Exemples d'utilisation de Establecer la base en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para establecer la base de cálculo de la pensión de jubilación era necesario.
Le PNUD aégalement aidé le Gouvernement à mettre en place une base de données sur l'aide des donateurs.Para establecer la base elástica, se utilizan los siguientes parámetros.
Pour définir la base élastique, Por consiguiente,es fundamental tener más detalles para establecer la base sobre la cual se han hecho los cálculos.
Il est donc crucial d'obtenir de nouvelles informations afin d'établir la base sur laquelle ces calculs ont été faits.Deberemos establecer la base jurídica correspondiente, a fin de poder desembolsar el dinero del fondo.
Nous devrons ensuite créer une base juridique appropriée, afin de pouvoir dépenser les moyens attribués à ce fonds.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Esos cambios deberían ser aceptables para todos los países participantes ypodrían establecer la base de un proceso evolutivo.
Ces changements devraient être acceptables pour tous Establecer la base jurídica y un sistema de servicios sociales para proteger la salud y la maternidad;
Établissement d'une base juridique et d'un système de services sociaux pour protéger la santé des femmes et la maternité;Establecer la base de datos necesaria sobre legislación y jurisprudencia nacional e internacional relativa a la delincuencia transnacional;
De créer la base Además, no se dio ninguna información que permitiera establecer la base de valoración ni los niveles anteriores de existencias mantenidas en ese taller.
En outre, aucun renseignement n'a été fourni pour définir la base d'évaluation ouCreemos que si centramos nuestros esfuerzos en este planpodremos conseguir la armonización y establecer la base común de la que hablaba antes.
Nous sommes convaincus qu'en concentrant nos efforts sur ce plan,nous parviendrons Con el propósito de establecer la base para la adecuada realización de las adopciones,el SNDIF ha desarrollado diversas acciones.
Afin d'établir la base d'une adoption réussie, il a pris différentes mesures.Por iniciativa propia o a petición del usuario,la administración puede establecer la base de la tasa mediante medición directa de la carga de contaminantes.
L'administration peut, de son propre chef ouà la demande de l'usager, définir l'assiette de la taxe par la mesure directe de la charge de pollution.A fin de establecer la base de datos mundial, habrá que hacer lo siguiente respecto de cada uno de los siete módulos.
Afin de constituer la base de données de portée mondiale, il est nécessaire d'effectuer Ha llegado el momento deasegurar la interoperabilidad de esos servicios y establecer la base para una gestión moderna de la cadena de suministro.
Il est temps Métodos utilizados para establecer la base de conocimientos necesaria sobre reducción de la pobreza y degradación de las tierras;
Méthodes employées pour édifier la base de connaissances nécessaire sur Felicito a mi colega diputado, el señor Teixeira, por sus esfuerzos competentes ycontinuos por concienciar a las instituciones europeas y establecer la base del apoyo necesario.
Je félicite mon collègue, M. Teixeira, pour ses efforts continuels et efficaces en vue desensibiliser les institutions européennes et d'établir une base pour le soutien nécessaire.L'élément recherche du programme permettra d'établir une base de connaissances en vue de l'élaboration et de la réalisation de mesures de coopération technique.Luego de establecer la base, el barco navegó nuevamente hacia el sur, y llegó a la bahía de la Commonwealth en la Antártida, el 7 de enero de 1912.
Une fois la base installée, l'expédition reprit Esta es una señal de aliento para la economía nacional que permite establecer la base para una mejor distribución de los ingresos,lo que genera un impacto positivo en numerosos hogares.
C'est un signe encourageant pourl'économie nationale qui permet d'établir les bases pour une meilleure distribution des revenus, créant ainsi un impact positif dans de nombreux foyers.L'objectif de En esta propuesta hemos preferido establecer la base para resolver diversos problemas técnicos que decidir todos los detalles ahora.
Dans cette proposition, nous avons choisi de fixer une base qui permettra Le système de Des représentants ont déclaré que cet examen, à leur sens,était précieux pour définir une base de référence à partir de laquelle on pourrait agir pour réduire les risques de catastrophe et plusieurs suggestions ont été faites pour renforcer le processus d'examen.Apoya el propósito de la secretaría de coordinar con los Estados de la área dedistribución de la gacela de Mongolia para establecer la base para una conservación coordinada y una mayor utilización sostenible; y.
Appuie l'intention du secrétariat de coordonner son action avec Estos órganos, a que se refieren los artículos 118 y 119 de la Convención,proporcionan la posibilidad de establecer la base científica sobre la cual deben afirmarse las actividades de administración.
La consultation a permis aux pays d'évaluer Mi Gobierno espera que los contactos y los entendimientos alcanzados entre los dirigentes políticos de las partes interesadas ayuden a establecer la base para renovar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Mon gouvernement espère que 
