Que Veut Dire ESTÁ PREVISTO QUE EL SUBPROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sous-programme devrait
• le sous-programme devrait

Exemples d'utilisation de Está previsto que el subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français

En el bienio 2010-2011 está previsto que el subprograma preste 25 servicios de asesoramiento.
Durant l'exercice biennal 2010-2011, le sous-programme devrait déployer 25 missions de services consultatifs.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y sus logros previstos partiendo de la hipótesis de que..
Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et permettre d'obtenir les résultats escomptés à supposer que.

En el bienio 2010-2011 está previsto que el subprograma preste en total 28 servicios de asesoramiento.
Durant l'exercice biennal 2010-2011, le sous-programme devrait assurer au total 28 services consultatifs.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y sus logros previstos partiendo de la hipótesis de que..
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et permettre d'obtenir les réalisations escomptées sous réserve que.

En el bienio 2010-2011 está previsto que el subprograma preste en total 30 servicios de asesoramiento.
Durant l'exercice biennal 2010-2011, le sous-programme devrait conduire au total 30 missions de services consultatifs.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que haya consenso entre los agentes humanitarios, de desarrollo y políticos al tiempo que éstos se adhieren a sus mandatos respectivos.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si tous les responsables dans les domaines humanitaire, politique et du développement parviennent à un consensus tout en respectant leurs mandats respectifs.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que haya consenso entre los agentes humanitarios, de desarrollo y políticos al tiempo que éstos se adhieren a sus mandatos respectivos.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les intervenants des domaines de l'aide humanitaire, du développement et de la politique réussissent à trouver un consensus tout en respectant leurs mandats respectifs.

Está previsto que el subprograma de salud reproductiva permita obtener los productos siguientes: Producto 1: Examen y aplicación, en el contexto de la reforma sanitaria, de estrategias nacionales para reducir la mortalidad.
Les objectifs prévus pour le sous-programme de médecine procréative sont les suivants: Objectif 1: Révision et mise en oeuvre des stratégies nationales de réduction de la mortalité maternelle dans le cadre de la réforme du secteur de la santé.

Está previsto que el subprograma relativo a las estrategias de población y desarrollo permita obtener los siguientes productos: Producto 1: Promoción e incorporación de las cuestiones demográficas y de población y de la perspectiva de género en los programas, políticas y planes públicos.
Les objectifs prévus pour ce sous-programme sont les suivants: Objectif 1: Promotion et intégration des questions de population et de démographie ainsi que des sexospécificités dans les politiques, plans et programmes gouvernementaux.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los posibles cambios en las políticas financieras y las normas contables existentes no provoquen importantes demoras o repercutan negativamente en los procedimientos de trabajo, y que se haga una gestión eficaz de la ejecución de los programas de las oficinas sustantivas clientes.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les changements éventuels de la politique financière et des normes comptables en vigueur n'entraînent pas de retard notable et n'ont pas de répercussions négatives sur les opérations et si l'exécution du programme au profit des bureaux clients est gérée efficacement.

Está previsto que el subprograma alcanzará los objetivos y logros previstos siempre que: a los responsables de las políticas a nivel nacional e internacional participen plenamente en los debates de los órganos de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género y adelanto de la mujer; y b los gobiernos dispongan de recursos para dedicar los a las cuestiones de género y a el adelanto de la mujer.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et accomplir les réalisations escomptées à condition que: a les décideurs aux niveaux national et international participent pleinement aux débats des organes des Nations Unies sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme; et b les gouvernements disposent de ressources pour les questions de parité entre les sexes et de promotion de la femme.

Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos teniendo en cuenta que a la evolución de la tecnología y las novedades en las industrias conexas pueden exigir que se hagan ajustes en los proyectos de TIC correspondientes; b los interesados han de cumplir sus obligaciones y cooperar plenamente para lograr los objetivos de las estrategias y políticas de TIC.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que: a des ajustements soient faits dans le cadre des projets informatiques s'y rapportant, compte tenu de l'évolution des technologies et des progrès dans les secteurs apparentés; et b que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs visés dans la stratégie informatique et télématique.

Está previsto que el subprograma alcance los objetivos y logros previstos siempre que: a los responsables de las políticas a nivel nacional e internacional participen plenamente en el examen de las cuestiones económicas y sociales en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social; y b la comunidad internacional responda adecuadamente a las recomendaciones y decisiones de la Asamblea y el Consejo.
Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées obtenues sous réserve que: a les responsables de l'élaboration des politiques- tant au plan national qu'au plan international- soient pleinement associés à l'examen des questions économiques et sociales dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et b que la communauté internationale donne suite aux recommandations et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los gobiernos y las organizaciones estén dispuestos a compartir sus conocimientos, prácticas e innovaciones y que la voluntad política y las condiciones concretas de los países sean favorables a los procesos de reforma y modernización del Estado.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les gouvernements et les organisations ont la volonté de partager leurs savoirs, pratiques et innovations, s'il existe une volonté politique de réformer et de moderniser l'appareil de l'État et si la situation particulière de chaque pays se prête à cette réforme et à cette modernisation.

Se prevé que el subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a las demás organizaciones internacionales están dispuestas a cooperar; b se dispone de la información necesaria y los países interesados la suministran; c los países de economía en transición tienen los recursos necesarios.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que: a les autres organisations internationales fassent preuve d'une réelle volonté de coopérer; b les informations nécessaires soient disponibles, notamment celles demandées aux pays concernés; et c des ressources soient à la disposition des pays en transition.

En 2008-2009, está previsto que las actividades del subprograma continúen fortaleciendo la capacidad de los Estados miembros para integrar con eficacia las cuestiones ambientales en la formulación de políticas y el diseño de programas en los ámbitos nacional, subregional y regional, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, la NEPAD y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
En 2008-2009, il est prévu que les activités du sous-programme contribueront à renforcer la capacité des États membres d'intégrer efficacement les préoccupations environnementales dans l'élaboration des politiques et des programmes aux niveaux national, régional et sous-régional conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, au NEPAD et au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que a los donantes estén dispuestos a responder a las emergencias humanitarias y los desastres, b los trabajadores humanitarios tengan acceso sin trabas a las zonas de desastre y c se cuente con la cooperación de las autoridades y las entidades de asistencia humanitaria.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les donateurs sont prêts à intervenir en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe; b le personnel humanitaire peut circuler librement dans la zone sinistrée; et c les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.

Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a dar prioridad a las cuestiones de desarrollo social, b no haya déficit considerable de recursos extrapresupuestarios y c la situación política en la región siga estable.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres sont disposés à donner la priorité aux questions de développement social; b le montant des ressources extrabudgétaires reste suffisant; et c la situation politique dans la région demeure stable.

Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a prometer y prestar apoyo político para mejorar los marcos institucionales nacionales de las estadísticas oficiales, b no haya déficit considerable de recursos extrapresupuestarios y c la situación política de la región sea estable.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres souhaitent s'engager et fournir l'appui politique nécessaire pour améliorer le cadre institutionnel national des statistiques officielles; b le montant des fonds extrabudgétaires destinés aux activités opérationnelles reste suffisant; c la situation politique de la région est stable.

Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a aumentar la cooperación y la integración subregionales y regionales, b no haya déficit considerable de la financiación extrapresupuestaria, c la situación política de la región sea estable y d se suministren estadísticas económicas y de transporte actuales y fidedignas.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres sont disposés à renforcer la coopération et l'intégration aux niveaux sous-régional et régional; b le montant des ressources extrabudgétaires réservées aux activités demeure suffisant; c la situation politique dans la région demeure stable; et d des statistiques actualisées et fiables sur l'économie et le transport sont diffusées.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a las instituciones nacionales y las autoridades locales estén dispuestas a colaborar y proporcionen información pertinente; y b se movilicen suficientes recursos extrapresupuestarios para que las actividades de cooperación tengan la amplitud y el alcance necesarios.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les institutions nationales et les autorités locales sont disposées à collaborer aux activités et à fournir les informations nécessaires; b les ressources extrabudgétaires mobilisées sont suffisantes pour financer l'extension et l'approfondissement de la coopération technique.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a las partes en conflicto cooperen y estén dispuestas a resolver sus diferencias pacíficamente; b los asociados en el mantenimiento de la paz proporcionen el apoyo necesario; y c las condiciones de seguridad permitan establecer o continuar las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les parties au conflit coopèrent et sont disposées à régler leurs différends de façon pacifique; b les partenaires de maintien de la paix apportent l'aide voulue; et c les conditions de sécurité sont suffisamment bonnes pour qu'il soit possible de mettre en place ou de poursuivre des opérations de maintien de la paix.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que estén presentes los siguientes factores externos significativos, que podrían afectar a las actividades del subprograma: a la capacidad de respuesta de los gobiernos y otros asociados ante las recomendaciones, conclusiones, comunicaciones y solicitudes de los procedimientos especiales; b la disponibilidad de recursos humanos y financieros; y c la cooperación de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les facteurs externes suivants, qui peuvent avoir une incidence sur les activités prévues, sont réunis: a l'aptitude des gouvernements et d'autres partenaires à donner suite aux recommandations, conclusions, communications et demandes formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; b les ressources humaines et financières disponibles; et c la coopération avec d'autres organismes et organes des Nations Unies.

Se prevé que el subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los países miembros estén dispuestos a aumentar la cooperación y la integración subregionales y regionales; b no haya un déficit importante de recursos de la financiación extrapresupuestarios; c no se siga deteriorando la situación política de la región; y d se disponga de estadísticas económicas y de transporte actuales y fidedignas.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres sont disposés à renforcer la coopération et l'intégration aux niveaux sous-régional et régional; b le montant des ressources extrabudgétaires réservées aux activités demeure suffisant; c la situation politique dans la région ne continue pas à se détériorer; et d des statistiques actualisées et fiables sur l'économie et les transports sont diffusées.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a aumentar la cooperación y la integración subregionales y regionales; b no haya un déficit importante de recursos extrapresupuestarios; c no se siga deteriorando la situación política de la región; d se disponga de estadísticas económicas y de transporte actualizadas y fidedignas; y e las partes interesadas tengan acceso a los servicios de tecnología de la información.
Le sous-programme devrait permettre d' atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres sont disposés à renforcer la coopération et l' intégration aux niveaux sous-régional et régional; b il n' y a pas de déficit trop marqué des fonds extrabudgétaires; c la situation politique dans la région ne se détériore pas davantage; d des statistiques actualisées et fiables sur l' économie et les transports sont communiquées; et e les acteurs régionaux ont accès à des équipements informatiques.

Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos siempre que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; b no haya déficit considerable de la financiación; y c la estabilidad política aumente y permita una mejora de el clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les États membres sont disposés à adopter et à appliquer les politiques de développement durable recommandées par les sommets mondiaux et les conférences mondiales et régionales; b le montant des ressources destinées aux activités reste suffisant; et c la situation politique est plus stable, ce qui favorise une coopération plus étroite entre les pays membres de la région et une coopération technique plus efficace.

Se prevé que el subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a los países están dispuestos a aplicar las normas y recomendaciones de la CEPE, b el sector privado es capaz de participar en actividades de la CEPE, c los gobiernos aceptan la participación de el sector privado y d los países de economía en transición adquirirán la capacidad de reorientar su estructura y su comportamiento institucionales hacia los de una economía de mercado.
Le sous-programme devrait réaliser ses objectifs et réalisations escomptées à condition que: a les pays soient décidés à appliquer les normes et recommandations de la CEE; b le secteur privé puisse prendre part aux activités de la CEE; c les Gouvernements acceptent la participation du secteur privé; et d les pays en transition soient en mesure de réorienter la configuration et les caractéristiques de leurs institutions pour s'engager sur la voie d'une économie de marché.

Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos a condición de que: a los países miembros estén dispuestos a adoptar y aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las cumbres mundiales y por las conferencias mundiales y regionales; y b aumente la estabilidad política, lo que promovería un mejor clima de cooperación entre los países miembros de la región y también una ejecución más eficaz de la cooperación técnica.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les pays membres sont disposés à adopter et à appliquer les politiques de développement durable recommandées par les sommets mondiaux et les conférences mondiales et régionales; et b la situation politique est plus stable, ce qui favorise une coopération plus étroite entre les pays membres de la région et une coopération technique plus efficace.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los beneficiarios estén dispuestos a ejecutar los programas y proyectos que promueve la CESPAP y puedan hacerlo dentro del plazo establecido.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les bénéficiaires visés sont déterminés à appliquer les programmes et projets lancés par la CESAP et sont en mesure de le faire durant l'exercice considéré.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que estén presentes los siguientes factores externos importantes que podrían afectar a las actividades del subprograma: a la capacidad de respuesta de los gobiernos y otros asociados a las recomendaciones, observaciones, conclusiones, comunicaciones y solicitudes de los procedimientos especiales; b la disponibilidad de recursos humanos y financieros; y c la cooperación de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les facteurs externes suivants, qui peuvent avoir une incidence sur les activités prévues, sont réunis: a aptitude des gouvernements et d'autres partenaires à donner suite aux recommandations, conclusions, décisions, communications et demandes formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; b disponibilité des ressources humaines et financières; et c coopération avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies.