Exemples d'utilisation de Ce long processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils doivent entamer ce long processus en prenant les mesures suivantes.
Podrían iniciar ese largo proceso adoptando las siguientes medidas.Il a également remercié le Secrétariatd'avoir pleinement soutenu ce long processus.
También expresó su agradecimiento Ce long processus avait permis à tout le monde de s'exprimer: syndicats, société civile, politique bien entendu.
En este largo proceso, todos habían podido manifestar su opinión: sindicatos, sociedad civil y, por supuesto, políticos.Quelles sont les grandes conclusions de ce long processus de consultation?
Ce long processus bureaucratique a entraîné une détérioration des conditions de vie des Guaranis.
El resultado de este largo proceso burocrático es un severo deterioro 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Il est toutparticulièrement encourageant de constater que ce long processus a abouti à un résultat acceptable.
Es más que alentador ver que el resultado de este largo proceso es aceptable.Construire, dans ce long processus, une Europe sociale me semble être le grand défi et la grande occasion à ne pas manquer.
Construir, en este largo proceso, una Europa social me parece el gran reto y la gran ocasión que no deben desaprovecharse.Mais le peuple guatémaltèque estimpatient de voir progresser ce long processus de négociation.
Sin embargo, Et pour mettre fin à tout cela, à la fin de ce long processus, nous ne parvenons même pas à nourrir la planète correctement.
Y para concluir con Ce long processus a eu pour effet que la proposition de directive a été modifiée à bien des égards au cours du débat.
Un resultado de este extenso proceso Les recommandations concrètes tirées,non sans peine, de ce long processus de réflexion s'adressent aux organes conventionnels, aux États et au HCDH.
Las claras recomendaciones surgidas,no sin esfuerzo, de este largo proceso de reflexión conciernen a los órganos de tratados, a los Estados y a la OACDH.Ce long processus commence par l'ajout d'oxydes de métal au dioxyde de zirconium[ZrO2], une étape qui ne peut se dérouler qu'au tout début de l'opération.
Es un proceso largo, ya que la coloración comienza con la adición de óxidos metálicos al dióxido de circonio[ZrO2] y esto solo puede tener lugar en la fase más temprana de la operación.Nous remercions également tout le personnel du Secrétariat de leurs efforts louables et de l'aide précieuse qu'ils ont apportée à laCinquième Commission au cours de ce long processus de négociation.
También damos las gracias al personal de la Secretaría por sus encomiables esfuerzos y por la valiosa asistencia quebrindó a la Quinta Comisión en este prolongado proceso de negociación.Monsieur le Président, dans ce long processus de paix au Moyen-Orient, nous avons l'impression d' être dans une espèce de montagne russe.
Señor Presidente, en este largo proceso de paz en Oriente Medio, nos sentimos como en una especie de montaña rusa.Nous tenons également à remercier le Président Tolba et leBureau pour la façon remarquable dont ils ont dirigé ce long processus, et particulièrement M. Tolba, pour son sens de l'humour et son enthousiasme.
Asimismo, queremos dar las gracias al Presidente Tolba ya la Mesa por su notable dirección de este largo proceso, y destacar particularmente el entusiasmo y el humor del Presidente Tolba.Chaque année durant ce long processus, a-t-il déclaré, les responsables aborigènes ont trouvé à Caux une inspiration et un soutien dans leur combat.
Cada año durante este largo proceso, dijo, dirigentes aborígenes han llegado a Caux y han encontrado inspiración y aliento en su lucha.Nous savons gré au Secrétaire général de nous avoir fait le bilan succinct de ce qui a été accompli dans le domaine des réformes avant de nous suggérer ce quireste encore à accomplir dans ce long processus.
Le agradecemos al Secretario General que haya realizado un balance sucinto sobre lo que se ha logrado en el ámbito de la reforma antes de sugerirnos lo queaún queda por realizar en este largo proceso.Les autorités mauritaniennes après ce long processus d'analyse et de concertation ont élaboré une nouvelle Stratégie nationale de promotion féminine 2005-2008.
Tras ese largo proceso de análisis y concertación, las autoridades de Mauritania elaboraron una nueva Estrategia nacional de promoción de la mujer 2005-2008.Mais quand je vois à quel point nous avons changé: le détachement du passé et de nos comportements passés, l'apprentissage de nouvelles choses de manières différentes, alors je réalise etcomprend la valeur de chaque partie de ce long processus.
Pero cuando veo el alcance de lo mucho que hemos cambiando: el dejar ir el pasado y los comportamientos del pasado, el aprender a hacer las cosas de maneras distintas,entonces entiendo y valoro cada parte de este largo proceso.Ce long processus de négociation a permis aux deux parties d'aboutir à un accord qui consolide, améliore et renforce une coopération fondée sur la solidarité et l'intérêt mutuel.
Este largo proceso de negociación permitió a las dos partes llegar a un acuerdo que consolida, mejora y refuerza una cooperación fundada en la solidaridad y el interés mutuo.Aujourd'hui, entre 40 et 50% des produits plasmiques utilisés chaque année par des patients européens proviennent de donneurs de plasma qui sont dédommagés pour la perte de temps etles désagréments qu'entraîne ce long processus.
Actualmente, entre el 40 y 50% Dans ce long processus, qui a débuté avec la restauration de l'ordre constitutionnel en octobre 1994, des pas considérables ont été réalisés, des jalons importants ont été posés.
En todo este largo proceso, iniciado tras la restauración del orden constitucional en octubre de 1994, se han tomado medidas considerables y se han marcado hitos importantes.Par la suite, une large concertation avec les acteurs de la société civile, notamment des ONG de défense des droits de l'homme,parachève ce long processus offrant ainsi les garanties d'une large diffusion des rapports auprès des citoyens.
Posteriormente, la celebración de exhaustivas consultas con los actores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos,culmina este largo proceso, garantizado así una amplia difusión de los informes entre los ciudadanos.Au cours de ce long processus, nous souhaitons insister sur le bon travail des Évêques de la région(IMBISA) qui se sont rendus en Angola pour faciliter le processus en question.
En este largo proceso destacamos el buen servicio prestado por los obispos de la región(IMBISA), que se trasladaron a propósito a Angola para facilitar el Sao Tomé-et-Principe aimerait que les deux parties s'assoient à la table des négociations et prie instamment l'Organisation des Nations Unies de procéder au recensement de la population, conformément à ses propres résolutions,afin d'achever ce long processus de négociation.
Santo Tomé y Príncipe desea que las dos partes se sienten a la mesa de negociaciones e insta a las Naciones Unidas a proseguir con el censo de población, de conformidad con sus propias resoluciones,con el propósito de finalizar este largo proceso de negociación.Durant ce long processus et en dépit de la complexité de la législation, on a pu résoudre une série de problèmes grâce aux colégislateurs et, une fois de plus, à la volonté d'accord entre les trois institutions.
Durante este prolongado procedimiento y a pesar de la complejidad de la legislación, se ha podido resolver una serie de problemas gracias a los colegisladores y, una vez más, a la voluntad de acuerdo entre las tres instituciones.Par la suite, une large concertation avec les acteurs de la société civile, notamment des ONG de défense desdroits de l'homme parachève ce long processus offrant ainsi les garanties d'une large diffusion des rapports auprès des citoyens.
Posteriormente, mediante una amplia consulta con los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales(ONG) de defensa de los derechos humanos,se da el toque final a ese largo proceso que, de Aujourd'hui, en évaluant les résultats obtenus au cours de ce long processus, nous notons qu'un grand nombre des objectifs fixés ne seront pas réalisés par une bonne partie des pays en développement, surtout par les pays les moins avancés.
Hoy, al evaluar los resultados obtenidos en este largo proceso, observamos que muchos de los objetivos trazados no serán alcanzados por buena parte de los países en desarrollo, incluyendo en gran medida a los países menos adelantados.No ha habido ninguna sorpresa en En votant pour les amendements de compromis etla formule de compromis négociée durant ce long processus, le Parlement souhaite lancer un message ferme concernant l'importance de l'ensemble du contenu du texte et rappeler au Conseil que la suite des événements est à présent entre ses mains.
Al votar a favor de las enmiendas de transacción ydel texto de compromiso que hemos negociado durante este largo proceso, el Parlamento desea enviar un enérgico mensaje sobre la importancia de todo lo que contiene el texto y también recordar al Consejo que lo que suceda a partir de ahora depende de ellos.
