érythréennes dans la zone de sécurité temporaire, ainsi que par l'absence d'accord entre les parties sur les limites précises de cette zone..

Al mismo tiempo, dada la ausencia de diálogo entre las partes, la falta de cooperación con la Comisión, la negativa de Eritrea a aprovechar las iniciativas diplomáticas recientes y la incursión masiva de contingentes eritreos en la Zona Temporal de Seguridad, la situación sobre el terreno ha seguido siendo muy tensa.
Dans le même temps, l'absence de dialogue entre les parties, leur non-coopération avec la Commission, le refus de l'Érythrée de tirer parti des récentes initiatives politiques, et l'incursion massive des soldats érythréens dans la zone temporaire de sécurité, ont ravivé les tensions sur le terrain.

En el período que abarca el informe se establecieron unos 17 nuevos campamentos eritreos en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.
Quelque 17 camps érythréens ont été édifiés dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes pendant la période considérée.

El problema se ha agravado por la ocupación de nuevas partes del territorio de Eritrea en la Zona Temporal de Seguridad y por la instalación ilegal de miles de etíopes a pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Comisión de Fronteras.
Le problème a été aggravé par l'occupation de nouvelles parties du territoire érythréen dans la zone de sécurité temporaire et par l'installation illégale de milliers d'Éthiopiens, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission du tracé de la frontière.

En varios párrafos de la sección II de su informe, el Secretario General advirtió de que las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea en la Zona Temporal de Seguridad podían deteriorar seriamente el proceso de paz, con graves consecuencias en toda la región.
Dans plusieurs paragraphes de la deuxième section, le Secrétaire général dit avoir prévenu que les mouvements des Forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité risquaient de compromettre gravement le processus de paix et d'avoir de graves conséquences pour toute la région.

En una carta de fecha 3 de enero de 2007(S/2007/4) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Eritrea ante la Naciones Unidas formuló una serie de comentarios sobre el informe especial publicado el 15 de diciembre de 2006(S/2006/992), incluso con respecto al nombramiento del Representante Especial interino, la entrada de tropas de las Fuerzas de Defensa de Eritrea en la Zona Temporal de Seguridad y las restricciones impuestas a la MINUEE.
Dans une lettre datée du 3 janvier 2007(S/2007/4) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies a formulé un certain nombre d'observations sur le rapport spécial publié le 15 décembre 2006(S/2006/992), notamment en ce qui concerne la nomination du Représentant spécial par intérim, la pénétration des forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité et les restrictions imposées à la MINUEE.

Las Naciones Unidas mantendrían sus contingentes actuales en la Zona si las autoridades eritreas así lo permitieran.
Les soldats des Nations Unies actuellement stationnées dans la zone y resteraient, si les autorités érythréennes les autorisent à opérer.

El 14 de diciembre de 1996 una mina contra vehículos colocada por fuerzas eritreas explotó bajo un camión civil en la zona de Tuqan, dañando el vehículo y causando heridas a sus ocupantes.
Le 14 décembre 1996, des forces érythréennes ont posé une mine antivéhicule qui a explosé sous un camion civil dans la région de Tuqan, endommageant le véhicule et blessant les occupants.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó el deseo de su Gobierno de hacer avanzar el proceso de demarcación, pero señaló que esto sería imposible mientras las tropas eritreas continuaran desplegadas en la Zona, y añadió que seguía siendo necesario mantener un diálogo sobre las cuestiones prácticas relativas a la demarcación de la frontera.
Le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a confirmé que son gouvernement était disposé à faire avancer le travail de délimitation de la frontière mais que celui-ci resterait impossible tant qu'il y aurait des soldats érythréens dans la Zone, en ajoutant qu'il fallait encore discuter des nombreuses questions pratiques que soulevait la démarcation de la frontière.

Los elementos de avanzada de la Misión de Observadores permanecerán en contacto con las fuerzas eritreas que se están replegando para ejercer un control constante en la zona de operaciones, a fin de reducir la posibilidad de un contacto fortuito de los observadores con fuerzas eritreas en nuevos lugares y de facilitar el despliegue del equipo de avanzada de la Misión de Observadores. D+1 a 5.
Les éléments précurseurs de la Mission d'observation demeurent en contact avec les forces érythréennes qui se redéploient de façon à renforcer le contrôle permanent dans la zone d'opérations, réduire la possibilité de contacts accidentels entre les observateurs et les forces érythréennes dans les nouveaux emplacements et faciliter le déploiement des éléments précurseurs de la Mission d'observation. J+1 jusqu'à J+5.

Condenar el secuestro de un soldado de Djibouti perpetrado por las fuerzas eritreas el 25 de julio de 2014 en la zona desmilitarizada y exigir que el Estado de Eritrea ponga en libertad al soldado de inmediato y lo entregue al Estado de Qatar, en su calidad de mediador en el conflicto entre los dos países.
Condamne l'enlèvement le 25 juillet 2014 par les forces érythréennes d'un soldat djiboutien dans la zone démilitarisée et exige de l'Érythrée qu'elle le relâche immédiatement et le remette au Qatar en sa qualité de médiateur dans le règlement du conflit entre les deux pays;

No obstante, en una declaración de fecha 30 de mayo, Etiopía afirmó que, aunque las tropas eritreas habían abandonado Bure, no se había comprobado que hubieran desocupado Bada, en la frontera noroccidental, y que se estaban tomando medidas urgentes para comprobar si efectivamente las tropas eritreas se habían retirado de todos los territorios ocupados en la zona.
Toutefois, dans une déclaration datée du 30 mai, l'Éthiopie a affirmé que, bien que les troupes érythréennes aient quitté Bure, elle n'avait pas vérifié leur retrait de Bada sur la frontière du nord-est et qu'elle prenait des mesures urgentes pour vérifier si les troupes érythréennes s'étaient effectivement retirées de tous les territoires occupés dans cette zone.

Tensión en la frontera entre Djibouti y Eritrea en la zona del cabo de Doumira Djibouti.
La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira.