Que Veut Dire ESTABA EXENTO en Français - Traduction En Français

• était exempte
• était exempté
• exonère

Exemples d'utilisation de Estaba exento en Espagnol et leurs traductions en Français

Y nadie estaba exento.
Et personne n'aura été épargné.

Asumí arrogantemente 20 años de amistad significaba que estaba exento.
J'ai assumé avec arrogance que 20 ans d'amitié signifiaient que j'étais exempt.

Insistí en que nadie estaba exento del régimen de sanciones.
J'ai tenu à préciser que nul n'était à l'abri du régime des sanctions.

Estaba exento de simulación; era siempre tan refrescantemente auténtico.
Il était dégagé de toute affectation; il était toujours si agréablement franc.

Argelia recordó que el EPU había demostrado que ningún país estaba exento de problemas de derechos humanos.
L'Algérie a rappelé que l'Examen périodique universel permettait de constater qu'aucun pays n'était exempt de problèmes liés aux droits de l'homme.

Ella estaba exento de la concupiscencia(“”la tendencia al pecado””) y la imperfección moral o menor transgresión voluntaria de la ley de Dios.
Elle était exempte de concupiscence(«la tendance au péché») et la moindre imperfection morale ou transgression volontaire de la loi de Dieu.

Además, era territorio laico: por decreto real, sus tierras no eran propiedad de la Iglesia y estaba exento de pagar impuestos al Monasterio de Veruela.
Ajoutons qu'il s'agissait d'un territoire laïc: par décret royal, ces terres n'appartenaient pas à l'Église et étaient exemptées de l'impôt au Monastère de Veruela.

Además, el Estado patrocinador estaba exento de responsabilidad si había adoptado"todas las medidas necesarias y adecuadas para lograr el cumplimiento efectivo" por el contratista patrocinado de sus obligaciones.
En outre, l'État qui patronne est exonéré de toute responsabilité s'il a pris>, par le contractant patronné, des obligations qui incombent à ce dernier.

Del mismo modo, en otro Estado parte, la Constitución únicamente concedía inmunidad al Presidente, quien estaba exento de actuaciones procesales ante cualquier tribunal mientras ocupase el cargo.
De même, dans un autre État partie, la Constitution octroyait uniquement l'immunité au Président, qui était à l'abri de toute poursuite devant un tribunal pendant son mandat.

Declaró que, teniendo presente el principio de que ningún Estado estaba exento de deficiencias en materia de derechos humanos, la comunidad internacional debía ir más allá de la formulación de recomendaciones y prestar la asistencia técnica necesaria para su aplicación.
Elle a déclaré que, compte tenu du principe selon lequel aucun État ne pouvait être exempt de défaillances en matière de droits de l'homme, la communauté internationale devait aller au-delà de la présentation de recommandations et fournir l'assistance technique nécessaire à leur mise en œuvre.

Los judíos legalistas no podían comprender que alguien que estuviera sanando(obviamente haciendo la obra de Dios) durante el sábado, estaba exento de esa restricción- incluso se llenaron de enojo en contra de él.
Les juifs légalistes ne pouvaient pas comprendre que quelqu'un qui guérissait,(de toute évidence faisant les oeuvres de Dieu), un jour de Sabbat, était exempté de cette restriction- ils étaient même remplis de rages contre lui.

Así pues, se estimó que un comprador que había pagado el precio de las mercaderías estaba exento de responsabilidad por los daños y perjuicios resultantes de que no se hubiera hecho cargo de las mercaderías cuando éstas no pudieron importarse por su país en vista de que las autoridades no certificaron su seguridad.
Ainsi, un acheteur qui avait payé le prix des marchandises a été exonéré de la responsabilité de ne pas en avoir pris livraison parce que les marchandises ne pouvaient pas être importées dans son pays, les autorités ne pouvant en garantir la sûreté.

La información presentada y la verificación sobre el terreno mostraron que todas las ventas nacionales facturadas indicaban que el productor exportador en cuestión estaba exento del pago de este impuesto, cuyo importe no era recuperado por separado en las facturas.
Les informations présentées et la vérification sur place ont montré que toutes les factures correspondant aux ventes intérieures indiquaient que le producteur-exportateur en question était exonéré du paiement de cette taxe, dont le montant n'a pas été récupéré sur chaque facture.

Algunos expertos señalaron que en sus países el sector militar estaba exento de la aplicación de las leyes nacionales de protección de la salud humana y el medio ambiente y que esa exención tal vez podría perjudicar al personal militar y sus familias, que podrían recibir la protección de las leyes aplicables.
Quelques experts ont expliqué que dans leurs pays le secteur militaire était exempté de l'application des lois nationales concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et que cette exemption pourrait avoir des effets négatifs sur le personnel militaire et leur famille qui auraient pu être protégés au titre des lois applicables.

Esto no significa que el organismo, la substratus material, es malo en sí mismo, ya que algunos teólogos de la Escuela de Tubinga han cobrado, para la carne de Cristo, que era semejante a la nuestra, estaba exento de pecado, y los deseos del Apóstol de que nuestro órganos, que están destinados a aumentar de nuevo, ser preservada libre de mancha.
Cela ne signifie pas que l'organisme, l'substratus matériel, est mal en soi, comme certains théologiens de l'école de Tübingen ont réclamé, pour la chair du Christ, qui était semblable à la nôtre, était exempte de péché, et l'Apôtre souhaite que notre organismes, qui sont destinés à augmenter à nouveau, être préservée de tache.

En su calidad de especialista en tratamientos con hierbas medicinales, estaba exento del servicio militar activo y podía prestar un servicio alternativo(trabajando en un centro de salud pública) siempre y cuando aceptara participar en un entrenamiento militar básico de cuatro semanas de duración, posibilidad que tuvo que rechazar debido a sus creencias religiosas.
Il a refusé de se présenter pour des raisons religieuses. En tant qu'herboriste professionnel il a été exempté du service d'active et autorisé à effectuer un service de remplacement(dans un centre de santé publique) pour autant qu'il accepte de suivre une formation militaire de base de quatre semaines, ce qu'il a refusé en raison de ses croyances religieuses.

Indicó que el país anfitrión trabajaría con la Misión Permanente de Nicaragua para encontrar soluciones a el problema, pero señaló que en lo que se refería a la cuestión de distinguir a los viajeros de las personas incluidas en una lista de vigilancia de terroristas, los incidentes que se habían registrado habían Estado relacionados con la seguridad, y que ningún diplomático estaba exento de los procedimientos de seguridad.
Il a précisé que le pays hôte s'emploierait avec la Mission permanente du Nicaragua à trouver des solutions au problème mais a fait observer que s'agissant de distinguer des individus de personnes inscrites sur une liste de terroristes présumés, les incidents étaient liés à la sécurité et qu'aucun diplomate n'était dispensé des procédures de sécurité.

El Tribunal de Apelaciones Metropolitano concluyó, por tanto, que OTP estaba exento de la obligación de garantizar esa igualdad de trato prevista en la Ley de igualdad de trato.
La cour d'appel municipale a ainsi conclu qu'OTP était dispensée de l'obligation d'assurer un tel traitement égal au titre de la loi sur l'égalité de traitement.

Responsabilidad penal de menores: el numeral 2 del artículo 20 del Código Penal, fue modificado por el artículo 1 del Decreto-ley Nº 25564, estableciendo que estaba exento de responsabilidad penal, el menor de 18 años, con excepción de aquel que sea autor o haya participado en hechos tipificados como delito de terrorismo, en cuyo caso deberá ser menor de 15 años.
La responsabilité pénale des mineurs: le paragraphe 2 de l'article 20 du code pénal a été modifié par le décret-loi n° 25564 qui exonère les mineurs de toute responsabilité pénale jusqu'à l'âge de dix-huit ans, sauf s'ils ont participé ou ont dirigé des actes définis comme relevant du délit de terrorisme, auquel cas ils ne sont exemptés de responsabilité que tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge de quinze ans.

El salario de las personas con discapacidad está exento de impuestos.
Le salaire des handicapés est exonéré d'impôt.

El camino no puede estar exento de dificultades ni riesgos.
Le chemin ne saurait être exempt d'embûches et de risques.

El tráfico con destino a terceros países está exento con derecho a deducción.
Le trafic à destination d'un pays tiers est exonéré avec droit à déduction.

En virtud de dicha convención, el OOPS está exento de impuestos de esa índole.
La Convention exonère l'Office du paiement de cet impôt.

El substrato debe igualmente estar exento de patógenos.
Le substrat doit également être exempt de pathogènes.

Estarán exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos que les pague la OTAN.
Est exonéré de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'OTAN.

En virtud de dicha Convención, el OOPS está exento de tales impuestos.
La Convention exonère l'Office du paiement de ces impôts.

La mayor parte de los pagos estaba exenta de error;
La majorité des paiements était exempte d'erreur;

El material está exento de fósforo y cadmio.
Le matériau est exempt de phosphore et de cadmium.

El interés está exento de los impuestos y cánones sociales5.
Les intérêts sont exonérés de tout impôt et cotisations sociales5.

El interés está exento de impuesto sobre la renta durante 12 años.
Les intérêts sont exonérés d'impôt sur le revenu pendant 12 ans.

Comment utiliser "estaba exento" dans une phrase en Espagnol

Este tipo estaba exento de preocupaciones mundanas.

El sector agropecuario estaba exento de este tributo.

Por supuesto, Jones estaba exento de estas medidas.

Sólo el año 1014 estaba exento de drama.

Por eso estaba exento del tributo al templo.

Un camiño que non estaba exento de problemas.

Mozart no estaba exento del "gusano del oído".

Quien así lo hacía estaba exento de quintas.

"Él estaba exento de cocinar", señalan los coautores.

Nadie estaba exento de tener las manos sucias.

Comment utiliser "exonère" dans une phrase en Français

Le législateur exonère d'ailleurs les parents de dénonciation.

L'inscription au stage exonère des frais d'inscription au cursus complet

Lasthme advair salve qui exonère de.

La force majeure exonère le débiteur des conséquences du retard.

Elle exonère de toute malversation les climatologues du CRU.

Cependant, on exonère généralement ses opéras du péché d'antisémitisme .

Le retrait ne vous exonère pas de votre responsabilité.

La commission exonère également le conseil d’administration dans ce dossier.

Que célébrer la solidarité exonère de s’interroger sur l’assistanat.

L’obligation de résultats exonère l’employeur de son obligation de moyens.