Que Veut Dire ES PRECISO ESTABLECER PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• il est nécessaire de définir des procédures
• il faut mettre en place des procédures

Exemples d'utilisation de Es preciso establecer procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso establecer procedimientos especiales que se han.
Il est nécessaire de définir des procédures particulières.

PT Aunque los visados sólo deberían concederse en las fronteras en circunstancias excepcionales, es preciso establecer procedimientos comunes en los Estados miembros para el tránsito de marinos, una categoría profesional sujeta a una enorme movilidad laboral.
Même si la délivrance de visas à la frontière doit être exceptionnelle, il convient de prévoir des procédures communes aux États membres pour le transit des marins catégorie professionnelle sujette à une très grande mobilité pour raison de travail.

Es preciso establecer procedimientos formales para la recepción y tramitación de denuncias.
Il faut élaborer une procédure officielle en matière de réception et de traitement des plaintes.

Para garantizar que la investigación en la población pediátrica se lleve a efecto únicamente para subvenir a sus necesidades terapéuticas, es preciso establecer procedimientos para que la Agencia pueda dispensar de la obligación a que hace referencia el considerando 11 a medicamentos específicos, clases o subclases de medicamentos, y para que haga públicas las dispensas.
Afin de garantir que la recherche pédiatrique soit conduite exclusivement pour répondre aux besoins thérapeutiques de la population pédiatrique, il est nécessaire d'établir des procédures permettant à l'Agence de déroger à l'obligation visée au considérant 11 pour des produits spécifiques ou pour certaines classes ou parties de classes de médicaments, les dérogations devant ensuite être rendues publiques par l'Agence.

Es preciso establecer procedimientos de contratación eficiente para que las organizaciones puedan responder con rapidez y eficacia a situaciones de transición de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo.
Des méthodes de recrutement efficaces doivent être mises en place afin de permettre aux organisations de répondre avec rapidité et efficacité au passage de la phase des secours aux activités de développement.

Se tiene el convencimiento de que es preciso establecer procedimientos verificables y transparentes para combatir el terrorismo.
La Suisse est convaincue que des procédures vérifiables et transparentes doivent être établies dans la lutte contre le terrorisme.

Es preciso establecer procedimientos especiales para las fusiones y escisiones que afecten a entidades de crédito, a fin de aclarar cuáles son las obligaciones de estas entidades en cuanto a las exigencias de reservas.
Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de..

A este respecto la Sra. Badran subraya que a veces es preciso establecer procedimientos de compensación que no deben considerarse por fuerza discriminatorios contra los hombres.
A ce sujet, Mme Badran souligne qu'il est parfois nécessaire de mettre en place des procédures de compensation, qui ne doivent pas nécessairement être considérées comme discriminatoires pour les hommes.

Es preciso establecer procedimientos claros en esos casos, para evitar una reducción del nivel de las normas establecidas en materia de seguridad alimentaria interna, previniendo al mismo tiempo la utilización de las medidas sanitarias y fitosanitarias con fines proteccionistas.
Il faut établir des procédures claires en pareil cas pour éviter un abaissement des normes nationales de sécurité alimentaire, tout en empêchant le recours à des mesures sanitaires et phytosanitaires à des fins protectionnistes.

Considerando que es preciso establecer procedimientos específicos de evaluación de la conformidad de las válvulas y otros accesorios útiles para el transporte;
Considérant qu'il convient d'introduire des procédures spécifiques d'évaluation de la conformité de nouveaux robinets et autres accessoires utilisés pour le transport;

Es preciso establecer procedimientos legales justos y claros de inclusión de personas y entidades en las listas de sanciones y de retiro de las mismas, así como para conceder exenciones por motivos humanitarios.
Des mécanismes juridiques sont nécessaires pour assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.

A juicio de la OSSI, es preciso establecer procedimientos oficiales para controlar mejor y acortar los plazos de tramitación de las adquisiciones de poco valor.
De l'avis du BSCI, il faut mettre en place des procédures formelles pour instaurer un meilleur contrôle et abréger la durée de la procédure pour des achats de faible montant.

Es preciso establecer procedimientos que permitan distinguir entre las diferentes categorías de inmigrantes para que se pueda identificar a los verdaderos refugiados e ir en su ayuda, aún a sabiendas de que el problema de la inmigración no desaparecerá por eso.
Il faut mettre en place des procédures permettant de faire la distinction entre les différentes catégories d'immigrants afin de pouvoir identifier les véritables réfugiés et leur venir en aide, tout en se rendant bien compte que le problème de l'immigration ne disparaîtra pas pour autant.

Es preciso establecer procedimientos y mecanismos adecuados para recibir quejas; vigilar, investigar y perseguir los casos de maltrato e impedir que los niños maltratados sean nuevamente víctimas de los procesos judiciales.
Des procédures et des mécanismes appropriés doivent être mis en place pour recevoir les plaintes, détecter les cas de mauvais traitements, mener des enquêtes et lancer des poursuites, ainsi que pour veiller à ce que les enfants victimes de sévices ne soient pas pénalisés dans le cadre de la procédure judiciaire.

A esos efectos, es preciso establecer procedimientos sistemáticos de reclutamiento de miembros de la policía civil; proporcionar una capacitación avanzada a los miembros que no hayan tenido ya una experiencia a nivel internacional; conceder un estatuto oficial a un grupo permanente a fin de facilitar la movilización, la disciplina y el control general de la calidad.
À cet effet, il convient d'établir des procédures systématiques de recrutement des membres de la police civile; de fournir une formation poussée aux membres qui n'ont pas déjà une expérience au niveau international; d'accorder un statut officiel à un cadre permanent en vue de faciliter la mobilisation, la discipline et le contrôle général de la qualité.

Es preciso establecer procedimientos especiales para las fusiones y escisiones que afecten a entidades de crédito, a fin de aclarar cuáles son las obligaciones de estas entidades en cuanto a las exigencias de reservas. Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada.
Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de constitution de réserves; les définitions de la fusion et de la scission énoncées dans le présent règlement sont fondées sur les définitions déjà établies par le droit communautaire dérivé relatif aux sociétés anonymes.

Era preciso establecer procedimientos de transferencia transfronteriza, localización y presentación de informes, con inclusión de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo y disposiciones conexas para prevenir el tráfico ilícito.
Il serait nécessaire de prévoir des procédures de suivi et de notification des mouvements transfrontières de mercure, y compris une procédure de consentement préalable en connaissance de cause, ainsi que des dispositions pour éviter le trafic illicite.

Será preciso establecer procedimientos acordes para los casos de incumplimiento.
Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de nonrespect.

Además, es preciso establecer mecanismos y procedimientos para aplicar eficazmente la legislación vigente.
Il leur faut par ailleurs instituer des mécanismes et procédures pour véritablement appliquer la législation existante.

No obstante, aún es preciso establecer directrices y procedimientos que impidan la repetición de las deficiencias observadas en la gestión de las operaciones de emergencia.
Toutefois, le HCR devait poursuivre ses efforts en vue d'adopter des directives et des procédures garantissant que les lacunes constatées au niveau de la gestion des opérations de secours d'urgence ne se reproduisent pas.

En particular, en lo que atañe a la gestión y al control, es preciso establecer los procedimientos que utilizarán los Estados miembros para garantizar la implantación de los sistemas y su satisfactorio funcionamiento.
En matière de gestion et de contrôle notamment, il est nécessaire de définir les procédures sur la base desquelles l'État membre fournit l'assurance que les systèmes sont en place et fonctionnent de façon satisfaisante.

Es preciso establecer un procedimiento de examen periódico.
Il est nécessaire d'instaurer une procédure de réexamen régulier;

A su modo de ver, es preciso establecer un procedimiento más estricto para la eutanasia.
À son avis il faudrait établir une procédure plus stricte pour l'euthanasie.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es preciso establecer un procedimiento de inspección comunitario;
Considérant que, pour assurer une application uniforme de la présente directive, il convient d'instituer une procédure communautaire d'inspection;

Es preciso establecer un procedimiento de reclamación para tratar las violaciones por las patrullas de fronteras de los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias.
Une procédure de recours doit être instituée pour traiter les cas de violations commises par des gardes frontière à l'encontre des travailleurs migrants et de leur famille.

Considerando que las disparidades entre las normas adoptadas por cada Estado miembro pueden comprometer el funcionamiento del mercado común y que es preciso establecer un procedimiento para la adopción de normas comunitarias armonizadas;
Considérant que les différentes règles adoptées par les États membres risquent d'entraver le bon fonctionnement du marché commun et qu'il est nécessaire de prévoir une procédure pour l'adoption de règles communautaires harmonisées;

Considerando que existe un riesgo considerable de que se produzcan declaraciones falsas del precio de importación; que, por consiguiente, es preciso establecer un procedimiento especial cuando se sospeche que se ha efectuado una declaración falsa del precio de importación;
Considérant que les risques de fausses déclarations du prix à l'importation sont importants; qu'il y a donc lieu d'instaurer une procédure spéciale en cas de soupçon d'une fausse déclaration du prix à l'importation;

Al mismo tiempo, la información que reciben los viajeros debe ser clara y accesible, y es preciso establecer un procedimiento de reclamaciones con el que todos estén familiarizados y al que todos puedan acceder fácilmente.
Les informations à l'intention des passagers doivent être claires et accessibles, et une procédure de réclamation doit être en place, connue de tous et facilement accessible de tous.

Por consiguiente, es preciso establecer los procedimientos administrativos y presupuestarios más eficaces para las operaciones de la paz a fin de que la Secretaría disponga de los recursos y la capacidad necesarios para desempeñar los mandatos que le han confiado los Estados Miembros.
Il faut donc mettre en place les arrangements administratifs et budgétaires les plus efficaces pour les opérations de maintien de la paix de façon que le Secrétariat puisse disposer des ressources et des capacités nécessaires pour mener à bien les mandats qui lui sont confiés par les États Membres.

Por tanto, como ha dicho un orador anterior, es preciso establecer con claridad procedimientos, expedientes de seguridad, de análisis, de certificación, de comercialización, que, a mi modo de ver, tienen más que ver con los procedimientos que hoy existen para los medicamentos que con los que existen para los alimentos.
Par conséquent, comme l'a dit un orateur qui m'a précédé, il importe de fixer des procédures claires concernant les dossiers de sécurité, les tests, la certification, la mise sur le marché, qui à mon avis relèvent davantage des mesures actuellement attachées aux médicaments que de celles appliquées aux aliments.

Comment utiliser "es preciso establecer procedimientos" dans une phrase en Espagnol

En estos casos, es preciso establecer procedimientos que garanticen: Evaluación de riesgos en función de su especial sensibilidad.

Es preciso establecer procedimientos rigurosos de optimización de la energía hidráulica, que no pueden obviar el diseño de las turbinas hidráulicas.

Dada su condición de temporalidad, es preciso establecer procedimientos específicos para que su seguridad y salud sea protegida en el mismo grado que todos los trabajadores de la empresa.

Comment utiliser "il faut mettre en place des procédures, il est nécessaire de définir des procédures" dans une phrase en Français

Pour que le service final satisfasse le client, il faut mettre en place des procédures qui permettent d’arriver à un niveau constant de qualité.

Pour cela, il faut mettre en place des procédures de gestion de ces évolutions.

« Pour l'accueil des passagers très riches, il faut mettre en place des procédures simplifiées car cette clientèle exige une chaîne ininterrompue de services.

En outre, il est nécessaire de définir des procédures pour le traitement des crimes de haine par la police.

Pour remédier à cette situation, il faut mettre en place des procédures qui rendent possibles et garantissent le contrôle du devoir de diligence.

Il faut mettre en place des procédures spécifiques pour permettre des virements en urgence.

Mais pour le préserver ici en Guyane, il faut mettre en place des procédures accélérées d'examen de cette demande d'asile injustifiée.

Par ailleurs, il faut mettre en place des procédures strictes encadrant tous les mouvements des biens (acquisition, exploitation, transfert et sortie).

Pour Fabienne Greffet, il faut mettre en place des procédures participatives en ligne et hors ligne.

Parce que, comme partout, il y a un moment où il faut mettre en place des procédures et des bonnes pratiques.