Que Veut Dire EXENTOS DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• exemptés de l'application
• exemptées de l'application

Exemples d'utilisation de Exentos de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En Costa Rica, muchos sectores están exentos de la aplicación del derecho de la competencia.
Au Costa Rica, de nombreux secteurs sont exemptés de l'application de la loi sur la concurrence.

En el Estatuto también se estipula que los Jefes de Estado, los funcionarios del Gobierno y las personas que desempeñan un cargo oficial no quedarán exentos de la aplicación de esta disposición.
Le Statut indique aussi que les chefs d'État, les hauts fonctionnaires et les personnes agissant en leur qualité officielle ne sont pas à l'abri de l'application de cette disposition.

Con carácter de excepción, los Estados miembros podrán quedar temporalmente exentos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1 hasta el 31 de diciembre de 1997.
À titre de dérogation, les États membres peuvent être temporairement exemptés par la Commission de la mise en oeuvre du paragraphe 1, jusqu'au 31 décembre 1997.

No obstante, los productores quedarán exentos de la aplicación de la carga ganadera cuando el número de animales que mantengan en su explotación y que deba tomarse en consideración para la determinación de dicha carga no rebase las 15 UGM.
Toutefois, un producteur est exempt de l'application du facteur de densité lorsque le nombre d'animaux détenus sur son exploitation est à prendre en considération pour la détermination du facteur de densité ne dépasse pas 15 UGB.

Tuvo una acogida favorable la sugerencia de que los capítulos pequeños que comprendan pocas líneas arancelarias queden exentos de la aplicación de esta cláusula anticoncentración.
L'idée selon laquelle les petits chapitres contenant peu de lignes tarifaires pourraient être exemptés de l'application de cette clause anticoncentration a été assez bien accueillie.

Los cárteles de exportación, al no influir en el mercado interno, están también exentos de la aplicación de la ley en materia de competencia o sometidos en algunos países a simples requisitos de notificación o inscripción.
Les ententes à l'exportation qui n'ont pas d'effet sur le marché intérieur sont également exemptées de l'application de la législation sur la concurrence ou ne sont soumises dans certains pays qu'à un régime de notification ou d'enregistrement.

Con el fin de actualizar la Ordenanza sobre la Discriminación por Razones de Sexo, el Gobierno ha introducido una serie de enmiendas para derogar algunos supuestos que estaban exentos de la aplicación de la misma.
Aux fins d'actualiser l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe, le Gouvernement a introduit un certain nombre d'amendements pour abroger certains éléments qui étaient exemptés de l'application des dispositions de l'ordonnance.

Considerando que los productos que se hallan en curso de transporte a la Comunidad están exentos de la aplicación del derecho adicional; que, por consiguiente, es oportuno establecer disposiciones específicas para dichos productos;
Considérant que les produits en voie d'acheminement vers la Communauté sont également exemptés de l'application du droit additionnel; qu'il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques à leur égard;

En el supuesto de que una entidad de crédito esté sujeta a lo previsto en los artículos 84 a 89, se pondrán a disposición de las autoridades competentes sus 20 mayores riesgos en base consolidada, con exclusión de aquellos que estén exentos de la aplicación del apartado 1 del artículo 111.
Si un établissement de crédit relève des articles 84 à 89, ses vingt risques les plus grands sur une base consolidée, à l'exception des risques exemptés de l'application de l'article 111, paragraphe 1, sont mis à la disposition des autorités compétentes.

Los países que tengan una cobertura de consolidaciones muy baja estarían exentos de la aplicación de la fórmula, pero tendrían que consolidar sus aranceles, probablemente al promedio general de los tipos consolidados de los países en desarrollo.
Ceux avec très peu de lignes consolidées seraient exemptés de l'application de la formule mais devraient consolider tous leurs droits, probablement à un taux moyen égal à la moyenne des taux consolidés de l'ensemble des pays en développement.

Se anunció que la Comisión japonesa sobre prácticas comerciales(JFTC), en respuesta a una petición de los Estados Unidos, tenía la intención de proponer formalmente a otros organismos oficiales japoneses que todos los cárteles exentos de la aplicación de la Ley antimonopolio y otras reglamentaciones fuesen abolidos para fines de 1995.
Il a été annoncé que la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales, à la requête des Etats-Unis, proposerait officiellement à d'autres services gouvernementaux au Japon d'abolir avant la fin de 1995 toutes les ententes qui étaient exemptées de l'application de la loi relative à la lutte contre les monopoles.

Mi país considera que es realmente raro elegir el Capítulo VII y aplicarlo a este incidente, que no es más que una controversia jurídica, cuando otros infringen las resoluciones del Consejo de Seguridad y se niegan a aplicarlas y cuyos actos, por no decir algo peor, pueden considerarse como amenazas reales a la paz y la seguridad internacionales y están exentos de la aplicación de ese Capítulo.
Mon pays s'étonne qu'on ait invoqué et appliqué le Chapitre VII à cet incident, qui n'est rien d'autre qu'un différend juridique, alors que d'autres pays qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et refusent de les appliquer, et dont les agissements peuvent être qualifiés, pour le moins, de menaces réelles à la paix et à la sécurité internationales, sont exemptés de l'application de ce Chapitre.

Por el que se establecen las zonas de producción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentos de la aplicación del programa de readquisición de cuotas en el sector del tabaco crudo.
Relatif à la détermination des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut.

A partir de las propuestas que los Estados miembros deberán presentar ante del 30 de mayo de cada campaña de cosecha y dentro del límite del 25% del umbral de garantía de cada Estado miembro, la Comisión determinará las zonas de producción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentos de la aplicación del apartado anterior.
Sur la base des propositions des États membres à présenter avant le 30 mai de chaque année de récolte, et dans la limite de 25% du seuil de garantie de chaque État membre, la Commission détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du paragraphe précédent.

En la nota se tratan algunos de los temas fundamentales que ha de considerar el Grupo de Trabajo, como la libertad de contratación(en especial la cuestión de qué contratos pueden quedar exentos de la aplicación obligatoria del Instrumento) y la responsabilidad del transportista en caso de pérdidas, daños o demoras.
Cette note porte sur quelquesunes des principales questions que doit examiner le Groupe de travail, notamment la liberté de contrat(en particulier la question de savoir quels sont les contrats qui peuvent être dispensés de l'application obligatoire de l'instrument) et la responsabilité du transporteur en cas de perte, de dégâts et de retard.

El Reglamento adoptado en aplicación del apartado 1 establecerá las categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas a que se extenderá su aplicación y determinará los requisitos y obligaciones con arreglo a los cuales se les considerará exentos de la aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de dicho artículo.
Le règlement arrêté en application du paragraphe 1 doit définir les catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquelles il s'applique et préciser à quelles conditions elles seront considérées comme exemptées de l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité, conformément au paragraphe 3 dudit article.

Es importante señalar que las zonas industriales francas no están exentas de la aplicación de la legislación laboral.
Il est important de préciser que les zones franches pour l'industrie d'exportation ne sont pas exemptées de l'application du droit du travail.

Iv número de animales por los que se hayan concedido primas exentas de la aplicación de la carga ganadera y número de agricultores beneficiarios.
Iv le nombre d'animaux pour lesquels les primes exemptes de l'application du facteur de densité ont effectivement été octroyées, et le nombre d'agriculteurs concernés.

La oficina en la Arabia Saudita, que estaba exenta de la aplicación del marco para el ciclo de programación de 2012-2016, pondrá en marcha el marco en el próximo ciclo de programación.
Le bureau en Arabie saoudite, qui était dispensé de l'application de cette politique pour le cycle 2012-2016, l'appliquerait pendant le prochain cycle.

Debo recordarles que Portugal está exento de la aplicación de este régimen hasta 1994.
Je dois ici rappeler que le Portugal est dispensé de l'application de ce régime jusqu'en 1994.

Consideramos que esas actividades no deberían estar exentas de la aplicación de las normas de este convenio.
Nous ne pensons pas que ces activités doivent être exemptes de l'application des dispositions de cette Convention.

El desdén de Israel por la voluntad de la comunidad internacional y su persistencia en violar el derecho internacional y las resoluciones de la Asamblea General no serían posibles si Israel no sintiera que está exento de la aplicación del derecho internacional.
Le mépris par Israël de la volonté de la communauté internationale et sa persistance à violer le droit international et les résolutions de l'Assemblée ne seraient pas possibles s'il ne s'estimait pas exempt de l'application du droit international.

Número de animales por los que las solicitudes de primas exentas de la aplicación de la carga ganadera hayan recibido una respuesta favorable y el número de productores interesados;
Le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de primes exemptes de l'application du facteur de densité ont reçu une suite favorable, ainsi que le nombre de producteurs concernés;

En tal caso, los Estados miembros notificarán su decisión a la Comisión, especificando, en su caso, el número máximo de sacrificios que se podrán efectuar en cada matadero exento de la aplicación del modelo comunitario.
Dans ce cas, les États membres notifient à la Commission leur décision en spécifiant, le cas échéant, le nombre maximal d'abattages qui peuvent être effectués dans chaque entreprise d'abattage exempte de l'application de la grille communautaire.

O bien la Ley Modelo deja al arbitrio de los Estados la indicación de que las empresas que están sujetas a regímenes especiales estarían exentas de la aplicación de la ley, o bien debe haber una razón más firme para especificar los tipos de empresas a los que se aplicaría la exención.
Soit la loi-type devra laisser aux Etats le soin d'indiquer quelles sont les entreprises sujettes à une réglementation spéciale qui seront exemptées de l'application de ses dispositions, soit il faudrait y avoir de très bonnes raisons de spécifier dans la loi-type les types d'entreprises auxquelles l'exemption s'applique.

Algunos expertos señalaron que en sus países el sector militar estaba exento de la aplicación de las leyes nacionales de protección de la salud humana y el medio ambiente y que esa exención tal vez podría perjudicar al personal militar y sus familias, que podrían recibir la protección de las leyes aplicables.
Quelques experts ont expliqué que dans leurs pays le secteur militaire était exempté de l'application des lois nationales concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et que cette exemption pourrait avoir des effets négatifs sur le personnel militaire et leur famille qui auraient pu être protégés au titre des lois applicables.

El Tribunal Europeo de Justicia-y su Señoría ya ha intuido en qué dirección voy- ha dictaminado en la sentencia Meca Medina que la compatibilidad de las reglas deportivas con la legislación de la CE sobre competencia no puede evaluarse declarando determinadas categorías de normas a priori exentas de la aplicación de la legislación de la CE sobre competencia.
La Cour de justice européenne- et l'estimé député aura déjà senti où je veux en venir- a décrété dans son arrêt Meca Medina que la conformité des règles relatives au sport avec le droit européen de la concurrence ne pouvaient pas être déterminées en déclarant certaines catégories de règles a priori exemptes de l'application du droit européen de la concurrence.

También tengo algunas dificultades con la enmienda 4 y la enmienda 20, en el último párrafo, en relación con los derechos especiales, que mezclan de forma no deseable los derechos especiales que otorga la escritura de constitución de determinadas empresas que podrían quedar exentas de la aplicación del artículo 11, y los derechos especiales que otorga la ley, que, como he dicho antes, en ningún caso entran en el ámbito de esta directiva.
J'ai également quelques difficultés avec l'amendement 4 et l'amendement 20, dernier paragraphe, concernant les droits spéciaux, qui mélangent de façon indésirable les droits spéciaux prévus dans les statuts de certaines sociétés qui pourraient être dispensées de l'application de l'article 11 et les droits spéciaux prévus par le droit qui, comme je l'ai dit, ne tombent en aucun cas sous le coup de cette directive.

Las entidades de crédito que estén afiliadas a un organismo central en el mismo Estado miembro, en la forma de el párrafo primero de el apartado 5, podrán también estar exentas de la aplicación de el artículo 5 y de los artículos 40 a 51 y 65, siempre que, sin perjuicio de la aplicación de dichas disposiciones a el organismo central, el conjunto constituido por el organismo central y las entidades afiliadas a el mismo estén sometidos a dichas disposiciones sobre una base consolidada.
Les établissements de crédit qui, de la manière définie au paragraphe 5, premier alinéa, sont affiliés à un organisme central situé dans le même État membre peuvent aussi être exemptés de l'application de l'article 5 ainsi que des articles 40 à 51 et 65, pour autant que, sans préjudice de l'application desdites prescriptions à l'organisme central, l'ensemble constitué par l'organisme central et les établissements qui lui sont affiliés soit assujetti auxdites prescriptions sur une base consolidée.

Comment utiliser "exentos de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Los servicios odontológicos también son considerados como servicios de salud y por tanto están exentos de la aplicación y pago del ITBIS.

Los miembros del Comité que no ostentan un cargo público estarán exentos de la aplicación de las disposiciones de la Ley Núm.

Es entonces innegable y urgente que las dependencias académicas y los centros Regionales queden exentos de la aplicación del Servicio profesional de carrera.

INMUNIDAD es el privilegio o prerrogativa que tiene una persona (parlamentario) o lugar (embajada) para estar exentos de la aplicación de la Ley.

NAC-DGERCGC18-00000414 emitida el 25 de septiembre de 2018, se elimina la obligación que tenían los contribuyentes exentos de la aplicación del régimen […].

Servicios exentos de la aplicación del Impuesto PAÍS 30 % (Ley 27541/20) y Percepción 35 % de Ganancias y Bienes Personales (BCRA Com.

Los productos cosméticos están exentos de la aplicación sobre normativa de sustancias químicas por lo que no requieren y no necesitan fichas de seguridad.

No obstante, están exentos de la aplicación del apartado 1 de este artículo los instrumentos de ordenación de los municipios de menos de 10.

Quedan exentos de la aplicación de este Código, las autoridades legítimas de los pueblos indígenas, responsables de las instancias de justicia dentro de su hábitat.

Gracias a la intervención de numerosos grupos y asociaciones ciudadanas se ha logrado que los Programas Parciales estén exentos de la aplicación de estas normas.?

Comment utiliser "exemptés de l'application" dans une phrase en Français

4 Exemptions de l application du Code 6.1 Aucun bâtiment principal ni aucune construction principale ne sont exemptés de l application du Code.

Le commissaire au lobbyisme est sensible à cette situation et est d avis que les contrats de moins de $ pourraient être exemptés de l application de la Loi.

Il n y a pas de poids minimal en dessous duquel les échantillons sont exemptés de l application du règlement».