Exemples d'utilisation de Este acuerdo debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este acuerdo debe estar basado en los aspectos siguientes.
A Acordamos que la aplicación de este Acuerdo debe ser, y será, un esfuerzo común.
Este acuerdo debe incorporarse al ordenamiento jurídico comunitario.
El proceso de ratificación de este acuerdo debe estar exento de demoras y aplazamientos artificiales.
Le processus de ratification de cet accord devrait être libre des retards artificiels et de la procrastination.Este acuerdo debe obtenerse rápidamente para que nuestras instituciones mantengan su credibilidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo acuerdoel primer acuerdoel acuerdo final
el reciente acuerdotres acuerdosel presente acuerdo entrará
provisional del acuerdoun acuerdo final
un buen acuerdoel futuro acuerdo
Plus
La totalidad de los fondos destinados a este acuerdo debe financiar íntegramente alternativas en las zonas afectadas.
L'ensemble des fonds destinés à cet accord doit financer intégralement des alternatives dans les zones touchées.Este acuerdo debe ser el mejor posible para la Unión, sus ciudadanos y sus instituciones.
Il faut que cet accord soit le meilleur compromis possible, à la fois pour l'Union, ses citoyens et ses institutions.La región se caracteriza por unelevado nivel de pobreza y este acuerdo debe contribuir al progreso económico de sus pueblos.
La région se caractérise par unniveau élevé de pauvreté et cet accord doit contribuer à améliorer la situation économique des personnes qui y vivent.Huelga decir que este acuerdo debe ser claro en los aspectos relacionados con la"financiación futura.
Il va de soi que cet accord devra faire la clarté sur les questions relatives au"financement futur.Por este motivo, me complace que el Consejo se haya dado cuenta de que es positivo consultar al Parlamento, para aplicar ahora el nuevo Tratado de Lisboa en el proceso de ratificación ytambién para brindarnos la oportunidad de evaluar si este acuerdo debe aplicarse o no.
Pour En lo esencial, este acuerdo debe celebrarse en Luxemburgo II, porque es el plazo límite antes del paso al euro.
Pour l'essentiel, cet accord doit être conclu à Luxembourg II, car c'est le deadline avant le passage à l'euro.La aplicación efectiva de este acuerdo debe garantizar una equiparación de la propiedad material e intelectual.
La mise en uvre effective de cet accord devrait garantir un même traitement de la propriété matérielle et intellectuelle.Este acuerdo debe contener una sección sobre derechos humanos que forme parte también de todos los acuerdos y tratados.
Cet accord doit comporter un chapitre consacré aux droits de l'homme, qui fait aussi partie intégrante de tous les Apoyo, sobre todo, la consideración de que este acuerdo debe contribuir a la superación de la segregación del mercado de trabajo en función del sexo y que nunca debe justificar ninguna discriminación directa o indirecta basada en el sexo.
Je soutiens particulièrement la considération selon laquelle cet accord doit contribuer à dépasser la ségrégation du marché du travail en fonction des sexes et que jamais il ne Este acuerdo debe posibilitar que se identifique el origen de la madera y estimular la implementación de procedimientos de verificación independientes que puedan demostrarlo.
Cet accord devrait permettre d'identifier l'origine du bois et d'encourager la mise en œuvre de procédures de vérification indépendante qui peuvent le prouver.En efecto, este acuerdo debe adoptarse por decisión conjunta del Consejo y de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo.
Cet accord doit en effet être adopté par décision conjointe du Conseil et de la Commission, après consultation du Parlement européen.La revisión de este acuerdo debe ser coherente con las necesidades de este nuevo mundo en el que vivimos y, además, debe fundamentarse en una asociación entre iguales.
La révision de cet accord doit être adaptée aux besoins du monde nouveau dans lequel nous vivons et s'appuyer sur un partenariat d'égal à égal.Este acuerdo debe ser suficientemente firme para luchar contra el cambio climático y, al mismo tiempo, tiene que ser equilibrado y justo para los países en desarrollo.
Cet accord doit être suffisamment fort pour relever le défi du changement climatique et, dans le même temps, il Este acuerdo debe contemplar objetivos para la reducción de emisiones a largo plazo, si bien resulta incluso más importante llegar a un acuerdo sobre las emisiones máximas en 2020.
Cet accord doit contenir des objectifs à long terme en matière d'émissions, bien qu'il soit encore plus important de se mettre d'accord sur des limites d'émissions pour 2020.Este acuerdo debe ser ratificado por los cantones y entrará en vigor cuando diez de ellos por lo menos se hayan adherido, lo que debería ocurrir a fines del 2008.
Ce concordat doit être ratifié par les cantons et entrera en vigueur lorsqu'au moins dix cantons y auront adhéré, Este acuerdo debe llevar, en particular, a una mejora en el comercio de productos sujetos a disposiciones jurídicas en materia de protección de la salud y del consumidor en general.
Cet accord devra en particulier conduire à une amélioration des échanges de produits soumis à des dispositions juridiques concernant la protection de la santé et des consommateurs en général.Este Acuerdo debe considerarse un instrumento cuya intención principal es allanar el camino para una participación más amplia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Cet accord doit être considéré comme un instrument dont l'objectif principal est d'ouvrir la voie à une participation élargie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.Este acuerdo debe contener elementos de funcionamiento que se puedan aplicar inmediatamente y un programa que permita un acuerdo jurídicamente vinculante que se elaborará en el transcurso de 2010.
Cet accord doit contenir des éléments opérationnels pouvant être mis en œuvre immédiatement ainsi qu'un calendrier permettant de rédiger un La firma de este acuerdo debe permitir el inicio de los procedi mientos internos en el seno de los Estados miembros para la ratificación del nuevo Conve nio, cuya entrada en vigor está prevista para la primavera de 1991.
La signature de cet accord doit permettre le lancement des procédures inter nes au sein des États membres en vue de la ratification de la nouvelle convention, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le prin temps de 1991.Este acuerdo debe incluir un compromiso ambicioso y vinculante por parte de los países desarrollados para la reducción de los gases de efecto invernadero y no debe imponer compromisos ni condiciones para los países en desarrollo.
Cet accord doit inclure un engagement ambitieux et contraignant des pays développés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, et n'imposer ni obligations ni conditions aux pays en développement.Este Acuerdo debe ser curado, como si sea cumplido y actuaba en San Francisco, California, y debe acabar y es examinado en concordancia con las leyes del estado de California sin relación al conflicto de los principios legales.
Cet Accord doit se soigner, comme s'il était accompli et se produisait à San Francisco, la Californie, et Este acuerdo debe ayudar a fomentar la confianza mutua que facilitará en última instancia la solución de la cuestión dentro del marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular, las resoluciones 242(1967) y 338 1973.
Cet accord doit nous aider à créer la confiance mutuelle qui Como mínimo, este acuerdo debe tener en cuenta los siguientes aspectos: objetivo de la expropiación, indemnización, minerales, evaluaciones, protección ambiental, intereses individuales, cargas y utilización provisional y ocupación.
Au minimum, cette entente doit aborder les points suivants: le but de l'expropriation, les dédommagements, les minéraux, des sondages et des descriptions de la terre, les évaluations, la protection environnementale, les intérêts des particuliers, les consignations de fonds et l'utilisation provisoire ainsi que l'occupation.Me parece que este Acuerdo debe ser considerado por Israel y por su Gobierno, recientemente elegido, como otro importante activo del proceso de paz y como otro estímulo de la Unión Europea para proseguir el camino, valientemente emprendido, de las buenas relaciones con los países vecinos.
Il me semble que cet accord doit être considéré par Israël et par son gouvernement récemment élu comme un autre important dividende du processus de paix et comme un ultérieur encouragement de l'Union européenne à poursuivre sur la voie, courageusement entreprise, des bonnes relations avec les pays voisins.Este Acuerdo debe permitir que Ucrania y la UE obtengan beneficios mutuos de los progresos científicos y técnicos conseguidos mediante sus programas de investigación, permitiendo al mismo tiempo la transferencia de conocimientos en beneficio de la comunidad científica, la industria y los ciudadanos.
Cet accord devrait permettre à l'Ukraine et à l'UE de tirer des bénéfices mutuels des avancées scientifiques et techniques réalisées dans le cadre de leurs programmes de recherche, tout en permettant le transfert de connaissances dans l'intérêt de la communauté scientifique, de l'industrie et des Européens.
