Exemples d'utilisation de Establece automáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La zona horaria no se establece automáticamente.
Establece automáticamente la medida en que el texto seleccionado se eleva o se baja respecto a la línea de referencia.
Définit automatiquement la valeur en fonction de laquelle le texte sélectionné est abaissé ou élevé par rapport à la base.Sin solicitar: La conexión de datos se establece automáticamente para el uso de los servicios Audi connect.
Sans demande: une connexion est établie automatiquement pour l utilisation de services Audi connect.El Sr. SICILIANOS recuerda que la fecha de presentación de informes normalmente la establece automáticamente la Secretaría.
SICILIANOS rappelle que la date de présentation des rapports est définie d'ordinaire automatiquement par le Secrétariat.El juego establece automáticamente los colores de la espada láser para garantizar que haya espadas láser de dos colores diferentes.
Les couleurs des sabres laser sont définies automatiquement par le jeu pour s'assurer qu'il y ait deux couleurs différentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Debido a las herramientas de marketing utilizadas,su navegador establece automáticamente una conexión directa con el servidor de Google.
Grâce aux outils marketing utilisés,votre navigateur établit automatiquement une connexion directe avec le serveur Google.Se establece automáticamente una serie de ajustes de WordPress para cambiar el comportamiento del blog a ser como una página web normal.
Il définit automatiquement un certain nombre de paramètres WordPress pour modifier le comportement du blog pour être comme un site web normal.Debido a las herramientas de marketing utilizadas,su navegador establece automáticamente una conexión directa con el servidor de Google.
Compte tenu des outils de marketing utilisés,votre navigateur crée automatiquement un lien direct avec le serveur de Google.Este equilibrio se establece automáticamente en un régimen monetario de factura-cheque, mientras que no se cumple de ninguna manera en el sistema monetario actual.
Cet équilibre s'établit automatiquement dan s un régime monétaire de facture-chèque, tendis qu'il ne s'accom plit e3n aucune façon dans le système monétaire actuel.Debido a las herramientas de marketing utilizadas,su navegador establece automáticamente una conexión directa con el servidor de Google.
En raison des outils marketing utilisés,votre navigateur effectue automatiquement une liaison directe avec le serveur de Google.Si hay un regulador de la combustión, él establece automáticamente la cantidad del aire frío que obra en el perol para la combustión del combustible.
S'il y a un régulateur de la combustion, il établit automatiquement la quantité de l'air froid entrant à la chaudière pour la combustion du combustible.LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola, el violoncello y el contrabajo.LilyPond establece automáticamente la transposición correcta para las afinaciones predefinidas.
LilyPond possède des accordages prédéfinis pour banjo, mandoline, guitare et guitare basse.Lilypond calcule automatiquement la transposition correspondant à ces accordages.Para controlar el acceso a sus archivosy carpetas, Mac OS X establece automáticamente permiso para discos, así como archivos y carpetas.
Pour contrôler l'accès à vos fichiers et dossiers,Mac OS X définit automatiquement l'autorisation pour les disques ainsi que les fichiers et les dossiers.LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola, el violoncello y el contrabajo.LilyPond establece automáticamente la transposición correcta para las afinaciones predefinidas.
LilyPond possède des accordages prédéfinis pour le banjo, la mandoline, la guitare et la guitare basse ainsi que le ukulele et les cordes d'orchestre.Lilypond calcule automatiquement la transposition correspondant à ces accordages.De manera que cuando el usuario inicia una conexión al exterior,el enrutador establece automáticamente un mapeo entre la dirección privada y el puerto hacia la dirección pública.
Aussi chaque fois que l'utilisateur effectue une connexion de l'estérieur,le routeur configure automatiquement une image temporaire entre l'adresse privée et le port et l'adresse publique.Ésta es la primera decisión que toma una mente- una mente de tipo humano-en Urantia, y establece automáticamente el circuito de comunicación por el que este mensaje inicial de reconocimiento se está transmitiendo.».
C'est la première décision mentale- d'un mental du type humain-sur Urantia, et elle établit automatiquement le circuit de communication sur lequel ce message initial de reconnaissance est transmis.Y cuando dejas de interpretar, el transmisor regresa al modo Standby para conservar tu carga. Además,el transmisor establece automáticamente la conexión inalámbrica óptima cuando está acoplado para la carga, por lo que no requiere de una configuración complicada.
Et lorsque vous arrêtez de jouer, le transmetteur repasse en mode Standby pour économiser sa charge. Par ailleurs,ce transmetteur établit automatiquement la connexion sans fil optimale lorsqu'il est connecté. Il n'y a aucune configuration à Los límites de fluencia de las barras son dependientes de las secciones yestán establecidos automáticamente.
Les limites élastiques des barres dépendent des sections etsont définies automatiquement.Este atributo es establecido automáticamente a On para los identificadores regionales franceses y unos pocos más.
Cet attribut est automatiquement configuré à On pour les locales françaises, et quelques autres.Esto permite establecer automáticamente el valor de volumen deseado a un gran número de archivos.
Cela permet d'établir automatiquement la valeur de volume souhaitée à un grand nombre de fichiers.Así pues, no se puede establecer automáticamente una relación entre una ayuda y la desaparición de una empresa.
On ne peut donc automatiquement établir une relation directe entre un subside et la disparition d'une entreprise.Distribuir" los objetos significa establecer automáticamente los intervalos horizontales o verticales entre al menos tres objetos, de modo que sean idénticos.
Répartir" des objets signifie définir automatiquement les intervalles horizontaux ou verticaux entre au moins trois objets, de manière à ce qu'ils soient identiques.No proclama la inevitabilidad del socialismo-en elsentido de que el socialismo se establecerá automáticamente- sin mediación humana y una lucha política consciente.
Il ne proclame pas l'inéluctabilité du socialisme,ou que le socialisme s'établira automatiquement, sans une intervention humaine et une lutte politique consciente.A primera vista, las fotos parecen perfectas,llenas de detalles y con colores y exposición establecidos automáticamente en el punto correcto.
A première vue, les photos du smartphonesemblent parfaites, pleines de détails, avec des couleurs et une exposition réglés automatiquement.No es necesario tener conociencias específicas gracias a la facilidad de uso del sistema:un solo comando permite establecer automáticamente la técnica de lavado.
Aucune compétence professionnelle particulière n'est nécessaire grâce à la simplicité d'utilisation du système:un seul bouton permet de régler automatiquement la technique de lavage.Una vez que el neurocirujano ha trazado los límites del área a tratar, el Leksell GammaPlanWizard planifica cada isocentro para establecer automáticamente la dosis óptima en cosa de segundos.
Lorsque le neurochirurgien a tracé le contour de la zone cible, le Leksell GammaPlanWizard planifie chaque isocentre pour établir automatiquement en quelques secondes la dose optimale.El agente que está reenvío de correo electrónico a su cuenta de Support tendrá el comando assignae<agente_email> para establecer automáticamente el cesionario deseado.
L'agent qui transmet l'e-mail à votre compte support utilisera lacommande assignee agent_email pour définir automatiquement le cessionnaire désiré.Se advirtió que sería una equivocación establecer automáticamente una analogía con los regímenes nacionales tradicionales de indemnización por daños y perjuicios, teniendo en cuenta que en algunas situaciones los daños ambientales se producían mucho tiempo después de que hubiera sobrevenido el siniestro.
Ce serait toutefois une erreur d'établir automatiquement une analogie avec les régimes de droit interne traditionnels applicables aux délits civils et à l'indemnisation puisque, dans certaines situations, les dommages à l'environnement ne se matérialisaient que longtemps après la survenue de l'accident.La Comisión expresó su opinión de que era necesario revisar la propuesta y que se debería estudiar laposibilidad de hallar medios de prestar servicios al personal sin establecer automáticamente nuevos puestos, teniendo plenamente en cuenta las solicitudes que figuraban en el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 A/60/7/Add.1, párr. 5.
Le Comité consultatif a jugé que cette proposition devait être reformulée et qu'il fallait réfléchir aux moyensd'assurer les services au personnel sans créer automatiquement de nouveaux postes, en tenant pleinement compte des propositions déjà faites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 A/60/7/Add.1, par. 5.
