Exemples d'utilisation de Está estimulando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está estimulando la absorción de acetilcolina.
En el recuadro 1 se presenta unejemplo de trabajo independiente que está estimulando la demanda local de servicios de TIC y generando ingresos.
L'encadré 1 présente unexemple d'emploi indépendant qui stimule la demande locale de services de TIC et génère des revenus.La hospitalidad está estimulando emocionalmente sin requerir una comisión de la preparación o de la atención.
Le divertissement stimule avec émotion sans exiger un engagement de préparation ou d'attention.Ella dijo en su post,“Mientras usted ganchillo puede apagar,relajarse y está estimulando su cerebro y los nervios.”.
Elle a dit dans son post,“Alors que Indonesia está estimulando un incremento del 400% en la producción de aceite de palma durante la próxima década.
L'Indonésie encourage une augmentation de 400 pour cent de la production d'huile de palme au cours de la prochaine décennie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimular el crecimiento
estimular el desarrollo
para estimular el crecimiento
estimular la inversión
estimular la demanda
estimular el debate
estimular la economía
estimular la cooperación
estimular la innovación
estimular la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
La falta de instrumentos jurídicos capaces decontrolar las transacciones de estas armas está estimulando la creación de verdaderos mercados de armas, sobre todo en África.
Le manque d'instruments juridiques internationaux pourcontrôler les transactions de ces armes, encourage la création de marchés d'armes, surtout en Afrique.El Gobierno está estimulando las inversiones extranjeras directas, las exportaciones y la privatización del sector público.
Le Gouvernement encourage l'investissement étranger direct, les exportations et les privatisations dans le secteur public.Chile desempeña un papel activo en el MERCOSUR, una entidad económica y política del cono sur del continente que hadeclarado una zona de paz y está estimulando la adopción de medidas de fomento de la confianza.
Le Chili joue un rôle actif dans le MERCOSUR, entité économique et politique du sud du continent qui adéclaré une zone de paix et encourage l'adoption de mesures de confiance.El Gobierno también está estimulando las empresas mixtas en la industria de la tecnología de la información en el Pakistán.
Le Gouvernement encourage également la création des coentreprises dans l'industrie des technologies de l'information au Pakistan.La necesidad de cumplir los requisitos ecológicosen los mercados importadores también está estimulando la demanda de bienes y servicios ambientales en las industrias manufactureras de esos países.
L'obligation de satisfaire aux prescriptions relatives àl'environnement sur les marchés importateurs stimule également la demande de biens et de services environnementaux dans les industries manufacturières des pays en développement.El Gobierno está estimulando al sector privado, así como a los organismos estatales, a participar en las actividades de una serie de organizaciones culturales internacionales.
Le Gouvernement encourage le secteur privé et les administrations publiques à participer aux activités de diverses organisations culturelles internationales.Mongolia puso en marcha también un programa nacional de"buen gobierno paralograr la seguridad humana" y está estimulando la industria nacional, rehabilitando el sector bancario, mejorando las condiciones de vida y asegurando oportunidades sociales y educativas equitativas.
Il a par ailleurs mis en place un programmenational sur l'importance de la> et encourage l'industrie nationale. Il réorganise aussi le secteur bancaire, améliore le niveau de vie de la population et s'efforce de donner les mêmes possibilités à tous sur les plans social et éducatif.El Consejo está estimulando este tipo de relación tridimensional(Consejo, región y subregión) para coadyuvar en la búsqueda de soluciones a las situaciones de conflicto.
Le Conseil encourage ce genre de relation tripartite(Conseil de sécurité, organisations régionales et sous-régionales) pour essayer de résoudre les situations de conflit.La capacidad ociosa de la industriamilitar después de la guerra fría está estimulando el comienzo de una peligrosa carrera armamentista, y la cicatriz abierta de la deuda externa se interpone todavía en el camino del desarrollo de muchos de los países más pobres.
Oisive après la guerre froide,la capacité de l'industrie militaire encourage maintenant le lancement d'une nouvelle course aux armements, tandis que la plaie ouverte de la dette extérieure continue de faire obstacle au développement d'un grand nombre des pays les plus pauvres.La Unión está estimulando la resolución del conflicto para que puedan regresar a sus casas lo más rápidamente posible y está dispuesta a ofrecer asistencia suplementaria en ese caso.
L'Union encourage la résolution de ce conflit pour que ces personnes puissent rentrer chez elles le plus vite possible, elle est prête à accroître son aide dans cette éventualité.Según el ONUSIDA, el compromiso político para eliminar latransmisión maternoinfantil del VIH está estimulando una mayor armonización de los objetivos y planes nacionales y de las directrices para la prestación de servicios en casi todos los 22 países más afectados que han asumido esta meta.
D'après ONUSIDA, la volonté politique d'éliminer la transmission duVIH de la mère à l'enfant favorise une plus grande uniformisation des objectifs, plans et directives pour la prestation de services dans la quasi-totalité des 22 pays les plus touchés par l'épidémie qui ont adopté ces objectifs.Este Libro verde está estimulando ahora un debate importante y-a mi juicio- oportuno sobre la manera de superar las barreras para conseguir un importante ahorro energético para 2020.
Ce livre vert stimule actuellement un débat important et- selon moi- bienvenu sur la manière de lever les obstacles afin de réaliser des économies d'énergie substantielles d'ici 2020.Un déficit de energía en Kirguistán está estimulando un incremento en las prácticas de energías renovables y el aprovechamiento del consumo, pero el cambio no llega lo suficientemente rápido.
Au Kirghizistan, un déficit énergétique stimule l'essor des énergies renouvelables et une consommation optimisée. Mais ce changement ne saurait se produire très rapidement.Asimismo, el Estado está estimulando el establecimiento de asociaciones para promover actividades generadoras de ingresos para las familias pobres y está realizando preparativos para poner en práctica un programa contra la pobreza.
L'État encourage aussi le création d'associations capables de promouvoir des activités génératrices de revenus pour les familles sans ressources et élabore actuellement les modalités de mise en oeuvre d'un programme de lutte contre la pauvreté.El año internacional isabelino, iniciado en Roma el día 17 de noviembredel año pasado, está estimulando a comprender cada vez más la espiritualidad de esta hija de Panonia, que recuerda también hoy a sus compatriotas y a los habitantes del continente europeo la importancia de los valores imperecederos del Evangelio.
L'année internationale d'Elisabeth, qui a commencé à Rome le17 novembre dernier, suscite de nouveaux élans pour mieux comprendre la spiritualité de cette fille de la Pannonie, qui rappelle aujourd'hui encore à ses concitoyens et aux habitants du Continent européen l'importance des valeurs impérissables de l'Evangile.Una represa situada en una de nuestras islas está estimulando el sector de la agricultura local y nos permite fomentar la aplicación de mejores métodos de subsistencia entre nuestros granjeros, a la vez que nos ayuda a desarrollar fuentes de energía renovables en todo el país, empeño que tiene como objetivo suministrar electricidad al 95% del país para 2011.
Un barrage situé sur l'une de nos îles dynamise le secteur agricole et nous permet de promouvoir de meilleures méthodes de subsistance parmi les agriculteurs, tout en nous permettant de développer les sources d'énergie renouvelable sur tout le territoire national afin de fournir de l'électricité à 95% du pays, d'ici à 2011.Por ejemplo, el marcado aumento de los precios del cacao ydel café está estimulando la rehabilitación de las plantaciones, sobre todo en algunos países africanos en los que se había abandonado el cuidado de los árboles y hasta se habían arrancado a causa de los bajos precios anteriores.
Dans le cas du cacao et du café par exemple,la montée en flèche des prix stimule la remise en état des arbustes, en particulier dans certains pays africains où ceux-ci étaient mal entretenus et avaient parfois été arrachés en raison du faible niveau des cours.Una forma en que el Gobierno de los Países Bajos está estimulando el desarrollo y la aplicación de la tecnología ambiental es por conducto de un programa de medidas especiales que dedica considerable atención a la investigación en tecnología ambiental.
Le Gouvernement néerlandais stimule le développement et l'application d'écotechnologies, notamment par le biais d'un programme d'action spécial qui consacre une attention considérable à la recherche dans le domaine des écotechnologies.Mediante la reforma de la industria del turismo, la UE está estimulando el crecimiento económico y el entendimiento mutuo. Todo ello supondrá aismismo una contribución importante a la eliminación de las líneas de demarcación que continuamente han dividido Europa.
En réformant l'industrie du tourisme, l'UE favorise la croissance économique et la compréhension mutuelle, ce qui contribuera en outre de manière significative à éliminer les lignes de démarcation qui ont continué à diviser l'Europe.Por difíciles que sean esas circunstancias, en el territorio bajo control croata elGobierno ha iniciado, y está estimulando, un proceso de reestructuración de la sociedad, encaminado a alcanzar la economía de mercado, la democracia política y el imperio de la ley, demostrando así su preocupación por la protección de los derechos humanos, establecida en la Constitución de 1990 así como en los instrumentos jurídicos internacionales.
Aussi difficiles que puissent être ces circonstances sur le territoire contrôlé par la Croatie legouvernement a engagé et stimule un processus de restructuration de la société dans la direction d'une économie de marché, de la démocratie politique et du règne du droit, selon le souci de la protection des droits de l'homme exprimé dans la Constitution de 1990 ainsi que dans les instruments juridiques internationaux.Estoy estimulando hipnóticamente el estado REM para mejorar su conexión psíquica con Nick Lane.
Estoy estimulando mis folículos del… pelo y lavándome los dientes a la vez.
Je stimule mon cuir chevelu en me brossant les dents.Estoy estimulando las células de placer de esta estrella de mar.
Je stimule les cellules du plaisir de cette étoile de mer.Porque estoy estimulando tu glándula suprarrenal.
C'est que je titille ta glande surrénale.Al votar a favor de estas enmiendas están estimulando ustedes esta actuación.
En votant pour ces amendements vous encouragerez cette démarche.
