Que Veut Dire ERITREA A ETIOPÍA en Français - Traduction En Français

• érythrée en éthiopie
• l'érythrée vers l' éthiopie
• l'érythrée à l' éthiopie

Exemples d'utilisation de Eritrea a etiopía en Espagnol et leurs traductions en Français

Los abusos comenzaron con la invasión de Eritrea a Etiopía y continuaron por su negativa a retirarse.
Les violences ont commencé avec l'invasion de l'Éthiopie par l'Érythrée et elles continuent en raison de son refus d'en partir.

Además, la Misión ha denunciado un aumento en el número de casos transfronterizos, dado que muchas personas que buscan asilo huyen de Eritrea a Etiopía.
Qui plus est, la Mission a signalé une augmentation du nombre des incidents transfrontières, de nombreux demandeurs d'asile fuyant l'Érythrée pour se rendre en Éthiopie.

Ha de subrayarse claramente que la guerra impuesta por Eritrea a Etiopía el 6 de mayo de 1998 ha continuado durante más de dos años.
Il faut bien voir que la guerre que l'Érythrée a imposée à l'Éthiopie le 6 mai 1998 dure depuis plus de deux ans.

De junio a agosto de 2006, ese y otros Voluntarios participaron además en el contrabando de alimentos y enseres domésticos suntuarios de Eritrea a Etiopía y viceversa.
De juin à août 2006, ce même volontaire et d'autres personnes s'étaient aussi livrés à la contrebande d'articles de luxe et de produits alimentaires entre l'Érythrée et l'Éthiopie, dans les deux sens.

A continuación la comunidad internacional entregó Eritrea a Etiopía en régimen de federación, y más tarde fue adhesionada por este último país.
Elle a ensuite été dévolue par la communauté internationale à l'Éthiopie sous forme de fédération puis annexée par ce pays.

Al referirse a la forma en que comenzó el asalto inicial no provocado de Eritrea a Etiopía, la Comisión señaló.
La Commission décrit de la manière suivante comment a commencé l'attaque initiale et non provoquée de l'Érythrée contre l'Éthiopie.

Al menos 22.000 etíopes han regresado de Eritrea a Etiopía desde mayo, la mayoría tras perder su empleo y quedar en la indigencia como resultado de las hostilidades, y otros por temor a las represalias.
Pas moins de 22 000 Éthiopiens sont rentrés d'Érythrée en Éthiopie depuis mai, après avoir généralement perdu leur emploi et se trouvant sans ressources à cause des hostilités, craignant parfois des représailles.

En diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad se vio obligado a trasladar personal militar y civil de la MINUEE de Eritrea a Etiopía"exclusivamente en aras de la seguridad del personal de la MINUEE.
En décembre 2005, le Conseil de sécurité a été amené à redéployer des personnels civils et militaires de la MINUEE de l'Érythrée vers l'Éthiopie.

De conformidad con el acuerdo del Consejo de Seguridad, los días 15 y 16 de diciembre la MINUEE trasladó temporariamente a 77 civiles y 61 militares de Eritrea a Etiopía.
Les 15 et 16 décembre, conformément à la décision du Conseil de sécurité, la MINUEE a temporairement redéployé de l'Érythrée vers l'Éthiopie 77 membres de son personnel civil et 61 membres de son personnel militaire.

La delegación de Eritrea ha osado comparar Eritrea a Etiopía por lo que se refiere al respeto del derecho a la paz y al desarrollo y de los derechos humanos, por lo que conviene recordar algunos hechos.
La délégation érythréenne ayant osé comparer l'Érythrée à l'Éthiopie en ce qui concerne le respect du droit à la paix et au développement et des droits de l'homme, il convient de rappeler un certain nombre de faits.

Finalizada la guerra, las Naciones Unidas, en contra de la voluntad del pueblo eritreo, decidieron anexionar Eritrea a Etiopía en el marco de una federación.
À l'issue de cette guerre, et contrairement aux souhaits du peuple érythréen, l'Organisation des Nations Unies a décidé d'annexer l'Érythrée à l'Éthiopie dans le cadre d'un système fédéral.

Como se observa en el informe, la decisión de reubicar temporalmente al personal de la MINUEE, trasladándolo de Eritrea a Etiopía, se tomó en una consulta privada entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía, durante la Cumbre de la Unión Africana celebrada a fines de enero de 2008.
Comme il est noté dans le rapport, la décision de transférer temporairement les contingents de la Mission d'Érythrée en Éthiopie a été prise lors d'une consultation tenue à huis clos entre le Secrétaire général de l'ONU et le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi durant le sommet de l'Union africaine à la fin de janvier 2008.

Reducción del 50% en la repatriación de civiles de Etiopía a Eritrea(de 1.303 personas en 2001-2002 a 627 en 2002-2003) y del 75% en la repatriación de civiles de Eritrea a Etiopía de 3.812 personas en 2001-2002 a 933 en 2002-2003.
Une réduction de 50% des rapatriements de civils d'Éthiopie en Érythrée(de 1 303 en 2001/02 à 627 en 2002/03) et une réduction de 75% des rapatriements de civils d'Érythrée en Éthiopie de 3 812 en 2001/02 à 933 en 2002/03.

El 14 de diciembre, tras celebrar consultas oficiosas, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/62) atendiendo a la propuesta de la Secretaría de reubicar temporalmente a ciertos efectivos militares de la MINUEE de Eritrea a Etiopía.
Le 14 décembre, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président(S/PRST/2005/62) faisant suite à la proposition du Secrétariat de transférer à titre provisoire certains membres du personnel de la MINUEE de l'Érythrée vers l'Éthiopie.

En la declaración se indicaba además que el Consejo convenía en trasladar temporariamente parte del personal de la MINUEE de Eritrea a Etiopía y que tenía la intención de examinar prontamente todas las opciones en lo que respecta al despliegue y las funciones de la MINUEE.
Dans cette déclaration, le Conseil annonce qu'il a convenu de redéployer temporairement de l'Érythrée vers l'Éthiopie des membres du personnel civil et militaire de la MINUEE et qu'il entend revoir promptement toutes les possibilités concernant la position et les fonctions de la Mission.

El 15 de febrero, el Consejo celebró consultas plenarias de emergencia para escuchar una exposición de Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre las dificultades de la MINUEE en relación con el traslado temporal de Eritrea a Etiopía, como las restricciones de Eritrea al suministro de combustible y alimentos a la Misión y los obstáculos a su circulación a través de la frontera con Etiopía..
Le 15 février, le Conseil s'est réuni d'urgence en consultations plénières pour entendre un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les difficultés rencontrées par la MINUEE pour assurer son transfert temporaire d'Érythrée en Éthiopie, ainsi que les restrictions imposées par l'Érythrée aux livraisons de carburant et de vivres à la Mission et les entraves qu'elle mettait à sa liberté de traverser la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

El delegado pide al ACNUR que investigue la cuestión más detenidamente y determine la utilización real de los fondos asignados, así como el cómo y el porqué del movimiento transfronterizo de eritreos a Etiopía.
Il exhorte le HCR à examiner plus avant la question, à déterminer la manière dont les fonds alloués sont réellement utilisés, et à savoir comment et pourquoi les érythréens partent en Ethiopie.

Eritrea también acusó a Etiopía de sembrar nuevas minas en Eritrea..
L'Érythrée a également accusé l'Éthiopie de poser de nouvelles mines en Érythrée.

Dos días más tarde Eritrea atacó a Etiopía en la frontera entre Afar y Eritrea, en las cercanías de Bure.
Deux jours plus tard, l'Érythrée attaquait l'Éthiopie au niveau de la frontière entre l'Afar et l'Érythrée, aux alentours de Bure.

La Unión Europea reitera su firme compromiso de ayudar a Eritrea y a Etiopía a vencer la actual situación de estancamiento.
L'UE réaffirme qu'elle est fermement résolue à aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle.

La Unión Europea exhorta a Eritrea y a Etiopía a aplicar cabalmente y sin demora el acuerdo marco de la OUA.
L'Union engage instamment l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en oeuvre pleinement et sans délai l'accord-cadre de l'OUA.

Durante mi visita a Eritrea y a Etiopía a principios de julio, me reuní con los dos líderes en sus capitales respectivas.
Au cours de la visite que j'ai effectuée en Érythrée et en Éthiopie au début de juillet, j'ai rencontré les deux dirigeants dans leurs capitales respectives.

La frontera entre Eritrea y Etiopía separaba en principio a Etiopía de la colonia italiana de Eritrea entre 1896 y 1936.
La frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a séparé l'Éthiopie de la colonie italienne d'Érythrée entre 1896 et 1936.

Lamentablemente, las hostilidades engendradas por la guerra entre Eritrea y Etiopía continúan, y aparentemente siguen alentando a Eritrea a prestar apoyo a las facciones hostiles a Etiopía.
Malheureusement, les hostilités engendrées par la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie se poursuivent, et, sembletil, continuent de mobiliser l'appui de l'Érythrée à des factions hostiles à l'Éthiopie.

Pero la delegación de Eritrea acusa a Etiopía de violar la Convención contra las minas.
Mais la délégation érythréenne a accusé l'Éthiopie d'avoir violé la Convention antimines.

Mandato de la Misión del Consejo de Seguridad a Eritrea y Etiopía.
Mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie.

En el Sudán hemos puesto en marcha la repatriación voluntaria a Eritrea y Etiopía.
Au Soudan, nous avons entamé l'opération de rapatriement vers l'Érythrée et l'Éthiopie.

Quizás el Consejo considere oportuno reafirmar y demostrar su compromiso regresando a Eritrea y Etiopía.
Le Conseil jugera peut-être opportun d'affirmer et de démontrer son engagement à retourner en Érythrée et en Éthiopie.

Una reciente misión a Eritrea y Etiopía recomendó un modelo que podría tener aplicación general.
Une mission entreprise récemment en Erythrée et en Ethiopie a recommandé l'utilisation d'un modèle qui serait applicable à grande échelle.

Se han realizado tres visitas de esta índole a Eritrea, Etiopía y el Afganistán objetivos 5.1 y 5.3.
Trois visites de ce genre ont eu lieu, en Érythrée, en Éthiopie et en Afghanistan objectifs 5.1 et 5.3.