Que Veut Dire ESOS PROGRAMAS ABARCAN en Français - Traduction En Français

• ces programmes couvrent
• ces programmes englobent

Exemples d'utilisation de Esos programas abarcan en Espagnol et leurs traductions en Français

Esos programas abarcan.
Ces programmes comprennent.

Más concretamente, se aplican 11 programas de asistencia financiera en el contexto de el carácter subsidiario y suplementario de las prestaciones de asistencia social, frente a las de el seguro, en función de la naturaleza y el grado de discapacidad, de el grado de acceso a las prestaciones de el seguro,etc. Esos programas abarcan todas las categorías de personas con discapacidad( ciegos, sordos, personas con problemas de movilidad,etc.) Se calcula en 165.000 el número de personas que se benefician de los programas de el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.
Plus spécialement, 11 programmes d'appui financier sont réalisés conformément au caractère subsidiaire et supplémentaire des allocations de sécurité sociale, selon la nature et le degré du handicap, les conditions de l'assurance, etc., par opposition aux indemnités d'assurance. Ces programmes couvrent toutes les catégories de handicap(aveugles, muets, personnes souffrant de problèmes de mobilité, etc.). On estime que 165 000 personnes bénéficient des programmes du Ministère de la santé et de la prévoyance.

Los resultados de esos programas abarcan una amplia gama de las metas de los ODM.
Les résultats de ces programmes englobent une grande partie des objectifs du Millénaire pour le développement.

Esos programas abarcan desde la concesión de becas hasta los planes de subsidios de formación profesional.
Cela va des programmes de bourses d'études à des programmes de bourses de formation.

La Conferencia toma nota con satisfacción de que los proyectos que cuentan con el apoyo de esos programas abarcan toda una serie de aplicaciones, relacionadas con la utilización de la energía nuclear tanto con fines energéticos como no energéticos, en particular en las esferas de la agricultura y la conservación de alimentos, la medicina, la industria y la hidrología.
La Conférence observe avec satisfaction que les projets qui bénéficient de l'appui de ces programmes couvrent une large gamme d'applications, relatives à l'énergie électronucléaire ou à d'autres applications, notamment dans l'agriculture et dans le domaine de la conservation des produits alimentaires, de la médecine, de l'industrie et de l'hydrologie.

Esos programas abarcan la atención primaria de la salud, la salud reproductiva, la orientación, la prevención y los análisis voluntarios.
Ces programmes couvrent les soins de santé primaire, la santé procréative, les services de conseils, la prévention et les services de dépistage volontaires.

Esos programas abarcan las siguientes disciplinas: agricultura, industria alimentaria, instalaciones eléctricas, textiles, fabricación de vidrio, carpintería, industria de la construcción, maquinaria y servicios.
Ces programmes couvrent les domaines suivants: agriculture, industrie alimentaire, installations électriques, textile, verrerie, menuiserie, industrie du bâtiment, mécanique et services.

Esos programas abarcan el establecimiento o el fortalecimiento de infraestructura en las esferas de las normas, la metrología y la certificación, la gestión de las cadenas de suministros, la creación de redes de información y el desarrollo tecnológico.
Ces programmes porteraient notamment sur la mise en place ou le renforcement d'une infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et de la certification, la gestion des chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'information et le développement technologique.

Esos programas abarcan actividades de cooperación con diferentes organizaciones internacionales y Estados, incluida la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Gobierno de los Estados Unidos.
Ces programmes donnent lieu à une coopération avec diverses organisations internationales et des États, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) et les États-Unis.

Esos programas abarcan diversas actividades intersectoriales, como el fomento de la capacidad para fabricar productos viables para la exportación, el aumento de la capacidad de las instituciones que prestan apoyo técnico, la modernización de las empresas mediante la tecnología, la creación de un entorno propicio mediante la capacitación y la introducción de metodologías de trabajo, y el fomento de la capacidad para comercializar los productos.
Ces programmes englobent diverses activités intersectorielles, comme le renforcement des capacités de fabrication de produits d'exportation viables, le renforcement des capacités des organismes de soutien technique, la modernisation des entreprises par le biais de la technologie, la création d'un environnement propice grâce à la formation et à l'introduction de méthodologies de travail et le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits.

Esos programas abarcan un fondo de capacitación para la mujer de Tanzanía, la educación de las niñas basada en la comunidad( construcción de residencias e internados y establecimiento de fondos fiduciarios para la educación), programas de enseñanza primaria y programas especiales para enseñanza secundaria, que introducen subsidios de capacitación, enseñanza básica complementaria en Tanzanía continental y el programa de educación de Zanzíbar, así como los programas de enseñanza superior.
Il s'agit notamment du Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes, du Programme communautaire d'éducation des filles(construction de foyers et d'internats, création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation), de programmes d'aide à l'enseignement primaire et secondaire, qui prévoient le versement de subventions proportionnelles au nombre d'élèves, de la formule de l'éducation de base complémentaire pour la Tanzanie continentale et du programme d'éducation de Zanzibar, ainsi que des programmes d'enseignement supérieur.

Esos programas abarcan el Fondo de Capacitación para la Mujer de Tanzanía, la Educación de las Niñas Basada en la Comunidad( construcción de residencias e internados y establecimiento de fondos fiduciarios para la educación), la Enseñanza Primaria y los Programas Especiales para Enseñanza Secundaria, que introducen subsidios de capacitación, la Enseñanza Básica Complementaria en Tanzanía continental y el Programa de Educación de Zanzíbar, así como los Programas de Enseñanza Superior.
Il s'agit notamment du Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes, du Programme communautaire d'éducation des filles(construction de foyers et d'internats, création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation), de programmes d'aide à l'enseignement primaire et secondaire, qui prévoient le versement de subventions proportionnelles au nombre d'élèves, de la formule de l'éducation de base complémentaire pour la Tanzanie continentale et du programme d'éducation de Zanzibar, ainsi que des programmes d'enseignement supérieur.

Ese Programa abarca 54.350 grupos de mujeres con más de 340.000 miembros.
Ce programme couvre 54.350 groupes de femmes qui doivent comprendre plus de 340.000 membres féminines.

Ese programa abarca dos aspectos: sesiones técnicas y sesiones de capacitación en materia de buena gestión de los asuntos públicos y vida asociativa de la Internet.
Ce programme comprend deux volets: des sessions techniques et des sessions de formation à la gouvernance et à la vie associative de l'Internet.

Ese programa abarcó ulteriormente la dimensión de la inversión en elementos de desarrollo de la infraestructura y la expansión de la región.
Plus tard, ce programme a comporté une dimension relative aux investissements infrastructurels pour le développement de la région;

Esos programas abarcarán la utilización de los recursos nacionales, el aumento de las inversiones públicas y de la focalización en la creación de empleos, la formulación de políticas de comercio y el alivio de la deuda.
Ces programmes porteront sur l'utilisation des ressources intérieures, l'accroissement de l'investissement public et de l'emploi, l'élaboration de politiques commerciales et l'allégement de la dette.

Velar por que las políticas, los planes estratégicos y todos los aspectos de la aplicación de los programas de salud reproductiva tengan presentes los derechos humanos y que esos programas abarquen el ciclo de vida entero;
Veiller à ce que les politiques, les plans stratégiques et les programmes de santé en matière de reproduction sous tous leurs aspects soient fondés sur le respect des droits fondamentaux et à ce que ces programmes portent sur tous les stades de la vie;

Ese programa abarca un total de 15 islas y tiene un poderoso complemento en las actividades cuyo objeto es reactivar y facilitar la eliminación de la pobreza a nivel de base y en el plano local;
Ce programme couvre un total de 15 îles et englobe de nombreuses activités qui, en catalysant les énergies et en facilitant l'adoption de mesures appropriées au niveau local, devraient contribuer à l'élimination de la pauvreté;

Ese programa abarca la creación de algunas instituciones nacionales como la Dirección de Movilización Social(MAMSER) cuyo objeto es movilizar e ilustrar a los ciudadanos creando conciencia sobre la necesidad de una participación general en los programas nacionales.
Ce programme comprenait la mise en place de dispositifs nationaux tels que la Direction de la mobilisation sociale(MAMSER), chargée de mobiliser et d'éclairer la population en lui faisant prendre conscience de la nécessité pour tous de participer aux projets nationaux.

Ese programa abarca cursos de capacitación para administradores y médicos y con él se trata de asegurar que haya suficientes medicamentos, equipo de laboratorio y procedimientos para realizar diagnósticos en relación con la tuberculosis.
Ce programme comprend des cours de formation destinés aux administrateurs et aux médecins, et a pour but d'assurer un approvisionnement suffisant en médicaments antituberculeux, matériel de laboratoire et moyens de diagnostic de la tuberculose.

Desea saber también si esos niños son objeto de seguimiento en el marco de un programa de desarrollo en la primera infancia y, en caso afirmativo, si ese programa abarca a todos los niños hasta los 6 años.
Elle souhaiterait savoir si ces enfants sont pris en charge dans le cadre d'un programme de développement de la petite enfance, et, dans l'affirmative, si ce programme vise tous les enfants jusqu'à 6 ans.

Se observó que se habían iniciado programas de prevención del abuso de drogas o se habían fortalecido los existentes; esos programas abarcaban campañas de sensibilización de la opinión pública y de educación, en particular destinados a los jóvenes, y programas para el tratamiento y la rehabilitación de personas drogodependientes.
Il a été noté que des programmes de prévention de l'abus de drogues avaient été mis en route et renforcés; ces programmes comportaient des campagnes de sensibilisation, en particulier à l'intention des jeunes, et des programmes de traitement et de réadaptation des toxicomanes.

Ese programa abarca a todos los continentes y trata de necesidades humanas múltiples a través de esfuerzos como, por ejemplo, el aumento de la producción de alimentos, la mejora de los cuidados médicos, el control de la difusión de las enfermedades entre las personas y el ganado, la garantía del suministro de agua potable y la protección del medio ambiente.
Ce programme s'applique à tous les continents et répond à de multiples besoins de l'homme à travers le déploiement d'efforts en vue notamment d'accroître la production alimentaire, d'améliorer les soins médicaux, de contenir la propagation des maladies parmi les hommes et le bétail, d'assurer des ressources en eau propre et potable, et de protéger l'environnement.

Ese programa abarca numerosos elementos, entre los que los más importantes son una ley por la que se establecen derechos políticos, las elecciones parlamentarias y municipales de 2002, la garantía de la independencia del Fiscal General, el fortalecimiento de la independencia de la judicatura, la ratificación de la Carta Árabe de Derechos Humanos y la preparación de una ley por la que se tipifica la trata de seres humanos.
Ce programme comprend de nombreux éléments dont les plus remarquables sont la loi instituant les droits politiques, les élections parlementaires et municipales de 2002, la garantie de l'indépendance du Procureur général, le renforcement de l'indépendance de la magistrature, la ratification de la Charte arabe des droits de l'homme et l'élaboration d'une loi criminalisant la traite d'êtres humains.

Esos programas abarcaron la historia básica de los derechos humanos, la normativa sobre derechos humanos, la manera de determinar la existencia de violaciones de derechos así como estudios de casos prácticos para ayudar a los participantes a tener presentes los derechos humanos en el desempeño de su labor.
Ces cours de formation ont porté sur l'histoire des droits de l'homme, le droit relatif aux droits de l'homme et les moyens d'identifier les violations des droits de l'homme. Des études de cas ont été présentées, afin d'aider les participants à appliquer les droits de l'homme dans leur travail.

Ese programa abarca diez actividades.
Ce programme de travail se compose de 10 activités.

Ese programa abarca casi 3.000 aldeas, y su número aumenta día tras día.
Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.

Ese programa abarcará asimismo a 100.000 jóvenes desempleados y soldados desmovilizados y servirá para impartir capacitación en técnicas requeridas por el mercado.
Celui-ci s'adressera également à 100 000 jeunes chômeurs et soldats démobilisés et dispensera des formations dans les domaines de compétence les plus recherchés sur le marché.

Ese programa abarca las disposiciones de derechos humanos de la Constitución, las disposiciones fundamentales de la legislación y el enjuiciamiento penales y las normas internacionales de derechos humanos sobre detención y prisión.
Ces programmes sont axés sur les dispositions relatives aux droits de l'homme figurant dans la Constitution, les principales dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale et les normes internationales relatives aux droits de l'homme régissant la détention et l'incarcération.

Ese programa abarca cuatro objetivos principales: promover el concepto de institución nacional, ayudar a crear instituciones eficaces, ayudar a fortalecer las instituciones existentes y favorecer la cooperación entre instituciones.
Il vise quatre objectifs principaux: promouvoir le concept d'institution nationale, aider à créer des institutions efficaces, aider à renforcer les institutions existantes et favoriser la coopération entre institutions.

Comment utiliser "esos programas abarcan" dans une phrase

Algunos de esos programas abarcan temas como enfermería, salud ocupacional, enfermedades transmisibles, nutrición, salud mental, enfermedades crónicas o tecnología sanitaria, entre otros.