Que Veut Dire ES ESTABLECER UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à établir un programme
• est d'établir un programme

Exemples d'utilisation de Es establecer un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo del presente Protocolo es establecer un programa de cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.
L'objectif du présent Protocole est d'établir un programme d'action concerté à long terme pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.

En 1998 el Gobierno de Eslovenia creó la Dirección General de Lucha contra las Drogas, cuya tarea prioritaria es establecer un programa nacional sobre las drogas prohibidas.
En 1998, le Gouvernement a créé le Bureau des stupéfiants, dont la mission prioritaire était d'élaborer un programme national de lutte contre les drogues interdites.

La intención es establecer un programa para los reactores RBMK en 1992 parecido al programa extrapresupuestario WWER 442 230, que se estableció en 1991 y continúa este año.
L'objectif de cette réunion est de mettre en place un programme RBMK pour 1992, du même type que le programme hors budget WER 440 230, qui avait été lancé en 1991 et qui se poursuit cette année.

El objetivo principal de este programa, que se encuentra en su segundo año de funcionamiento, es establecer un programa integral de justicia comunitaria que oficialice las prácticas de la justicia tradicional Mi'kmaq.
L'objectif principal de ce programme, qui en est à sa deuxième année d'activité, est de mettre en place un programme de justice holistique communautaire qui rendrait officielles les pratiques de justice traditionnelle micmac.

Su objetivo es establecer un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud y, más concretamente, crear una base jurídica apropiada para las subvenciones comunitarias que ya se otorgan al sector, mediante la aprobación de un programa de acción.
Son objectif consiste à établir un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d'action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.

Palacio Vallelersundi(PPE), ponente.- Señora Presidenta, el objeto de la propuesta de decisión que nos ocupa es establecer un programa de sensibilización ante el Derecho comunitario para aquellas profesiones que más directa mente intervienen en la administración de justicia.
Palacio Vallelersundi(PPE), rapporteur.-(ES) Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui inter viennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.

El objetivo del presente Reglamento es establecer un programa de introducción acelerada de las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente establecidas por el Convenio MARPOL 73/78 para los petroleros de casco único.
Le présent règlement a pour objectif d'établir un plan d'introduction accélérée pour l'application aux pétroliers à simple coque des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes de la convention MARPOL 73/78.

Con arreglo a las respuestas de Eritrea a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1, pág. 6), uno de los objetivos estratégicos del plan nacional de acción sobre el género es establecer un programa para abordar y erradicar los obstáculos culturales y tradicionales que afectan al bienestar de la mujer y la igualdad de género.
Selon les réponses de l'Érythrée à la liste des points et questions(CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3/Add.1, p. 6), l'un des objectifs stratégiques du Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes est d'élaborer un programme en vue d'attaquer et d'éradiquer les problèmes culturels et traditionnels qui touchent au bien-être des femmes et à la parité entre les sexes.

El objetivo del marco de políticas de la NEPAD es establecer un programa africano para la reconstrucción después de los conflictos y ocuparse de los vínculos entre sus actividades en los ámbitos de la paz, la seguridad, el desarrollo y la asistencia humanitaria en el continente.
Ce cadre a pour objectif d'établir un programme dirigé par des Africains et d'examiner la relation entre les aspects de la reconstruction en Afrique touchant à la paix, à la sécurité, au développement et à l'aide humanitaire.

Señora Presidenta, el objeto de la propuesta de decisión que nos ocupa es establecer un programa de sensibilización ante el Derecho comunitario para aquellas profesiones que más directamente intervienen en la administración de justicia.
Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui interviennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.

El objetivo de la propuesta de la Comisión es establecer un programa que contribuya al florecimiento de los valores culturales europeos compartidos sobre la base de la cooperación cultural entre artistas, operadores culturales e instituciones culturales.
L'objectif de la proposition de la Commission est d'établir un programme qui contribue au développement de valeurs culturelles européennes communes par le développement de la coopération culturelle entre créateurs, acteurs culturels et institutions culturelles.

El objetivo de esta propuesta de decisión del Consejo y el Parlamento es establecer un programa de acción comunitario para las subvenciones de la Comisión en el campo de la protección de los intereses financieros comunitarios, el programa HERCULE.
L'objectif de cette proposition de décision du Conseil et du Parlement consiste à établir un programme d'action communautaire pour les subventions de la Commission dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, le programme Hercule.

En este sentido, nuestro propósito es establecer un programa a largo plazo, sostenible y dirigido nacionalmente, que incluya la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar, la educación de la comunidad, las investigaciones y otras actividades conexas.
Nous avons, en effet, l'intention de mettre en place un programme à long terme, durable et encadré par l'État, qui comprend l'élimination des engins non explosés, la sensibilisation des communautés, les enquêtes et d'autres activités connexes.

Uno de los requisitos indispensables para establecer el nuevo marco y el nuevo programa de administración de bienes es establecer un programa de gestión de la ejecución, con indicadores clave de ejecución en toda la Secretaría y control del cumplimiento en toda la Organización a fin de asegurar la coherencia, promover y mejorar la utilización de los bienes y mejorar la rendición de cuentas.
L'une des tâches nécessaires à la mise en place du nouveau dispositif et du programme de gestion des biens est l'établissement d'un programme de gestion des résultats, assorti d'indicateurs clefs, à l'échelle du Secrétariat et de mesures de suivi de la conformité aux règles dans toute l'Organisation pour garantir la cohérence, promouvoir et améliorer l'utilisation des biens et renforcer l'application du principe de responsabilité.

El objetivo de la Propuesta de Decisión es establecer un programa,« Europa con los ciudadanos», a fin de promover la ciudadanía europea activa. Dicho programa sustituirá al actual programa de participación ciudadana(2004-2006) a partir del 1 de enero de 2007.
Cette proposition de décision vise à établir un programme pour la promotion de la citoyenneté européenne active,"L'Europe pour les citoyens», qui prendra la relève de l'actuel programme de participation civique(2004-2006) à partir du 1er janvier 2007.

La primera fue establecer un Programa de Educación Ambiental destinado a facilitar el entendimiento de la interacción entre el ser humano y su entorno, especialmente adaptado a las comunidades vecinas.
La première c'était d'établir un programme d'éducation environnementale visant à faciliter la compréhension de l'interaction entre les humains et leur environnement, spécialement adapté pour les communautés environnantes.

Otro problema para el Gobierno será establecer un programa de inversión pública. Se ha previsto una estrategia de inversión para 2006-2010, con componentes relativos a la política de inversiones públicas, con miras a fomentar la inversión de las remesas.
Un autre problème pour le Gouvernement consistera à mettre en place un programme d'investissements publics une stratégie d'investissement est prévue pour 2006-2010, dont certaines composantes portent sur la politique d'investissement du Gouvernement, ce qui devrait encourager l'investissement des fonds envoyés de l'étranger par les migrants.

Una iniciativa específica reciente ha sido establecer un programa de cooperación de la FAO con las organizaciones no gubernamentales para que preste apoyo a las organizaciones rurales de base a fin de que adquieran capacidad en materia de agricultural sostenible y seguridad alimentaria.
Une initiative concrète prise récemment a été l'élaboration d'un programme de coopération FAO/organisations non gouvernementales visant à apporter aux organisations populaires rurales un appui au renforcement des capacités en matière d'agriculture écologiquement viable et de sécurité alimentaire.

Se ha logrado el aporte de 50 pollitas ponedoras, las cuales fueron repartidas a través de un operativo en Barahona(Batey 4) y será establecido un programa de colaboración para facilitar a los bateyes la crianza de chivos, ovejas, cerdos y gallinas.
Cinquante pondeuses ont été fournies et réparties dans le cadre d'une opération menée dans la Barahona(Batey 4) et un programme de collaboration sera mis en place en vue d'aider les bateyes à élever des chèvres, des moutons, des porcs et des poules.

Por lo tanto, es importante establecer un programa de inmersión lingüística.
Dès lors, il est important de développer le programme d'immersion linguistique.

Dicho de otro modo, es preciso establecer un programa que identifique las partes del producto que son críticas y requieren inspección minuciosa.
Autrement dit, une grille doit être mise au point pour identifier les pièces du produit considérées comme critiques et exigeant un contrôle précis.

Para lograr una comprensión generalizada del mandato y el papel de la misión es indispensable establecer un programa de información pública importante a nivel popular.
Si l'on veut que le mandat et le rôle de la mission soient mieux compris du public, il faut mettre en place un programme d'information d'envergure.

Por consiguiente, es preciso establecer un programa de cooperación judicial adecuada para subsanar estas lagunas, pues una buena administración de justicia es el mejor garante de la protección de los derechos de la persona.
Un programme de coopération judiciaire adéquat doit donc être mis en place pour combler ces lacunes car une bonne administration de la justice est le meilleur garant de la protection des droits de la personne.

Como ha dicho la Sra. Kaufmann:¿cómo es posible establecer un programa para la Unión Europea sin la participación de todos los interlocutores que se verán afectados a nivel político por dicho programa?.
Comme Mme Kaufmann l'a exprimé, comment est-il possible d'établir un programme pour l'Union européenne si tous les acteurs concernés au niveau politique n'y sont pas associés?

La prioridad de EULEX debe ser el procesamiento de los crímenes de guerra y de los crímenes lesa humanidad, y es indispensable establecer un programa internacional más eficaz de protección de testigos, evaluó el Amnesty Interantional AI.
L'Eulex doit indiquer comme priorité les procès pour crimes de guerre, et, crimes contre l'humanité, dont beaucoup sont restés impunis. Il est nécessaire aussi d'établir un programme international, efficace, de protection des témoins, a constaté Amnesty International.

Es necesario establecer un programa de investigación y desarrollo para vincular el diseño de vehículos y cualquier otra tecnología conexa con las exigencias del combustible y asegurar que se promulguen normas apropiadas de protección del público;
Un programme de recherche-développement doit être en place pour adapter les véhicules ou les techniques connexes aux exigences du carburant et faire adopter des normes appropriées pour protéger la population;

En Italia es necesario establecer un programa de formación específicamente dedicado a la logística es una de las tareas más importantes para la economía nacional y, según las estimaciones Confetra, tiene una incidencia del 7% del producto interno bruto.
En Italie, il est nécessaire d'établir un programme de formation spécifiquement dédié à la logistique est l'une des tâches les plus importantes pour l'économie nationale et, selon les estimations Confetra, a une incidence de 7% du produit intérieur brut.

Además, es necesario establecer un programa para el desarme y el desmantelamiento.
En outre, il faut établir un calendrier pour le désarmement et le démantèlement.

Es preciso establecer un programa que aplique las prioridades estratégicas sin incrementar la asignación de fondos de las líneas presupuestarias existentes.
Il faut mettre en œuvre un programme qui permette de concrétiser les priorités stratégiques sans augmenter l'attribution de fonds issus de budgets existants.

Desarrollo de la capacidad de gestión: es necesario establecer un programa apropiado de capacitación en todas las facetas de la administración de empresas incluyendo la comercialización.
Développement des capacités de gestion: Il conviendra de mettre au point un programme de formation à tous les aspects de l'entreprise y compris la commercialisation.

Comment utiliser "es establecer un programa" dans une phrase

El Objetivo General es establecer un Programa de capacitación con Docentes y estudiantes de Gestión de proyectos ambientales educativos.

Para detectar esas áreas o aspectos a mejorar, una buena fórmula es establecer un programa de revisiones periódicas por áreas.

Así que lo mejor es establecer un programa de prevención para evitar errores y omisiones en las bases de datos.

La planificación es establecer un programa de entrenamiento para cumplir el objetivo según los días disponibles del cliente y sus circunstancias.

Entonces, lo que se hace, y que probablemente ya lo están haciendo, es establecer un programa para capacitar a los trabajadores.

Una herramienta valiosa, aunque poco utilizada en el país, es establecer un programa de tutoría desde la contratación, sugiere el directivo.

"Al igual que en todos los demás países que hemos visitado, nuestra intención es establecer un programa de salud sostenible y preventivo.

El desafío para los propietarios de potrillos es establecer un programa de alimentación hecho de acuerdo a las necesidades individuales o de grupo.

El primer consejo que puede ser dado por el usuario que coleccionó con el robo de correo electrónico es establecer un programa antivirus.

La idea es establecer un programa positivo (énfasis en positivo) para enseñar una conducta apropiada y reemplazarla acertadamente con nuevas habilidades y conductas.