Que Veut Dire ESTÁN LIBRANDO en Français - Traduction En Français

• mènent
• libèrent
• livrent

Exemples d'utilisation de Están librando en Espagnol et leurs traductions en Français

Se están librando de los inútiles.
Ils se debarrassent des bouches inutiles.

La guerra en la Cachemira ocupada la están librando los propios cachemiros.
Le conflit dans le Cachemire occupé est mené par les Cachemiriens eux-mêmes.

Están librando gradualmente de armas nucleares a todo el hemisferio sur y áreas adyacentes a las que se refieren esos tratados.
Libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les régions adjacentes que couvrent ces traités.

Estamos profundamente preocupados por la intensidad de los combates que se están librando en Kosovo.
Nous sommes profondément préoccupés par l'intensité des combats qui se déroulent au Kosovo.

Los palestinos están librando una guerra que no pueden ganar.
Les Palestiniens mènent une guerre qu'ils ne peuvent gagner.

Es decir, brindan un barniz pseudoizquierdista a las instituciones que están librando una guerra contra la clase trabajadora.
C'est-à-dire qu'ils fournissent une couverture de pseudo-gauche aux institutions qui mènent une guerre contre la classe ouvrière.

La lucha que están librando los gobiernos de Canadá y de Québec por la diversidad cultural demuestra la importancia de nuestra acción.
Le combat que livrent les gouvernements du Canada et du Québec pour la diversité culturelle témoigne de l'importance de notre action».

Deseo reiterar mi profunda preocupación por los combates que están librando actualmente fuerzas etíopes y eritreas en la frontera común de esos dos países.
Je tiens à réaffirmer ma vive préoccupation devant les combats que se livrent actuellement les forces éthiopiennes et érythréennes sur leur frontière commune.

La lucha que están librando quienes buscan el reconocimiento y el status en términos humanos exige a todos los que tienen el don del saber y la perspicacia que se comprometan a lograr que toda la humanidad siga desarrollándose.
La lutte continue que mènent ceux qui cherchent à faire reconnaître leur condition humaine exige de tous ceux qui détiennent le savoir qu'ils s'engagent à favoriser le développement de l'humanité tout entière.

En junio de 2016, hablamos de esta guerra de conquista silenciosa que están librando los evangelistas estadounidenses y los ortodoxos rusos en Europa del Este18.
En juin 2016, nous avons évoqué dans ces pages cette guerre de conquête silencieuse que se mènent Évangélistes nord-américains et Orthodoxes russes en Europe de l'Est18.

El término yihad, que es árabe y significa"guerra justa", forma parte del acerbo cultural y lingüístico del pueblo sudanés y no presentamos excusas por utilizarlo en el contexto de la justa guerra que la mayoría de los sudaneses están librando para salvaguardar el interés común de la sociedad.
Le terme djihad, qui en arabe signifie"guerre juste", fait partie du patrimoine culturel et linguistique du peuple soudanais et nous n'avons pas à présenter d'excuses pour l'avoir utilisé dans le cadre de la juste guerre que livrent la majorité des Soudanais pour sauvegarder l'intérêt général.

Los países en desarrollo están librando una importante batalla para combatir la pobreza.
Les pays en développement mènent un grand combat pour éliminer la pauvreté.

Es por ello que México expresa su pleno respaldo a la iniciativa del Brasil relativa al reconocimiento de que los distintos Tratados por los que se han establecido zonas libres de armas nucleares están librando gradualmente al hemisferio sur y áreas adyacentes de las armas nucleares.
C'est pourquoi le Mexique appuie pleinement l'initiative du Brésil consistant à reconnaître que les différents traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires libèrent progressivement l'hémisphère Sud et les zones adjacentes des armes nucléaires.

Las brutales fuerzas islámicas están librando una guerra generalizada contra la civilización occidental, e Israel se halla en primera línea de fuego.
Des forces islamiques barbares mènent une guerre totale contre la civilisation occidentale. Israël est aux avant-postes de cette guerre.

No debería ser una sorpresa, entonces, que al menos algunos, probablemente muchos, y posiblemente más, musulmanes paquistaníes"no liberales","no de élite", estarán en contra de los talibanes y la guerra que están librando sobre Pakistán, sobre los paquistaníes y sobre los musulmanes paquistaníes.
Cela ne devrait donc étonner personne qu'au moins certains, probablement beaucoup, et peut-être la plupart des musulmans pakistanais«non-libéraux»,«non de l'élite», seraient contre les talibans et la guerre qu'ils mènent contre le Pakistan, les Pakistanais et les musulmans pakistanais.

Hoy resulta claro que los extremistas están librando una guerra sangrienta contra civiles y comunidades, contra corazones y mentes, en todo el mundo.
Aujourd'hui il est clair que les extrémistes mènent une guerre sanglante contre les civils et les communautés, contre les cœurs et les esprits, aux quatre coins du monde.

Por escrito.-(SK) La reducción de las inversiones públicas de los Estados miembros en ciertos ámbitos no es una solución adecuada, ya que la lucha que la UE y los Estados nacionales individuales están librando contra la crisis a través de la reducción de costes no es realmente el método más viable.
Par écrit.-(SK) La réduction des investissements publics des États membres dans les régions sélectionnées n'est pas une solution appropriée, étant donné que la lutte menée par l'Union européenne et chaque État-nation contre la crise au moyen d'une réduction des coûts n'est vraiment pas l'approche la plus viable.

Las batallas de divisas resultantes se están librando en varios frentes: intervención de controles de cambio, flexibilización cuantitativa y controles de capital de los flujos de entrada.
Les batailles de devise qui s'ensuivent devront être menées sur plusieurs fronts: intervention sur le marché des devises, soulagement quantitatif et contrôle des affluences de capitaux.

Convertir a los denominados inmigrantes ilegales en una buena presa para la policía significa, sobre todo, entregarlos a sus empresarios atados de pies y manos: de este modo, algunos trabajadores se convierten en semiesclavos, se rebajan todos los salarios y se participa en la guerra que todos los Gobiernos de Europa están librando contra los pobres.
Transformer les immigrés dits clandestins en gibier pour la police signifie surtout les livrer pieds et poings liés à leurs employeurs: cela réduit certains travailleurs à un semi-esclavage, cela pèse sur les salaires de tous et cela fait partie de la guerre menée contre les pauvres par tous les gouvernements d'Europe.

Reconoce con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;
Constate avec satisfaction que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les régions adjacentes que couvrent ces traités;

En los países imperialistas, que están aliados con los países que están librando guerras progresivas y revolucionarias, todo se reduce a esto: que el proletariado luche con medios revolucionarios por un apoyo militar directo, efectivo, controlado por éste, hacia la causa progresiva¡Aviones para España! gritaban los obreros franceses.
Dans les pays impérialistes alliés aux pays menant des guerres progressives ou révolutionnaires l'affaire se résoud à ce que le prolétariat lutte par des moyens révolutionnaires pour un soutien militaire efficace, direct, contrôlé par lui, de la cause progressive les ouvriers français criaient:"Des avions pour l'Espagne.

El Brasil estuvo a la cabeza de la iniciativa que condujo a la aprobación de la resolución 51/45 B, en que la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce con satisfacción que los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona de el hemisferio sur.
Le Brésil a été l'un des fers de lance de l'initiative qui a abouti à l'adoption de la résolution 51/45 B, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a constaté avec satisfaction que les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires libéraient progressivement de la présence de telles armes tout l'hémisphère Sud.

Les acompañamos en su dolor, abrimos nuestros corazones a la lucha incansable que están librando contra la delincuencia organizada y terratenientes respaldados por los malos gobiernos, les ofrecemos nuestro respaldo como pueblos indígenas del país que nos organizamos para defender nuestras vidas y nuestros territorios.
Nous vous accompagnons dans votre douleur, nous ouvrons nos cœurs à la lutte infatigable que vous livrez contre le crime organisé et contre les grands propriétaires soutenus par les mauvais gouvernements. Nous vous offrons notre soutien en tant que peuples indigènes du pays qui nous organisons pour défendre nos vies et nos territoires.

No podemos concebir que se celebre una vista sobre la lucha por la eliminación de la violencia contra la mujer sin que se refleje el sacrificio y la valentía incomparables de las defensoras de los derechos humanos de todo el mundo que están librando una difícil lucha diaria para acabar con la violencia en sus propias comunidades.
Nous ne pouvons imaginer qu'une audition soit consacrée à la question de la lutte contre les violences faites aux femmes sans qu'on n'y réfléchisse à la bravoure et au sacrifice sans pareil des femmes défenseurs des droits fondamentaux dans le monde qui livrent un difficile combat au quotidien pour mettre fin à la violence dans leur communauté.

Khazen conoce a sí mismo, en un artículo con motivo del cuarto aniversario de la masacre, como"Manía identidad libanesa y egipcia", Están librando un ataque violento en nuestra(Nueva Árabe), Porque destacó un dossier en el segundo aniversario de la peor masacre cometida por la autoridad contra su propio pueblo en la historia de los egipcios.
Khazen se connaît, dans un article à l'occasion du quatrième anniversaire du massacre, comme« Passe-temps de l'identité libanais et égyptien», Mènent une violente attaque sur notre(Nouveau arabe)Parce qu'il épingle un dossier sur le deuxième anniversaire de la pire massacre commis par l'autorité contre son propre peuple dans l'histoire des Egyptiens.

En vista del contexto actual del Afganistán, en que se han triplicado los canales de televisión desde 2005, y su evolución y teniendo en cuenta la creciente politización del entorno mediático, debido a la celebración prevista de elecciones en 2009 y 2010 y la guerra propagandística que están librando el ejército y la insurgencia, se propone la creación de un puesto adicional de categoría P-4.
Au vu de l'évolution de la situation en Afghanistan(où le nombre de chaînes télévisées a triplé depuis 2005), de la politisation accrue de l'environnement médiatique en raison des élections qui doivent se tenir en 2009 et 2010, et de la guerre de propagande à laquelle se livrent actuellement les militaires et les insurgés, il est proposé de créer un nouveau poste P-4.

Por lo menos, este informe constituirá un reconocimiento de algunas de las batallas que en mi propio país están librando organizaciones como INQUEST, en la que todavía hay familias que intentan averiguar, después de muchos años, lo que le ocurrió exactamente a algún miembro de su familia que murió bajo custodia policial; sin embargo, nada se hace público y no existe la debida compensación.
Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST: des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.

Se está librando de un asesinato.
Il s'en tire avec un meurtre.

Estamos librando una guerra de ideas.
On mène une guerre d'idées.

Estamos librando una guerra, Naveed. Lo único que importa es ganar.
Nous menons une guerre, Naveed toutcequicompte gagne.

Comment utiliser "están librando" dans une phrase en Espagnol

Ustedes están librando una lucha de poder consigo mismos.

Las granjas tampoco se están librando de la pandemia.

puesto que se están librando juicios en los tribunales.

Hoy también se están librando batallas de enorme trascendencia.

Los enemigos están librando una guerra en defensa propia.

Las grandes empresas tecnológicas están librando una encarnizada guerra.

Los masones están librando una guerra tremenda contra la Iglesia.

Y que se están librando las correspondientes órdenes de captura.

¿Por qué no se están librando guerras entre platillos voladores?

Las guerras se están librando en todo el Medio Oriente.

Comment utiliser "libèrent, livrent, mènent" dans une phrase en Français

pour qu’elles libèrent pleinement leurs saveurs.

Ils nous livrent une magnifique lumière.

Après délibération, les héros libèrent Kailyn.

Les élèves nous livrent leurs impressions...

Avec elle, ces derniers libèrent leur imagination.

Les forces soviétiques libèrent également Taganrog.

Mais les diffuseurs mènent une business.

Les organisations signataires livrent leur analyse.

Elles mènent une lutte contre l’infobésité.

Les parasites libèrent des déchets Toxiques.