Exemples d'utilisation de Está siguiendo con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un hombre de las montañas la está siguiendo con muchos guerreros.
Un homme venu des montagnes la suit avec de nombreux guerriers.ARS Italia está siguiendo con atención este grupo es uno de los más famosos en el mundo.
Tenga cuidado: la isla desierta está llena de peligros,y loro del capitán está siguiendo con las bombas!
Soyez prudent: l'île déserte est pleine de dangers,et le perroquet du capitaine vous suit avec des bombes!Malawi está siguiendo con interés la labor actual en torno a la elaboración de“Un programa de desarrollo”.
Le Malawi suit avec intérêt les travaux en cours sur l'élaboration d'un Agenda pour le développement.Como país que se dedica a la agricultura, Myanmar está siguiendo con profundo interés los temas relacionados con los efectos del cambio climático.
Le Myanmar, pays à économie agricole, suit avec un vif intérêt les questions liées aux effets des changements climatiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
El CIM está siguiendo con el mayor interés los progresos de la revolución pacífica que está llevando a la mujer al mismo nivel del hombre, especialmente en el marco de las Naciones Unidas.
Le CIF suit avec le plus grand intérêt la révolution pacifique qui porte les femmes au même niveau que les hommes, en particulier au sein du système des Nations Unies.Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés):El mundo está siguiendo con profunda preocupación los acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio, donde el proceso de paz, que estaba arrojando rayos de esperanza para la solución de la cuestión de Palestina y para la paz en la región, se ha visto de nuevo enfrentado a dificultades.
Kim Chang Guk(République populaire démocratique de Corée)(interprétation de l'anglais):Le monde suit avec une profonde préoccupation les événements du Moyen-Orient, où le processus de paix, qui avait suscité l'espoir d'un règlement de la question de Palestine et de l'instauration de la paix dans la région, est de nouveau confronté à des difficultés.El CIM está siguiendo con el mayor interés los progresos de la revolución pacífica que está llevando a la mujer al mismo nivel del hombre.
Le CIF suit avec le plus grand intérêt les progrès de la révolution pacifique par laquelle les femmes parviennent à l'égalité En vista de esto, la Unión Europea está siguiendo con preocupación la reurbanización de la antigua ciudad de Kashgar en la Región Autónoma de Xinjiang, en China.
Dans cette optique, l'Union européenne suit avec inquiétude la reconstruction de l'ancienne cité de Kashgar dans la région autonome du Xinjiang en Chine.Portugal está siguiendo con gran preocupación los últimos acontecimientos del proceso de paz en el Oriente Medio.
Le Portugal suit avec une vive préoccupation les derniers développements du processus de paix au Moyen-Orient.La Secretaría General de laLiga de los Estados Árabes está siguiendo con gran inquietud la evolución de la situación en el norte del Iraq y la creciente injerencia externa en los asuntos internos del Iraq, que está poniendo en peligro la unidad y la integridad territorial del Iraq.
Le Secrétariat général de laLigue des États arabes suit avec une profonde inquiétude l'évolution de la situation dans le nord de l'Iraq, ainsi que les ingérences dans les affaires intérieures de l'Iraq, qui sont de plus en plus fréquentes et qui compromettent l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.Mi país está siguiendo con gran interés el proceso de arreglo del conflicto de los vecinos Balcanes, la región que presenta problemas en Europa.
Mon pays suit avec grande attention le processus de règlement des conflits dans les Balkans voisins, cette région troublée de l'Europe.El Consejo está siguiendo con la máxima preocupación la situación a que se enfrenta la Misión y expresa su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General por resolver este problema.
Il suit avec la plus profonde préoccupation la situation dans laquelle se trouve la Mission et appuie pleinement les efforts du Secrétaire général pour y remédier.Chile está siguiendo con interés el proceso de adopción de las directrices de las Naciones Unidas para la protección y la asistencia alternativa a los niños sin atención parental.
Le Chili suit avec intérêt le processus voulu pour se conformer aux principes directeurs de l'ONU afin de protéger les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux et pour leur donner des soins alternatifs.El ACNUR está siguiendo con interés el desarrollo de la segunda fase de la legislación de la Unión Europea sobre el asilo y está dedicado a participar plenamente en la labor y los debates pertinentes.
Le HCR suit avec intérêt l'élaboration de la seconde phase de la législation de l'UE en matière d'asile et s'est engagé à participer pleinement aux travaux et aux débats à ce sujet.En segundo lugar, Kuwait está siguiendo con gran interés las delicadas negociaciones que están celebrando la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel en lo que concierne a un arreglo definitivo.
Deuxièmement, le Koweït suit avec un vif intérêt les négociations délicates menées actuellement par l'Autorité palestinienne El Consejo de Ministros está siguiendo con preocupación el desarrollo de los acontecimientos en la Somalia hermana y manifiesta su esperanza de que se llegue a una reconciliación nacional que preserve la unidad y la independencia de Somalia.
Le Conseil suit avec préoccupation l'évolution de la situation dans le pays frère de la Somalie et espère voir s'instaurer la réconciliation nationale à même de préserver l'unité et l'indépendance du pays.Angola está siguiendo con particular atención la situación en Zimbabwe, nuestro país hermano, y apoya los esfuerzos del Gobierno de ese país para hallar una solución justa y equitativa para el problema de la tierra heredado del período colonial.
L'Angola suit avec une attention particulière la situation au Zimbabwe, pays frère, et soutient les efforts déployés par le Gouvernement de ce pays pour trouver une solution juste et équitable aux problèmes fonciers hérités de l'époque coloniale.El Gobierno de China está siguiendo con atención el desarrollo de las negociaciones sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.
Le Gouvernement chinois suit avec une grande attention la marche des négociations sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles.La Comisión está siguiendo con interés los planes de construcción de una central nuclear en Akköy, Turquía, y reconoce la importancia de garantizar que la construcción de la nueva central se ajuste a los más estrictos criterios de seguridad nuclear internacionalmente aceptados.
La Commission suit avec intérêt la construction prévue d'une centrale nucléaire à Akuyu en Turquie et admet qu'il est important de garantir que la construction de cette nouvelle centrale respecte les normes internationales les plus élevées en matière de sécurité nucléaire.El Consejo Europeo está siguiendo con el máximo interés la evolución de la CEI, y confirma su deseo de desempeñar el papel que le corresponde en los esfuerzos que lleva a cabo la comunidad interna cional para la recuperación de las economías de Rusia y de otras Repúblicas de la CEI.
Le Conseil européen suit avec le plus grand intérêt l'évolution de la situation dans la CEI et confirme qu'il est disposé à apporter sa contribu tion aux efforts déployés par la communauté inter nationale pour remettre sur pied l'économie de la Russie et d'autres républiques de la CEI.Entre tanto, mi delegación está siguiendo con interés todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los restos explosivos de guerra sin estallar, así como los debates sobre una propuesta de instrumento en ese sentido que forman parte del programa de desarme y de seguridad internacionales.
Entre-temps, ma délégation suit avec intérêt toutes les activités du système des Nations Unies concernant les restes explosifs de la guerre ainsi que les discussions portant sur un instrument proposé à cet égard qui font partie du calendrier du désarmement international et de la sécurité internationale.La Comisión de Consolidación de la Paz está siguiendo con gran interés los acontecimientos posteriores a las elecciones en la República Centroafricana, incluso por lo que respecta a las recomendaciones hechas por el Tribunal Constitucional y aceptadas por el Gobierno, esto es, la revisión del código electoral, la informatización del registro electoral y el establecimiento de un órgano permanente de carácter independiente que se encargue de organizar las elecciones futuras.
La Commission de consolidation de la paix suit avec grand intérêt l'évolution de la situation au lendemain des élections en République centrafricaine, en particulier en ce qui concerne les recommandations faites par la Cour constitutionnelle et acceptées par le Gouvernement, qui portent sur la révision du Code électoral, l'informatisation des listes électorales et la création d'un organe permanent et indépendant chargé d'organiser les futures élections.Quizá me esté siguiendo con un micrófono.
Peut-être qu'il me suit avec un micro caché.Estamos siguiendo con gran preocupación el sufrimiento del pueblo pakistaní.
También estamos siguiendo con interés la evolución de la situación en Darfur.
Nous suivons avec le même intérêt l'évolution de la situation au Darfour.Tanto la comunidad internacionalcomo los demás Estados latinoamericanos están siguiendo con gran interés la revolución agraria de Bolivia.
La communauté internationale, commeles autres États d'Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.La estaba siguiendo con una libreta, tomando notas, apuntando cosas, mirando en la basura.
Il la suivait avec un calepin, en train de prendre des notes,Estamos siguiendo con interés los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General al Afganistán.
Nous suivons avec intérêt les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan.Estamos siguiendo con interés especial el proceso de solucionar la crisis financiera de las Naciones Unidas.
Nous suivons avec un intérêt tout particulier le processus visant à résoudre la crise financière des Nations Unies.
