Que Veut Dire ESTE LARGO PROCESO en Français - Traduction En Français

• ce long processus
• cette longue procédure
• ce long procès

Exemples d'utilisation de Este largo proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los recientes disturbios forman parte de este largo proceso.
Les récentes émeutes font partie de cette longue évolution.

Al final de este largo proceso, algunos Estados Miembros consideraron que no podían apoyar la resolución.
À la fin de ce processus interminable, certains États Membres ont pensé qu'ils ne pouvaient pas appuyer la résolution.

¿Cuáles son las principales conclusiones que se extraen de este largo proceso de consulta?
Quelles sont les grandes conclusions de ce long processus de consultation?

Y para concluir con esto, después de este largo proceso, ni siquiera alimentamos el planeta como es debido.
Et pour mettre fin à tout cela, à la fin de ce long processus, nous ne parvenons même pas à nourrir la planète correctement.

Este largo proceso de negociación permitió a las dos partes llegar a un acuerdo que consolida, mejora y refuerza una cooperación fundada en la solidaridad y el interés mutuo.
Ce long processus de négociation a permis aux deux parties d'aboutir à un accord qui consolide, améliore et renforce une coopération fondée sur la solidarité et l'intérêt mutuel.

Las claras recomendaciones surgidas, no sin esfuerzo, de este largo proceso de reflexión conciernen a los órganos de tratados, a los Estados y a la OACDH.
Les recommandations concrètes tirées, non sans peine, de ce long processus de réflexion s'adressent aux organes conventionnels, aux États et au HCDH.

En todo este largo proceso, iniciado tras la restauración del orden constitucional en octubre de 1994, se han tomado medidas considerables y se han marcado hitos importantes.
Dans ce long processus, qui a débuté avec la restauration de l'ordre constitutionnel en octobre 1994, des pas considérables ont été réalisés, des jalons importants ont été posés.

Le agradecemos al Secretario General que haya realizado un balance sucinto sobre lo que se ha logrado en el ámbito de la reforma antes de sugerirnos lo que aún queda por realizar en este largo proceso.
Nous savons gré au Secrétaire général de nous avoir fait le bilan succinct de ce qui a été accompli dans le domaine des réformes avant de nous suggérer ce qui reste encore à accomplir dans ce long processus.

Construir, en este largo proceso, una Europa social me parece el gran reto y la gran ocasión que no deben desaprovecharse.
Construire, dans ce long processus, une Europe sociale me semble être le grand défi et la grande occasion à ne pas manquer.

Lamentamos que no se pudiera llegar a un acuerdo acerca de cuestiones de gran importancia y que no se haya producido un avance real en todo este largo proceso que ya debía haber concluido y es crucial para toda la comunidad internacional.
Il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur les grandes questions ou à faire des percées dans ce processus long et trop longtemps différé, qui est si vital pour l'ensemble de la communauté internationale.

Señor Presidente, en este largo proceso de paz en Oriente Medio, nos sentimos como en una especie de montaña rusa.
Monsieur le Président, dans ce long processus de paix au Moyen-Orient, nous avons l'impression d' être dans une espèce de montagne russe.

Pero cuando veo el alcance de lo mucho que hemos cambiando: el dejar ir el pasado y los comportamientos del pasado, el aprender a hacer las cosas de maneras distintas, entonces entiendo y valoro cada parte de este largo proceso.
Mais quand je vois à quel point nous avons changé: le détachement du passé et de nos comportements passés, l'apprentissage de nouvelles choses de manières différentes, alors je réalise et comprend la valeur de chaque partie de ce long processus.

Cada año durante este largo proceso, dijo, dirigentes aborígenes han llegado a Caux y han encontrado inspiración y aliento en su lucha.
Chaque année durant ce long processus, a-t-il déclaré, les responsables aborigènes ont trouvé à Caux une inspiration et un soutien dans leur combat.

Por tanto, en nombre de los socialistas, quisiera recomendar el voto favorable al informe por parte de la Cámara y dar las gracias a la ponente por todo el trabajo que ha realizado, así como a todas las demás personas que han participado en este largo proceso.
C'est pourquoi, au nom du groupe des socialistes, je recommande ce rapport à l'Assemblée et remercie le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé ainsi que toutes les autres personnes qui ont été impliquées dans cette longue procédure.

En este largo proceso destacamos el buen servicio prestado por los obispos de la región(IMBISA), que se trasladaron a propósito a Angola para facilitar el proceso..
Au cours de ce long processus, nous souhaitons insister sur le bon travail des Évêques de la région(IMBISA) qui se sont rendus en Angola pour faciliter le processus en question.

Posteriormente, la celebración de exhaustivas consultas con los actores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, culmina este largo proceso, garantizado así una amplia difusión de los informes entre los ciudadanos.
Par la suite, une large concertation avec les acteurs de la société civile, notamment des ONG de défense des droits de l'homme, parachève ce long processus offrant ainsi les garanties d'une large diffusion des rapports auprès des citoyens.

Hoy, al evaluar los resultados obtenidos en este largo proceso, observamos que muchos de los objetivos trazados no serán alcanzados por buena parte de los países en desarrollo, incluyendo en gran medida a los países menos adelantados.
Aujourd'hui, en évaluant les résultats obtenus au cours de ce long processus, nous notons qu'un grand nombre des objectifs fixés ne seront pas réalisés par une bonne partie des pays en développement, surtout par les pays les moins avancés.

Santo Tomé y Príncipe desea que las dos partes se sienten a la mesa de negociaciones e insta a las Naciones Unidas a proseguir con el censo de población, de conformidad con sus propias resoluciones, con el propósito de finalizar este largo proceso de negociación.
Sao Tomé-et-Principe aimerait que les deux parties s'assoient à la table des négociations et prie instamment l'Organisation des Nations Unies de procéder au recensement de la population, conformément à ses propres résolutions, afin d'achever ce long processus de négociation.

Este largo proceso, que recogió las declaraciones de los testigos y los juicios de muchos teólogos, todos favorables a Juana, pone de relieve su inocencia y la perfecta fidelidad a la Iglesia. Más tarde, en 1920, Juana de Arco fue canonizada por Benedicto XV.
Ce long procès, qui recueillit les dépositions des témoins et les jugements de nombreux théologiens, tous favorables à Jeanne, met en lumière son innocence et sa parfaite fidélité à l'Eglise. Jeanne d'Arc sera ensuite canonisée par Benoît XV en 1920.

Señora Presidenta, llegado a este punto, a este momento y al fin de este largo proceso, creo que todos sabemos qué es lo que nos une, a todas las personas de esta sala: la defensa de la salud de los pacientes.
Madame la Présidente, maintenant que nous sommes arrivés là où nous en sommes aujourd'hui, à l'issue de cette longue procédure, je pense que nous savons ce qui unit tous les hommes et les femmes dans cette salle: c'est la protection de la santé des patients.

Finalmente, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias muy sinceramente a todas las delegaciones, de todos los continentes y convicciones, que durante los últimos tres años nos han apoyado firmemente en este largo proceso para proteger la dignidad de la vida humana.
Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour adresser mes remerciements les plus sincères à toutes les délégations de tous les continents et de toutes les convictions qui, trois années durant, nous ont appuyés fermement dans ce long processus dans le but de protéger la dignité de la vie humaine.

El intercambio de opiniones, las consideraciones y debates que han acompañado a este largo proceso para la aprobación de este programa, han sido muy fructíferas y han producido mejoras concretas en los instrumentos para el seguimiento y control sanitarios.
Les échanges de vues, les réflexions et les débats qui ont jalonné cette longue procédure vers l'adoption de ce programme ont été extraordinairement fructueux et ont débouché sur des améliorations concrètes des instruments de surveillance de la santé au sein de la Communauté.

Este largo proceso, en el que el Sr. Sabzali podía enfrentar una sentencia de cadena perpetua y una multa de 19 millones de dólares, aunque parezca insólito, fue motivado por haberle vendido a Cuba las resinas empleadas para purificar el agua potable que se suministra a la población para su consumo directo.
Ce long procès, au cours duquel il était passible de la réclusion perpétuelle et d'une amende de 19 millions de dollars, a été motivé, même si cela peut paraître insolite, par le fait qu'il avait vendu à Cuba des résines utilisées pour l'épuration de l'eau destinée à la consommation de la population cubaine.

Al votar a favor de las enmiendas de transacción y del texto de compromiso que hemos negociado durante este largo proceso, el Parlamento desea enviar un enérgico mensaje sobre la importancia de todo lo que contiene el texto y también recordar al Consejo que lo que suceda a partir de ahora depende de ellos.
En votant pour les amendements de compromis et la formule de compromis négociée durant ce long processus, le Parlement souhaite lancer un message ferme concernant l'importance de l'ensemble du contenu du texte et rappeler au Conseil que la suite des événements est à présent entre ses mains.

En el momento en el que nos estamos acercando al final del año 2011, convendría que esta Organización internacional que es las Naciones Unidas, a través de su Asamblea General, diera unas perspectivas alentadoras para que durante el año 2012 este largo proceso desemboque en la reforma efectiva del Consejo de Seguridad.
Alors que nous nous approchons de la fin de 2011, il conviendrait que cette Organisation internationale, à savoir l'ONU, donne par l'intermédiaire de son Assemblée générale, des signes encourageants que ce long processus débouchera en 2012 sur une réforme effective du Conseil de sécurité.

El texto de la Convención constituye, sin embargo, el fundamento mínimo para poder llegar a un acuerdo y, por lo tanto, presenta aspectos respecto de los cuales las partes no manifiestan una satisfacción completa(…) A fin de evitar más retrasos en este largo proceso, y habida cuenta de que el texto aprobado contribuirá a salvaguardar los derechos de el niño, la Santa Sede aprobó, aunque con algunas reservas, el texto final" L'Osservatore Romano, edición semanal en francés, Nº 20, 15 de mayo de 1990, pág. 4.
Le texte de cette Convention constitue toutefois le fondement minimum sur lequel l'accord peut être atteint, et comporte par conséquent des domaines pour lesquels les parties ne manifestent pas leur entière satisfaction(…) Afin d'éviter un retard ultérieur dans ce long processus, et considérant que le texte adopté contribuera à la sauvegarde des droits des enfants, le Saint-Siège a approuvé, bien qu'avec réserve, le texte final" L'Osservatore Romano, édition hebdomadaire en langue française, N.20, 15 mai 1990, p. 4.

De las intervenciones de los Sres. Brok, Poettering y Segni sobre los distintos ámbitos ha aflorado claramente el discurso de que los procesos de generación de decisiones tanto de las Cumbres como de toda nuestra actividad deben ser objeto de una reforma muy atenta en este largo proceso de revisión que hemos emprendido y que concluirá entre el final del año 2003 y el principio de 2004.
Il ressort clairement des interventions des députés Brok, Poettering, Segni, dans les différents domaines, que les processus décisionnels, liés aussi bien aux sommets qu'à toutes nos activités, doivent faire l'objet d'une réforme minutieuse, dans le cadre de ce long processus de révision que nous avons entamé et qui se terminera entre la fin de 2003 et le début de 2004.

No ha habido ninguna sorpresa en este debate porque, en general, esto ha confirmado las posiciones repetidas durante los diversos debates celebrados durante todo este largo proceso de discusión que ha durado más de un año y, en el caso concreto de mi grupo político, seis meses más.
Ce débat a été sans surprise, car, pour l'essentiel, il n'a fait que réaffirmer les positions réitérées au cours des différents débats qui ont émaillé ce long processus de discussion, qui dure depuis plus d'un an, et, en ce qui concerne mon groupe politique, encore six mois plus tôt.

John Bond, quien ha sido condecorado con la Medalla de la Orden de Australia por su trabajo, cerró la noche agradeciendo al centro de conferencias de Caux y a IdeC. Cada año durante este largo proceso, dijo, dirigentes aborígenes han llegado a Caux y han encontrado inspiración y aliento en su lucha.
John Bond, qui a été décoré de la Médaille de l'Ordre d'Australie pour son travail, a clôturé la soirée en remerciant le CAUX et Initiatives et Changement. Chaque année durant ce long processus, a-t-il déclaré, les responsables aborigènes ont trouvé à Caux une inspiration et un soutien dans leur combat.

En estos largos procesos de transición en los que nos encontramos, debemos inventar a la vez una nueva economía, un nuevo sistema político y una nueva forma de convivencia.
Dans ces longs processus de transition dans lesquels nous sommes, il nous faut inventer à la fois une nouvelle économie, un nouveau système politique et une nouvelle façon de vivre ensemble.

Comment utiliser "este largo proceso" dans une phrase en Espagnol

Este largo proceso deaprendizaje lo llamaremos proceso de enculturación.

Este largo proceso cultural comienza hacia el X milenio a.

Que me han acompañado durante este largo proceso de aprendizaje.

Luego de este largo proceso he recuperado mi vida normal.

Este largo proceso abarca de los siglos V al XI.

Este largo proceso ralentizado todo el desarrollo de la aeronave.

Para acompañar este largo proceso hemos inventado rimas, dibujos y actividades.

Es el comportamiento de la sociedad en este largo proceso electoral.

La dilación de este largo proceso causa aumentos en los precios.

Este largo proceso es lo que llamamos "Proyectos Llave en Mano".

Comment utiliser "ce long processus" dans une phrase en Français

Ce long processus d'éruption a changé radicalement la morphologie de l'île .

Elle a déjà connu ce long processus avec sa désensibilisation aux produits laitiers.

Pourriez-vous donc nous accompagner dans ce long processus qu'est la rééducation alimentaire?

Ce long processus se déroule généralement sur plusieurs pages.

Ce long processus devrait être terminé en mars 2018.

Nous avons rencontré Ady Suleiman qui se confie sur ce long processus !

Quelles furent les étapes qui ont marqué ce long processus mémoriel ?

« Tout ce long processus n’a pas toujours été facile pour Walaa.

Ce long processus m’a permis de faire mon deuil.

Ce long processus l'amènera enfin à la libération deux ans plus tard.