Exemples d'utilisation de Está tratando de ampliar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está tratando de ampliar sus servicios para llegar a diversas regiones.
Tente d'étendre ses activités à plusieurs régions.La redacción actual da la impresión de quela Comisión está tratando de ampliar la aplicación del derecho interno.
Le libellé actuel donne l'impression quela Commission essaie d'élargir le champ d'application de la législation nationale.Metral está tratando de ampliar su nueva organización de ventas.
Como parte de sus esfuerzos por combatir la pobreza,el Gobierno está tratando de ampliar la cobertura básica de la seguridad social en las zonas rurales.
Dans le cadre de son action contre la pauvreté,le Gouvernement cherche à étendre une couverture sociale de base aux zones rurales.Se está tratando de ampliarlo para la segunda fase de la Cumbre Mundial.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Empezó dando clases gratis de defensa personal para mujeres y está tratando de ampliar este programa a diferentes universidades y comunidades en Egipto.
Le groupe a commencé Finlandia está tratando de ampliar este programa; por desgracia, la situación económica actual es un obstáculo.
La Finlande s'efforce d'étendre ce programme; malheureusement, la situation économique constitue désormais un obstacle.Aunque el núcleode Al-Qaida sigue encontrándose en una situación de debilidad, todavía existe, está tratando de ampliar su base en Asia Meridional y sigue contando con capacidades internacionales.
Quoique faible,le noyau dur d'Al-Qaida subsiste. Il cherche à consolider sa base en Asie du Sud et conserve des capacités transnationales.El Ministerio está tratando de ampliar ese proyecto piloto a otras regiones del país.
Le Ministère essaie d'étendre ce projet pilote à d'autres régions du pays.Qatar proporciona servicios educativos yde salud sin cargo alguno a toda la población y está tratando de ampliar sus programas de alfabetización para adultos y de establecer cursos especiales para los discapacitados.
Le Qatar fournit gratuitementdes services éducatifs et de santé à tous et s'efforce d'étendre ses programmes d'alphabétisation des adultes et d'établir des classes spéciales pour les handicapés.Europa está tratando de ampliar sus fronteras, está reflexionando sobre los espacios de justicia, seguridad y libertad.
L'Europe cherche à élargir ses propres frontières, elle raisonne sur les espaces de droit, de sécurité et de liberté.Los proyectos sobre eficiencia que se han realizado hasta la fecha ya hantenido resultados concretos y se está tratando de ampliar y acelerar el examen de eficiencia a fin de convertirlo en un proceso permanente, y de integrarlo en la cultura de gestión del centro.
L'examen de l'efficacité des travaux du Centre qui a été entrepris a déjàdonné des résultats concrets; on s'efforce actuellement d'élargir et d'accélérer ce processus pour que l'examen de l'efficacité fasse partie intégrante en permanence de la gestion du Centre.Metral está tratando de ampliar su nueva organización de ventas 10/ 01/ 2012 Metral siempre está buscando buenos agentes y moti.
Metral cherche à élargir sa nouvelle organisation commerciale 10/ 01/ 2012 Metral est toujours En la esfera de la educación, Guatemala está tratando de ampliar la cobertura en los niveles preescolar, primario y secundario.
Dans le domaine de l'éducation, le Guatemala s'efforce d'élargir la fréquentation scolaire tant aux niveaux pré-primaire et primaire qu'au niveau secondaire.Metral está tratando de ampliar su nueva organización de ventas 10/ 01/ 2012 Metral siempre está buscando buenos agentes y motivado para completar la nueva red internacional.
Metral cherche à élargir sa nouvelle organisation commerciale 10/ 01/ 2012 Metral est toujours Mediante la coordinación con el PNUD y la comunicación con los gobiernos anfitriones,ONU-Mujeres está tratando de ampliar la cobertura que en la actualidad proporcionan a su presencia y operaciones en los países en que se ejecutan programas los acuerdos básicos modelo de asistencia.
Grâce à sa collaboration avec le PNUD et aux relations qu'elle entretientavec les gouvernements hôtes, l'Entité s'efforce d'étendre à sa présence et à ses opérations dans les pays de programme la portée des accords de base types en matière d'assistance.La OTIF está tratando de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril(9 de mayo de 1980) y de armonizarlo con otros instrumentos de transporte a fin de hacer posible, a largo plazo, un transporte integral por ferrocarril bajo un único régimen jurídico desde el Atlántico hasta el Pacífico.
L'OTIF s'emploie actuellement à élargir le champ d'application de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 et El Defensor del pueblo está elaborando material educativo para dar a conocer sus servicios,y su oficina está tratando de ampliar su presencia más allá de Windhoek al facilitar al público la cumplimentación de los formularios de denuncia en los tribunales correccionales municipales o en oficinas de los consejos regionales.
Il élabore actuellement des documents qui devraient aider àfaire connaître ses services et s'efforce d'étendre son champ d'activité en dehors de Windhoek en permettant aux particuliers de remplir des formulaires de plainte auprès des tribunaux locaux ou des Conseils régionaux.Además, Rusia está tratando de ampliar su dominio de los mercados de energía europeos al hacer que varios países europeos dependan casi completamente de suministros de energía rusos.
En outre, la Russie tente d'étendre sa mainmise sur les marchés énergétiques européens en rendant plusieurs pays d'Europe presque complètement tributaires de l'approvisionnement énergétique russe.Como parte de sus esfuerzos por mejorar constantemente el sistema de rendición de cuentas,el UNICEF está tratando de ampliar los conocimientos de su personal en materia de gestión de programas y defensa de los intereses del niño, sobre una base racional de aprovechamiento de los recursos, competencia y técnica.
Dans le cadre des efforts constants qu'il fait en vue d'améliorer les procédures relatives En toda la región, se está tratando de ampliar las alianzas entre el gobierno, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres y las comunidades locales para el diseño y la realización de actividades de población.
Dans toute la région, on s'emploie à développer les partenariats entre les pouvoirs publics, les ONG locales, les groupes féminins, les groupes de jeunes et les collectivités locales pour la mise au point et l'exécution d'activités dans ce domaine.Si un país estipula que debe emplearse un documento de papel para transferir un derecho o un obligación, sólo hay un medio;si la Comisión está tratando de ampliar el ámbito de los medios de transferencia de derechos y obligaciones de modo que comprenda a los mensajes de datos, habría dos medios, de modo que la norma podría cumplirse si el derecho o la obligación se transfiriese por uno o varios mensajes de datos.
Si un pays prescrit l'utilisation d'un document papier pour transférer un droit ou faire acquérir une obligation, il n'existe qu'un seul moyen.Si la Commission essaie d'élargir aux messages de données la méthode par laquelle on peut transférer des droits et des obligations, cela fait deux moyens, de sorte que la règle est respectée si le droit ou l'obligation dont il s'agit sont transmis par un ou plusieurs messages de données.El Subcomité está tratando de ampliar el número de visitas de seguimiento breves, pero necesita hacer más.
Le Sous-Comité s'efforce d'augmenter le nombre des courtes visites de suivi, mais il doit faire davantage.Para enfrentar esta nueva realidad, la Organización está tratando de ampliar sus asociaciones, fortalecer la eficaciade la acción humanitaria coordinada y velar por una gestión más sólida del apoyo humanitario.
Face à cette réalité nouvelle, l'Organisation veut multiplier ses partenariats, mieux coordonner les interventions humanitaires et voir gérer l'aide humanitaire plus rigoureusement.La Arabia Saudita está tratando de ampliar su capacidad industrial para utilizar los métodos más modernos de producción en beneficio de sus propios ciudadanos y de todos los pueblos de la región y necesita tener acceso a tecnologías avanzadas para diversificar sus fuentes de ingresos.
L'Arabie saoudite s'efforce d'accroître sa capacité industrielle pour utiliser les méthodes de production les plus modernes dans l'intérêt de ses citoyens et de tous les peuples de la région et doit avoir accès aux technologies de pointe pour diversifier ses sources de revenus.La reforma de la CEPE alentó el fortalecimiento de las asociaciones con otras organizaciones,y en ese espíritu la CEPE está tratando de ampliar su colaboración con la Unión Europea, la OCDE, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, la Comunidad Económica de Eurasia, el Consejo de Europa y las instituciones financieras internacionales.
La réforme de la CEE a encouragé le renforcement des partenariats avec d'autresorganisations et, dans cet esprit, la Commission s'emploie à approfondir sa collaboration avec l'Union européenne, l'OCDE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale, la Communauté économique eurasienne, le Conseil de l'Europe et les institutions financières internationales.En esta etapa, la CIT está tratando de ampliar sus miembros para incluir a Medio Oriente, América Central, América del Sur y África del Norte.
À ce stade la CIT cherche a élargir son adhésion pour inclure le Moyen-Orient, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord.Estoy tratando de ampliar su mente, Corey, pero eso está bien, lo que sea.
J'essaie de t'ouvrir l'esprit, Corey, mais c'est d'accord, quoi qu'il en soit.Estoy tratando de ampliar mis horizontes. Es que Molly me llevó a la Sinfónica anoche.
J'essaie d'élargir mes horizons, donc Molly m'a emmené à un concert hier soir.Estamos tratando de ampliar nuestra clientela, y hemos estado yendo después de grabaciones de artistas y atletas.
Nous essayons d'élargir notre clientèle et 
