Exemples d'utilisation de Está tocando a su fin en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu carrera está tocando a su fin.
Ta carrière touche à sa fin.Tal vez una ocasión triste cuando algo está tocando a su fin.
El actual período de sesiones se abre cuando está tocando a su fin el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que sirvió de marco para continuar con las actividades del Comité Especial.
La session en cours s'ouvre tandis qu'arrive à son terme la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme qui a fourni le cadre des activités continues du Comité spécial.Sin embargo, la Iniciativa PPME está tocando a su fin.
Toutefois, l'Initiative PPTE approche de son terme.Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Antes del decenio que está tocando a su fin, la comunidad internacional no había comprendido cabalmente la naturaleza mundial de los desafíos que enfrentaba, especialmente en el plano social, por el que nunca se había interesado mucho.
Baali(Algérie): Jamais autantqu'au cours de cette décennie qui s'achève, la communauté internationale n'a aussi véritablement pris la mesure du caractère global des défis auxquels elle est confrontée et singulièrement dans un domaine qui n'avait jusque là guère suscité son intérêt, celui du social.El largo conflicto entre los dos Estados está tocando a su fin.
Le conflit de longuedate entre les deux États touche maintenant à son terme.Mi Presidencia está tocando a su fin.
Ma présidence vient à son terme.La buena noticia es queeste período de intensa iniciación está tocando a su fin.
La bonne nouvelle est quecette période d¹initiation intense touche maintenant à sa fin.La primera parte del período de sesiones del presente año está tocando a su fin, lo que es un momento oportuno para levantar un inventario.
La première partie El período de sesiones de 1999 de la Conferencia de Desarme está tocando a su fin.
La session Señor Presidente, Señorías,un procedimiento legislativo muy largo está tocando a su fin y REACH adquiere su forma definitiva.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,une procédure législative El período de transición que dio comienzo con la creación de instituciones nacionales detransición en julio de 2003 está tocando a su fin.
La période de transition, qui a commencé avec l'établissement d'institutions nationalestransitoires en juillet 2003, tire à sa fin.La red, de la que forman parte unas 300 organizaciones de 50 países,ha celebrado recientemente el último(el proyecto está tocando a su fin) de sus cursos prácticos regionales de capacitación.
Le Réseau, qui réunit quelque 300 organisations dans 50 pays,a récemment mené le dernier(car le projet s'achève) de ses ateliers de formation régionaux.El Año Internacional del Deporte y la Educación Físicadeclarado por las Naciones Unidas está tocando a su fin.
L'Année internationale du sport etde l'éducation physique proclamée par l'ONU touche à sa fin.Señor Gorostiaga,sepa usted que la impunidad de individuos como usted y la de sus actitudes está tocando a su fin en toda Europa.
Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, sachez que l'impunité de personnes telles que vous et de vos actes touche à sa fin dans toute l'Europe.Ahora apenas cabe duda de que la mejora económica de Alemania quecomenzó en el verano de 2005 está tocando a su fin.
Tout cela montre que la reprise allemande qui acommencé El Sr. Haroon(Pakistán) dice que el SegundoDecenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo está tocando a su fin pero el colonialismo continúa.
Haroon(Pakistan) dit que la deuxième Décennieinternationale de l'élimination du colonialisme va bientôt s'achever, mais que le colonialisme se poursuit.La financiación del proyecto"La mujer y la tecnología alimentaria" enla República Unida de Tanzanía, iniciado por el UNIFEM en 1987, está tocando a su fin.
Le financement apporté par UNIFEM au projet"Women and FoodTechnologies" en République-Unie de Tanzanie, qui est opérationnel depuis 1987, tire à sa fin.Il ne nous est clairement pas possible de nous conformer au règlement,puisque notre mandat touche à sa fin.Para concluir, quiero mencionar la referencia del señor Poettering al hecho de que su mandato como Presidente del Grupo del PPE-DE está tocando a su fin.
Pour conclure, je tiens En cuanto a la malaria, cabe señalar que la vida útil de los mosquiteros tratados con insecticida de larga duración distribuidos en 2007,2008 y 2009 está tocando a su fin y tendrán que ser sustituidos.
Dans le domaine de la lutte contre le paludisme, l'efficacité des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée distribuées en 2007,2008 et 2009 touche à sa fin.No obstante, como se ha señalado anteriormente, el proceso de privatización, que en los últimos años ha sido uno de los principales atractivos para la inversión extranjera directa en Europa oriental y una importante fuente de financiación de losdéficit por cuenta corriente, está tocando a su fin en la mayoría de esos países.
Comme indiqué plus haut, cependant, la privatisation, qui a été ces dernières années l'une des principales raisons de l'attrait de l'Europe orientale pour l'investissement étranger direct et une importante source definancement des déficits courants, touche à son terme dans la plupart de ces pays.Howe-Baker afirma únicamente que"el trabajo estaba tocando a su fin y estos empleados habrían regresadoa sus casas antes del 12 de diciembre de 1990.
HoweBaker déclare seulement que"[l]e travail touchait à sa fin et ces employés seraient rentrés chez eux avant le 12 décembre 1990.Esos procesos de evaluación están tocando a su fin y el informe del grupo paritario de estudio será sometido a examen del Consejo en diciembre de 1998.
Ces processus d'évaluation touchent à leur fin et le rapport des évaluateurs sera soumis Como tanto la Europa occidental como la oriental están plagadas de conflictos y estancamiento económico, los cinco siglos depredominio europeo en el mundo están tocando a su fin.
Alors que l'Europe de l'Ouest et de l'Est sont en proie En particular, se observaba un aumento de los grandes empréstitos nuevos obtenidos mediante la emisión de bonos por los países de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados( PPME) que habían superado el punto de culminación, como el Estado Plurinacional de Bolivia, Ghana, Mozambique y Zambia,y la Iniciativa para los PPME estaba tocando a su fin.
En particulier, les nouveaux emprunts importants par émission d'obligations augmentaient parmi les pays de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) qui avaient dépassé le point d'achèvement, notamment l'État plurinational de Bolivie, le Ghana, le Mozambique et la Zambie,et l'Initiative PPTE arrivait à son terme.Cualquier extranjero cuyo contrato esté tocando a su fin debe, obligatoriamente, ser reemplazado por un nacional dentro del período de tres meses que sigue a la fecha de expiración del contrato;
Tout étranger dont le contrat de travail arrive à expiration doit être obligatoirement remplacé par un national dans les trois mois suivant la date d'expiration de l'engagement;Algunos directores declararon que seguían recibiendo solicitudes de candidatos que podían enviarlas en un plazo de 30 días incluso cuando el proceso de selección de las listas anterioresdel"grupo de los 30 días" estaba tocando a su fin.
Certains d'entre eux ont dit que les candidatures de fonctionnaires pouvant être pris en considération dans un délai de 30 jours continuaient En este contexto parecía cada vez más lejano la perspectiva de lograr una solución de avenencia para el problema de los refugiados palestinos prevista en acuerdos anteriores suscritos entre las partes, lo cual indicaría además quela misión del Organismo estaba tocando a su fin.
Dans ce contexte, la perspective d'une solution au problème des réfugiés de Palestine, prévue par les accords antérieurs conclus entre les parties, et donc l'achèvement de la mission de l'Office,semblaient s'éloigner toujours davantage.Acogiendo con satisfacción las esperanzas reales de quelas hostilidades en la zona estén tocando a su fin, en particular habida cuenta de la decisión de las fuerzas armadas de oposición de renunciar unilateralmente a la lucha armada, de que sus fuerzas abandonen Turquía y de que su lucha prosiga tan sólo por medios políticos democráticos.
Notant avec satisfaction qu'il y a de réels espoirs queles hostilités prennent fin dans la région, en particulier compte tenu de la décision 
