Exemples d'utilisation de Este problema tan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La solución a este problema tan complejo debe incluir la cuestión de Jerusalén.
La solution à ce problème si complexe doit inclure la question de Jérusalem.Puedo garantizar alParlamento que seguiremos tratando este problema tan preocupante.
Je peux assurer au Parlement que nousallons continuer à nous occuper de cette question extrêmement inquiétante.Un remedio clave para afrontar este problema tan real reside en el uso eficaz de estrategias de salida como requisito previo para la concesión de financiación.
Une solution essentielle à ce réel problème est l'usage efficace des stratégies de sortie en tant que condition préalable ¿Podría asegurarse de quela administración dé prioridad a resolver este problema tan sumamente inoportuno?
Pourriez-vous veiller à ¿Ha considerado la Comisión cómo puede responderse a este problema tan internacional de los virus y de que se utilicen los ordenadores de personas inocentes para convertir el correo basura en un problema a gran escala?
La Commission a-t-elle envisagé une manière de réagir à ce problème très international de virus et d'ordinateurs appartenant à des individus innocents utilisés pour transformer un"spam" en un Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Así que por favor alguien puede sugerirme mejor ysimple manera de superar este problema tan pronto como sea posible.
Donc, s'il vous plaît, quelqu'un peut-il me suggérer lemeilleur moyen de résoudre ce problème le plus rapidement possible.Por consiguiente, la labor del Comité Especial debe considerarse como parte de los esfuerzos de lacomunidad internacional para solucionar este problema tan grave.
Aussi faut-il considérer les activités du Comité spécial comme faisant partie des efforts La comunidad internacionaldebería adoptar medidas para abordar urgentemente este problema tan grave y defender el derecho internacional al respecto.
La cooperación entre la SADC y la Unión Europea hizo posible que nos beneficiáramos con recursos y conocimientos para hacer frente demanera más eficaz a este problema tan grave.
La coopération entre la SADC et l'Union européenne nous a permis de bénéficier des ressources et des compétences nécessaires pouraffronter plus efficacement ce très grave problème.De lo contrario-no es por pesimismo sino porque se trata de una realidad- este problema tan complejo cada vez va a provocar más víctimas.¿Y cuál es el problema serio?
A défaut de quoi─ et je ne veux pas être pessimiste, mais simplement réaliste ─ ce problème si complexe va faire de plus en plus de victimes. Car en quoi réside surtout la gravité du problème?En cualquier caso, creo que cada Estado miembro debería tenerderecho a decidir cómo abordar este problema tan grave.
En tout état de cause, je pense que chaque État membre devrait avoir le droit dedécider comment résoudre ce très sérieux problème.Hago esta observación con el fin de llamar su atención sobre este problema tan grave, al que ya se enfrentan millones de jubilados europeos, los"nuevos pobres" de Europa.
Je tenais à attirer votre attention sur ce problème très grave auquel sont d'ores et déjà confrontés des millions de retraités européens. Señor Turmes, es erróneo creer que existe unarespuesta sencilla, una sola respuesta a este problema tan enorme y complicado.
Monsieur Turmes, croire qu'il existe une réponse simple,une réponse unique à ce problème gigantesque et compliqué est une erreur.Ya sé que la Sra. Scrivener no es directamente responsable de la política pesquera, y espero que obtengamos una declaración y un debate a fondo con el ComisarioMarín para encontrar una solución a este problema tan grave.
Je sais que Mme Scrivener n'est pas directe ment responsable pour la pêche et j'ose espérer que nous aurons une déclaration complète de M. Marin à En ese mismo periodo de tiempo han sido detenidas otras 2.800 y creo que ya es hora, señora Presidenta, de que, desdeeste Parlamento, nos preocupemos de este problema tan fundamental, que nos debería avergonzar a todos y que requiere una acción de este Parlamento.
Au cours de Finalmente, se pidió una toma de conciencia sobre el papel que juegan los Estados, los organismos internacionales y las grandes empresas multinacionales, ya quetodos juntos pueden aportar soluciones a este problema tan actual.
Enfin, ils ont prôné une sensibilisation au rôle joué par les Etats, les organismes internationaux et les grandes entreprises multinationales qui, ensemble,pouvaient trouver des solutions à ce problème si actuel.¿Pretende la Presidencia británica tomariniciativas concretas para resolver este problema tan serio que está creando Turquía?
La présidence britannique entend-elle prendre desinitiatives particulières pour résoudre ce problème très grave posé par la Turquie?Además, con respecto a la seguridad alimentaria mundial, dar de comer a millones de personas hambrientas debería ser una de las primeras medidas de toda una serie de medidas concretas que la comunidad internacional debeadoptar para hacer frente a este problema tan grave.
En outre, s'agissant de la sécurité alimentaire mondiale, nourrir des millions de personnes affamées doit être l'une des premières actions concrètes à prendre parmi la série de mesures requises de la communautéinternationale pour s'attaquer avec succès à ce problème très grave.Hemos solicitado a los proveedores en cuestión que mejoren suscapacidades técnicas para resolver este problema tan rápidamente como sea posible.
Nous avons demandé aux fournisseurs concernés d'améliorer leurs capacités techniques afinde résoudre ce problème aussi rapidement et Señor Presidente,¿podría transmitir al Gobierno turco nuestra profunda inquietud por el modo complaciente e irresponsable en el que las autoridades de ese país candidatoparecen estar tratando este problema tan grave?
Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de faire part au gouvernement turc de notre profonde inquiétude par rapport à la complaisance et à l'irresponsabilité avec lesquelles les autorités de La Presidencia del CCEE reitera:"Es urgente la participaciónefectiva de todos los responsables en la solución de este problema tan grave y urgente.
La Présidence du CCEE réaffirme:« Nous estimons urgentque tous les responsables participent effectivement à la résolution de ce problème véritablement grave et urgent.Espero que este período de sesiones de Ginebra repercuta favorablemente en losesfuerzos desplegados para resolver este problema tan grave que afecta a la humanidad.
J'espère que la session de Genève aura un impact positif sur lesefforts déployés pour résoudre ce très grave problème qui touche l'humanité.Para serles sinceros, el Sr. Nassauer y yo hemos discutido estas cuestiones durante mucho tiempo y sabemos queno existe una solución mágica para resolver este problema tan complejo de la inmigración.
Pour être franc, M. Nassauer et moi-même discutons de Tailandia, por su parte, continuará haciendo todo lo posible para hacer frente a las obligaciones que le impone la Carta, y seguiremos cooperando plenamente con otrasdelegaciones en nuestra búsqueda de solución a este problema tan difícil de enfrentar.
La Thaïlande, quant à elle, continuera de faire de son mieux pour honorer ses obligations aux termes de la Charte. Nous continuerons à coopérer pleinement avec d'autresdélégations dans la recherche de solutions à ce problème si difficile à régler.Señor Presidente, quizás, como ha dicho el Sr. Janssen van Raay, este hemiciclo no esté especialmente concurrido esta noche, pero a mí me parece que las intervenciones que ha habido hanmostrado realmente todos los aspectos de este problema tan importante y tan bien resuelto.
Monsieur le Président, comme l'a dit M. Janssen van Raay, Señora Breyer, gracias por haber recordado todos estos problemas tan importantes.
Madame Breyer, merci d'avoir évoqué tous ces problèmes très importants.Nuestra colega Mary Banotti se esfuerza mucho por los niños del amor, y comorepresentante de este Parlamento procura resolver estos problemas tan personales.
Ma collègue, Mme Mary Banotti, travaille avec acharnement sur la question de l'enfancedéchirée et nous représente pour résoudre ces problèmes très personnels.Habida cuenta de las limitaciones de tiempo impuestas al examen de los informes de los Estados Partes, el Grupo de Trabajo consideró queera mejor concentrarse en estos problemas, tan graves como crónicos.
Compte tenu des limites de temps imposées à l'examen des rapports des Etats parties, le Groupe de travail a estimé qu'ilvalait mieux se concentrer sur ces difficultés, aussi graves que récurrentes.Es mucho lo que hay que superar a priori, muchos obstáculos culturales,muchas dificultades de enfoque de estos problemas tan delicados para conseguir desarrollar una acción eficaz sobre el terreno.
Il faut surmonter beaucoup d'a priori, beaucoup d'obstacles culturels,beaucoup de difficultés d'approche de ces problèmes très sensibles, pour arriver à avoir une action efficace sur le terrain.
