Exemples d'utilisation de Está siguiendo de cerca en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión está siguiendo de cerca la evolución de la situación en Grecia.
La población indígena que habla el Náhuatl es muy numerosa en México,y la Iglesia Católica está siguiendo de cerca su formación en la comunidad véase Fides 10/2/2013.
La population indigène qui parle le Náhuatl est très nombreuse au Mexique etl'Eglise catholique suit de près sa formation dans les communautés voir Fides 02/10/2013.La UE está siguiendo de cerca la situación relativa al respeto de los derechos humanos de las mujeres en el Afganistán.
L'UE suit de près la situation concernant le respect des droits humains des femmes en Afghanistan.Como medida complementaria de la reunión, la UNOWA está siguiendo de cerca la participación de las mujeres en el proceso de transición.
Depuis cette réunion, l'UNOWA surveille de près la participation des femmes au processus Austria está siguiendo de cerca las negociaciones en curso relativas a un plan mundial de acción sobre la trata de personas.
L'Autriche suit de près les négociations en cours sur un plan d'action mondial concernant la traite des êtres humains.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
A través de la embajada de los Estados miembros en SriLanka, la Comunidad está siguiendo de cerca la seriedad del trabajo de dicha comisión de investigación.
Par l'intermédiaire ECHO está siguiendo de cerca la situación general del país para identificar otras potenciales necesidades de ayuda humanitaria.
ECHO surveille de près la situation générale du pays afin d'identifier quels seront, à l'avenir, les éventuels besoins en aide humanitaire.Como se indicó en documentos anteriores(por ejemplo, en el párrafo 16 del documento IDB.30/13),la Secretaría está siguiendo de cerca la evolución de este asunto en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Comme cela a été indiqué dans des documents antérieurs(notamment IDB.30/13, par. 16),le Secrétariat suit de près les derniers développements en la matière dans d'autres organismes des Nations Unies.El Ministro del Interior está siguiendo de cerca la situación en ese ámbito y presenta al Gobierno un informe anual sobre el extremismo.
Le Ministre Como se mencionaba en la respuesta por escrito a la pregunta anterior formulada por Su Señoría con el número, la Comisión Europea es consciente del deplorableincidente ocurrido en Jimara y está siguiendo de cerca la evolución de los acontecimientos.
Comme mentionné dans la réponse écrite à une question précédente du député portant le numéro, la Commission européenne a connaissance du déplorableincident survenu à Himarë et elle suit de près les événements.La Comisión está siguiendo de cerca el debate en base a los contactos con otras instituciones y evaluando cuándo debe adoptar tal propuesta.
La Commission suit de près les discussions et évalue, sur la base Este Parlamento debería enviar hoy un mensaje claro al pueblo albanés,el mensaje de que el Parlamento Europeo está siguiendo de cerca las evoluciones que afectan al pueblo albanés y de que pueden contar con nuestro apoyo y buena predisposición.
Aujourd'hui, ce Parlement doit adresser un message clair aux citoyens albanais,leur indiquant que le Parlement européen suit de près les changements qu'ils subissent et qu'ils peuvent compter sur notre soutien et notre bonne volonté.El ACNUR está siguiendo de cerca el proceso de paz y continúa comprometido a garantizar una transición sin dificultades a través del programa de las"4R.
Le HCR surveille de près le processus Una iniciativa reciente de los Estados Unidos, que hace un llamamiento para que se aumenten los fondos dedicados a la educación, incluido el reemplazo de préstamos por subvenciones, también demuestra un cambio,que la Relatora Especial está siguiendo de cerca.
Une récente initiative des ÉtatsUnis, allant dans le sens d'une hausse des crédits affectés à l'éducation, y compris un remplacement des prêts par des bourses, préfigure également une évolution,que la Rapporteuse spéciale suit de près.La secretaría está siguiendo de cerca las deliberaciones a fin de sacar provecho de sus resultados y conclusiones y evitar la duplicación de tareas.
Le secrétariat suit de près ces débats afin Dado que las cuestiones relacionadas con estas cuotas deberían examinarse y resolverse a nivel de todo el sistema, y que han sido objeto de examen por parte de la Comisión de Cuotas,la Secretaría está siguiendo de cerca la evolución de este asunto en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Étant donné qu'il faudrait examiner cette question et y apporter une solution à l'échelle du système et qu'elle a été étudiée par le Comité des contributions,le Secrétariat suit de près l'examen El PNUMA está siguiendo de cerca las negociaciones sobre el clima y seguirá celebrando reuniones de coordinación periódicas con la Secretaría del Convenio.
Le PNUE suit de près les négociations sur le climat et continuera Por lo que respecta a Armenia, después de las elecciones presidenciales de septiembre, con las valoraciones que pueden darse- ciertamente, hoy parecería difícil pedir que la Unión Europea pidiera nuevas elecciones,la Comisión está siguiendo de cerca la situación y espera el resultado de las elecciones locales del 10 de noviembre.
Pour ce qui est Está siguiendo de cerca la evolución política del país y mantendrá el diálogo con las autoridades nacionales con idea de hacer progresar y consolidar el frágil progreso democrático.
Elle suit de près l'évolution politique du pays et poursuivra le dialogue avec les autorités nationales en vue En la esfera de las armas convencionales, y en particular respecto a las minas terrestres antipersonal,mi país está siguiendo de cerca y apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a la situación actual, en la que esos artefactos causan una devastación horrenda, especialmente entre la población civil.
Dans le domaine des armes classiques, et précisément concernant les mines terrestres antipersonnel,mon pays suit attentivement et appuie les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre un terme à la situation actuelle où ces engins engendrent des ravages terribles dans les rangs notamment des populations civiles.El Grupo está siguiendo de cerca esta nueva pauta y también las medidas que las autoridades fronterizas y aduaneras de Ghana están adoptando para enfrentar este fenómeno, e informará al respecto para el fin de su mandato.
Le Groupe suit de près ce nouveau phénomène ainsi que les mesures pris par les autorités frontalières et douanières ghanéennes pour l'endiguer et il fera le point Señora Presidenta, la Comisión está siguiendo de cerca el caso de la señora Saberi, incluidos los preparativos del proceso de apelación que comenzará a principios de la semana que viene.
Madame la Présidente, la Commission suit de près l'affaire Roxana Saberi, notamment les préparatifs El ACNUR está siguiendo de cerca los acontecimientos y está dispuesto a revisar su planificación y presupuesto para el programa de repatriación del Sáhara occidental, dentro de los parámetros del plan de paz de las Naciones Unidas.
Le HCR suit de près l'évolution en la matière et reste prêt à réviser sa planification et sa budgétisation pour le programme La célula de certificación de la ONUCI está siguiendo de cerca los principales aspectos del proceso electoral, incluido el empadronamiento de votantes, y recabando información importante que permitirá a mi Representante Especial ejercer su mandato de certificación.
Au sein ONU-Mujeres está siguiendo de cerca la evolución del proceso relativo a los objetivos de desarrollo sostenible y ha hecho aportaciones técnicas a Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los miembros del Grupo de Alto Nivel.
ONU-Femmes suit de près les progrès faits dans la définition des objectifs Mi Gobierno está siguiendo de cerca los debates constructivos que se han celebrado hasta ahora en los grupos de trabajo de la Asamblea General para buscar formas de aumentar la eficacia, la eficiencia y la democracia de la Organización.
Mon gouvernement a suivi de près les discussions constructives qui se sont déroulées jusqu'à présent dans les groupes La MONUC está siguiendo de cerca la evolución de la situación en las tierras altas de Minembwe para evitar enfrentamientos entre los banyamulenges leales al Gobierno de Transición y un grupo de 250 disidentes, también banyamulenges, que se niegan a participar en el proceso de integración.
La MONUC suit de près les événements dans les hauts plateaux La División de Derechos Humanos está siguiendo de cerca los casos de detención y recordando constantemente a las autoridades gubernamentales pertinentes su obligación de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los detenidos, así como que la cuestión de la amnistía se aborde adecuadamente para evitar una percepción de justicia selectiva que pueda tener como efecto el debilitamiento de los esfuerzos para combatir la impunidad.
La Division des droits El Consejo las ha estado siguiendo de cerca y seguirá haciéndolo.
Estamos siguiendo de cerca los acontecimientos y preparándonos para diferentes escenarios.
