Que Veut Dire ESTÁ LIGADA A LA en Français - Traduction En Français

• est liée à celle

Exemples d'utilisation de Está ligada a la en Espagnol et leurs traductions en Français

Tu vida está ligada a la de otros.
Ta vie dépend des autres.

Su historia hasta finales del siglo XVIII está ligada a la de los illiniweks.
L'histoire de Crouzilles du XVIIIe au XXe siècle est marquée par la famille de Quinemont.

Usted está ligada a las de su sexo.
Vous êtes attachée à ceux de votre sexe.

Y cualquiera fuera el desenlace, no olvide… que su carrera está ligada a la Opera.
Quelle que soit l'issue de l'affaire, n'oubliez pas que votre carrière est liée à l'opéra de paris.

La cuarta está ligada a la innovación.
Le quatrième est lié à l'innovation.

Que nuestra supervivencia está ligada a la de los demás.
Que notre survie est liée à la survie de tout le monde.

Mi vida está ligada a la del Jinete, y la suya a la mía.
Ma vie est liée à celle du Cavalier, et vice versa.

La cuestión de los intereses e inquietudes de los pueblos indígenas está ligada a la del racismo y la discriminación racial.
La question des intérêts et préoccupations des peuples autochtones est liée à celle du racisme et de la discrimination raciale.

Nuestra economía está ligada a la del continente y tenemos tantos motivos como cualquier otro país del continente para laborar en pro de un lanzamiento con éxito.
Notre économie est liée à celle du continent et nous avons autant de raisons que n'importe quel pays du continent de travailler au succès du lancement.

Cuando su carrera está ligada a la de ella.
Ou que notre carrière est liée à ces gens-là.

La historia de la bodega está ligada a la de un hijo ilustre de la villa, Josep Maria Rendé i Ventosa(1877-1925), uno de los promotores del cooperativismo agrario en Cataluña, que inició su labor social en L'Espluga y la convirtió en pionera del asociacionismo rural.
L'histoire de la cave est étroitement liée à celle d'un fils illustre de la ville, Josep Maria Rendé i Ventosa,(1877-1925) qui fut l'un des promoteurs du coopérativisme agricole en Catalogne.

La historia temprana de Eleven está ligada a la de los Red Hot Chili Peppers.
L'origine du groupe est liée à celle des Red Hot Chili Peppers.

La historia de Tembleque está ligada a la de la ciudad de Toledo.
L'histoire de Thal-Drulingen est liée à celle de Berg.

Tienen la sensación de que mi vida está ligada a la de ellos, que lo que pasa aquí les incumbe.
Ils ont le sentiment que ma vie est liée à la leur, qu'ils sont impliqués dans ce qu'il se passe ici.

Proyectos y logros importantes La actividad de la representación UNIMA en Túnez está ligada a la del Centro Nacional del Arte de la Marioneta basado en Túnez formación, espectáculos,etc.
Projets importants et réalisations L'activité de la représentation UNIMA Tunisie est liée à celle du Centre National des Arts de la Marionnette basé à Tunis formation, spectacle etc.

La historia de la Iglesia de Santa María de la Asunción, según la leyenda está ligada a la del monasterio benedictino de Santa María fue construida sobre la llegada en Positano icono bizantino de la Virgen. Fue fundada en la segunda mitad de la X.
L'histoire de l'Eglise de Santa Maria Assunta, selon la légende est liée à celle du monastère bénédictin de Santa Maria a été construite à l'arrivée à Positano icône byzantine de Notre-Dame. Elle a été fondée dans la seconde moitié du X.

Cada uno de estos acontecimientos está ligado a los demás.
Chacun de ces évènements est lié à l'autre.

La soberanía El principio de soberanía está ligado al del Estado moderno.
La souveraineté Le principe de souveraineté est lié à celui de l'État moderne.

Su futuro está ligado al de la economía mundial.
Son avenir est lié à celui de l'économie mondiale.

Este tráfico está ligado al de los estupefacientes.
Ce trafic est lié à celui des stupéfiants.

Lo raro es que está ligado al de O'Bannon.
C'est bizarre, on dirait que c'est lié à O'Bannon.

La justicia social está ligada al bien común y al ejercicio de la autoridad.
La justice sociale est en lien avec le bien commun et avec l'exercice de l'autorité.

El futuro de Darfur está ligado al del resto del Sudán y de la región en general.
L'avenir du Darfour est lié à celui du reste du Soudan et de toute la région.

Lo que es más importante, tienen que comprender que sus destinos están ligados a los de otras naciones.
Fait plus important, ces derniers doivent reconnaître que leur destin est lié à celui d'autres pays.

Lanzamiento de la beta Mi Nación robot estaba ligada a la de la re-lanzamiento de la tienda de Chrome, y desde entonces, La página de Chrome Facebook se ha convertido en un virtual cartel para el servicio.
Lancement bêta Mon Robot Nation a été lié à celui de la re-lancement de la Boutique Chrome, et depuis lors,, Chrome page Facebook est devenu une machine virtuelle d'affichage pour le service.

Su nombre está ligado al de la capital de la dinastía condal de Saint-Gilles, que jugó en el siglo XII, un papel de primer orden en Occitania, las tierras de la lengua de Oc.
Son nom est lié à celui de la capitale de la dynastie comtale des Saint-Gilles, qui joua, au XIIe siècle, un rôle majeur sur les terres de langue d'oc.

Es un hecho ciertamente positivo, pero toda auténtica reforma consiste en tomar mayor conciencia de la responsabilidad de cada uno, reconociendo que el propio destino está ligado al de los otros.
C'est un fait positif, bien sûr, mais toute vraie réforme consiste à acquérir une majeure conscience de la responsabilité de chacun, en reconnaissant que son destin est lié à celui des autres.

Estando en plena solidaridad con el sentimiento nacional, sintió que su suerte estaba ligada a la de la nación, de ahí la difícil misión de anunciar al pueblo la pena de muerte le afectó profundamente, de ahí su oposición a la aceptación de esta comisión i, 6.
Etre en pleine sympathie avec le sentiment national, il a estimé que son propre destin était lié à celui de la nation, d'où la mission difficile d'annoncer au peuple la peine de mort l'affecta profondément, d'où son opposition à l'acceptation de cette commission i, 6.

Considerando que el proceso de adhesión debe basarse en el principio de"méritos propios" y que el calendario para la adhesión de Bulgaria no debería estar ligado al de ningún otro país candidato y que, por lo tanto, Bulgaria debería acceder a la UE sobre la base de un tratado de adhesión independiente.
Considérant que le processus d'adhésion doit reposer sur le principe des"mérites propres", que le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne devrait pas être lié à celui d'un autre pays candidat, quel qu'il soit, et que, dès lors, la Bulgarie devrait adhérer à l'Union européenne sur la base d'un traité d'adhésion individuel.

La Sra. Ousmane(Níger) dice que el destino de las niñas está ligado al de sus madres; una carga menos pesada de tareas del hogar y una mayor independencia económica de la mujer libera a las niñas, a su vez, de la expectativa de que han de ayudar en esas labores y les permite asistir a la escuela y permanecer en ella.
Mme Ousmane(Niger) dit que le sort des filles est liées à celui de leur mère; l'allégement des tâches domestiques et l'indépendance financière accrue des femmes libèrent les filles en ce que l'on compte moins sur elles pour ces tâches et qu'elles sont ainsi en mesure de se rendre à l'école et de ne pas l'abandonner.

Comment utiliser "está ligada a la" dans une phrase en Espagnol

Está ligada a la consecución del bien común.

¿La crisis económica está ligada a la medioambiental?

¿La capacidad matemática está ligada a la educación?

-La sostenibilidad económica está ligada a la competitividad.

veces está ligada a la presencia de células troncales.

-La naturaleza está ligada a la subjetividad del poeta.

Está ligada a la desactivación de los choques emocionales.

Esta casa está ligada a la guarida de IT.

• Esta actividad está ligada a la lección 16.

Está ligada a la dimensión del cerebro llamada neocortex.

Comment utiliser "est liée à celle" dans une phrase en Français

Cette tradition est liée à celle du froissartage.

Leur formation est liée à celle des dunes.

L’histoire du Steger est liée à celle de SOCX.

Cette arrivée est liée à celle de Marc Coucke.

Sa fonction biologique est liée à celle de l’insuline.

L’histoire de l’Algérie est liée à celle de l’aviation.

Son histoire est liée à celle de plusieurs hommes.

L'histoire des cagots est liée à celle des Templiers.

L'histoire du Valpelline est liée à celle du Valais.

Cette évolution démographique est liée à celle de l’emploi.