Exemples d'utilisation de Ce problème très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons réellement prendre ce problème très au sérieux.
Peut-être il est juste que plus de cas sont signalés par les femmes à essayer decomprendre comment gérer ce problème très grave.
Es posible que simplemente es que más casos se han reportado por las mujeres que intentanencontrar la manera de manejar este problema muy grave.La plupart des Koweitiens considéraient ce problème très technique comme un moyen de faire pression pour obtenir une réforme.
La mayoría de los kuwaitíes consideran esta cuestión tan técnica como una manera de presionar por las reformas.Par conséquent, il me semble que l'amendement de M. Evansreprésente une solution raisonnable à ce problème très délicat.
Y me parece, por ello, que la enmienda del Sr. Evansrepresenta una solución razonable a este complicadísimo problema.J'espère que nous pourrons résoudre ce problème très bientôt afin d'éviter toute répercussion sur nos relations avec le Groenland.
Espero que podamos resolver este problema muy pronto para evitar un impacto en nuestras relaciones con Groenlandia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
La présidence britannique entend-elle prendre desinitiatives particulières pour résoudre ce problème très grave posé par la Turquie?
¿Pretende la Presidencia británica tomariniciativas concretas para resolver este problema tan serio que está creando Turquía?Notre volonté de contribuer à régler ce problème très critique est directement liée au bien-être et au développement socioéconomique de notre peuple.
Nuestro compromiso de contribuir a solucionar este problema sumamente crítico está directamente relacionado con el bienestar y el desarrollo socioeconómico de nuestro pueblo.Je remercie vivement la présidence finlandaise pour sa volonté de jouer unrôle très constructif dans ce problème très complexe.
Estoy muy agradecido a la Presidencia finlandesa por su buena disposición a desempeñar unpapel muy constructivo en este asunto tan complicado.Je tenais à attirer votre attention sur ce problème très grave auquel sont d'ores et déjà confrontés des millions de retraités européens. Ce sont les"nouveaux pauvres" de l'Europe.
Hago Le personnel pénitentiaire prend ce problème très au sérieux.
Je sais que Mme Scrivener n'est pas directe ment responsable pour la pêche et j'ose espérer que nous aurons une déclaration complète de M. Marin à ce sujet, ainsi qu'un débat,pour voir comment faire face à ce problème très sérieux.
Ya sé que la Sra. Scrivener no es directamente responsable de la política pesquera, y espero que obtengamos una declaración y un debate a fondo con el ComisarioMarín para encontrar una solución a este problema tan grave.La Commission a-t-elle envisagé une manière de réagir à ce problème très international de virus et d'ordinateurs appartenant à des individus innocents utilisés pour transformer un"spam" en un problème à grande échelle?
¿Ha considerado la Comisión cómo puede responderse a este problema tan internacional de los virus y de que se utilicen los ordenadores de personas inocentes para convertir el correo basura en un Nous devons faire le maximum, par le biais de notre plan d'action, maisnous devons également trouver une solution à ce problème très épineux.
Debemos hacer todo lo que podamos a través de nuestro plan de acción,pero también debemos encontrar una solución a ese problema tan difícil.Je m'adresse à tout le monde et je vous demande de collaborer afin qu'ensemble, nous résolvions ce problème, très sensible dans l'un des pays de l'Union.
Lo digo para unos y para otros. Les pido En outre, s'agissant de la sécurité alimentaire mondiale, nourrir des millions de personnes affamées doit être l'une des premières actions concrètes à prendre parmi la série de mesures requises de la communautéinternationale pour s'attaquer avec succès à ce problème très grave.
Además, con respecto a la seguridad alimentaria mundial, dar de comer a millones de personas hambrientas debería ser una de las primeras medidas de toda una serie de medidas concretas que la comunidad internacional debeadoptar para hacer frente a este problema tan grave.Le débat d'aujourd'hui, ici à Strasbourg, nous permettra de faire le point sur la situation actuelle et nous donnera une occasion supplémentaire de prouver au restedu monde que l'UE prend ce problème très au sérieux et qu'elle s'emploie à fournir des résultats.
El debate de hoy aquí en Estrasburgo nos permitirá hacer balance de la situación actual y nos ofrece una nueva oportunidad para demostrar al resto delmundo que la UE se toma este problema muy en serio y se compromete a ofrecer resultados.Je sais combien les importations de matières premières sont importantes pour le secteur européen de la tannerie et je puis vous assurer queje prends ce problème très au sérieux.
Soy consciente de la importancia de las importaciones de materia prima para la industria del curtido y puedo asegurarle queme tomo este asunto muy en serio.Nous sommes heureux de dire que la réaction des États membres prouve queles services de santé publique prennent ce problème très au sérieux.
Nos complace decir que la respuesta de los Estados miembros demostró quelos servicios públicos sanitarios están tomándose este problema muy en serio.Madame Breyer, merci d'avoir évoqué tous ces problèmes très importants.
Señora Breyer, gracias por haber recordado todos estos problemas tan importantes.Il donne sentiment de pulsation lorsqueles freins sont appliqués. Pour éviter ces problèmes très évident, il faut éviter d'équitation les freins et donc leur surchauffe.
Da sensación de pulsación cuando seaplican los frenos. Para evitar estos problemas muy evidentes, se debe evitar montar los frenos y por lo que su sobrecalentamiento.Je vous assure que la Commission prend ces problèmes très au sérieux et est déterminée à y apporter les meilleures solutions d'avenir.
Me gustaría garantizarles que la Comisión se toma estas cuestiones muy en serio y está decidida a encontrar las mejores soluciones para avanzar por el camino correcto.Ma collègue, Mme Mary Banotti, travaille avec acharnement sur la question de l'enfancedéchirée et nous représente pour résoudre ces problèmes très personnels.
Nuestra colega Mary Banotti se esfuerza mucho por los niños del amor, y comorepresentante de Il me semble que l'éducation dans la foi est l'humanisation la plus sûre pour pouvoir résoudre ensuite,au fur et à mesure, ces problèmes très concrets.
Me parece que la educación en la fe es la humanización más segura también para resolver,poco a poco, esos problemas tan concretos.Toutefois, la décision du Mozambique au début de l'annéed'adhérer à la Convention montre que ces problèmes très réels ne sont pas nécessairement un obstacle pour adhérer à la CAC.
Sin embargo, la decisión de Mozambique de adherir a la Convención acomienzos de Je voudrais cependant signaler que, tout comme d'autres collègues, j'attends depuis le milieu de l'aprèsmidi d'hier, de disposer d'une précieuse minute detemps de parole pour évoquer ces problèmes très importants.
Sin embargo, querría señalar que, al igual que otros diputados, llevo esperando desde la mitad de la tarde de ayer por un precioso únicominuto de tiempo de intervención sobre estos temas tan importantes.L'étude appuyée par l'UNICEF sur les enfants mendiants ainsi que l'étude documentaire sur la violence à l'encontre des enfants ontsuscité un dialogue national sur ces problèmes très délicats mais aussi très répandus.
El estudio respaldado por el UNICEF sobre los niños que mendigan en las calles, así como la revisión documental de la violenciacontra los niños, desencadenó un debate nacional sobre estas cuestiones sumamente delicadas, aunque generalizadas.Il faut surmonter beaucoup d'a priori, beaucoup d'obstacles culturels,beaucoup de difficultés d'approche de ces problèmes très sensibles, pour arriver à avoir une action efficace sur le terrain.
Es mucho lo que hay que superar a priori, muchos obstáculos culturales,muchas dificultades de enfoque de estos problemas tan delicados para conseguir desarrollar una acción eficaz sobre el terreno.Dans le même temps, je dois ajouter que je comprends la vigilance des membres du Parlement européen etla méfiance du secteur agricole par rapport à ces problèmes très pertinents.
Al mismo tiempo, he de decir que entiendo la vigilancia de los diputados al Parlamento Europeo yla vigilancia del sector agrícola ante estas cuestiones tan relevantes.L'objet de mon intervention et de la motion de l'alliance radicale européenne est de nous donner un peuplus de temps pour étudier ces problèmes très importants, pour que nous ne découvrions pas, au début de l'année prochaine, que nous avons pris part à la révision d'une des politiques fondamentales de la Communauté.
El argumento de mi intervención y la moción presentada por el Grupo de Coalición Radical Europea persiguen el objetivo de quedispongamos de un poco más de tiempo para explorar estos temas tan importantes con el fin de que no nos encontremos, al comienzo del año próximo, con que hemos sido partícipes en la nueva redacción de una de las políticas fundamentales de 
