Exemples d'utilisation de Estructurarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las formas en que las organizaciones pueden estructurarse.
El mundo aspira a estructurarse alrededor de polos de estabilidad y de progreso.
Le monde aspire à se structurer autour de pôles de stabilité et de progrès.Por último, el marco jurídico ha de estructurarse democráticamente.
Modelo de datos identifican los datos/ información requerida por la organización yla forma de estructurarse.
Modèle de données a identifié les données/ informations requises par l'organisation etla façon de structurer.Eso les va a permitir organizarse, estructurarse internamente.
Et ça lui permet de mettre de l'ordre, de se structurer intérieurement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
En los últimos años de la década de los 70 el movimiento de ikastolas creció notablemente yempezó a estructurarse.
À la fin des années 70 le mouvement Ikastola a considérablement augmenté eta commencé à être structuré.Es un factor esencial del modo de estructurarse de los organismos vivientes.
Lo que echo de menos en la resolución de la cumbrees el concepto de cómo debe estructurarse el debate.
Selon moi, ce qui a fait défaut à la résolution du sommet, c'est une idée de lamanière dont le débat doit être structuré.La argumentación jurídica debería estructurarse en función de los motivos invocados.
Cómo debería estructurarse una empresa para administrar la implementación de las soluciones para los dos primeros problemas.
Comment une entreprise devrait se structurer pour gérer la mise en oeuvre des solutions aux deux premiers problèmes.Las actividades de cooperación técnica deberían estructurarse de forma coherente y coordinada.
Los foros pueden estructurarse de diferentes maneras, y pueden incluir la evaluación de cada mensaje por los compañeros.
Les forums peuvent être structurés de différentes manières. Ils peuvent permettre l'évaluation par les pairs de chacun des messages.Tesis 11:"Dejadas a su inercia, las sociedades tienden a estructurarse en términos de desigualdad.
Thèse 11:"Laissées à leur inertie, les sociétés tendent à se structurer en termes d'inégalité.Ese mecanismo deberá estructurarse de modo que ayude a las Partes a cumplir los compromisos que han contraído en virtud del Protocolo.
Elle devrait être structurée de façon à aider les Parties à respecter les engagements qu'elles ont pris aux termes du Protocole.El informe debe referirse específicamente a cada uno de los artículos de las partes I,II y III del Pacto y estructurarse en consecuencia.
Les rapports doivent porter spécifiquement sur les articles des première,deuxième et troisième parties du Pacte et s'articuler autour de ceux-ci.Las comunicaciones nacionales deberán estructurarse con arreglo al esquema que figura a continuación.
La communication nationale doit être structurée conformément au schéma présenté ci-après.Dicho reconocimiento se otorga en función de ciertos criterios, como la presencia histórica, el número de fieles,la capacidad de estructurarse y el interés social.
Elle est accordée conformément à certains critères comme la présence historique, le nombre de fidèles,la capacité de se structurer et l'intérêt social.La nueva asociación estratégica también puedey debe estructurarse dentro del marco del actual Acuerdo de Asociación y Cooperación.
Le nouveau partenariat stratégique peut etdoit être structuré dans le cadre de l'accord actuel de partenariat et de coopération.Debería estructurarse mejor la contribución de los organismos especializados y otras entidades en la labor del Comité, con arreglo al artículo 22 de la Convención.
Les institutions spécialisées etautres organismes devraient davantage structurer la contribution faite aux travaux du Comité au titre de l'article 22 de la Convention.Por medio de las denominadas variantes y opciones,el proyecto de típicos puede estructurarse de tal manera que permita una gran flexibilidad al componer los datos del proyecto.
Au moyen de prétendues variantes et options,le projet type peut être structuré de sorte à permettre une haute flexibilité dans la composition des données du projet.El balance social podría estructurarse hoy en día en torno adiversos temas: el empleo, el trabajo, la articulación entre los datos sociales y los datos económicosen la empresa.
Plusieurs thèmes pourraient structurer aujourd'hui le bilan social: l'emploi, le travail, l'articulation entre données sociales et données économiques.Consiguientemente, el apoyo internacional debe estructurarse de forma que se acelere el proceso de rehabilitación y reconstrucción en las zonas afectadas.
En conséquence, l'appui international doit être structuré de manière à accélérer le processus de relèvement et de reconstruction dans les zones sinistrées.Partes del debate pueden estructurarse en torno a intervenciones especialmente cortas por contribuyentes seleccionados o temas elegidos.
Les discussions pourront en partie s'articuler autour de brèves interventions ponctuelles faites par certains participants sur des thèmes choisis.A mi modo de ver, el debate puede estructurarse alrededor de cuatro preguntas fundamentales:¿Por qué una política agrícola común europea?
À mon avis, le débat peut se structurer autour de quatre questions fondamentales: Pourquoi une politique agricole commune européenne?La asistencia extranjera debe estructurarse de manera de promover y favorecer políticas racionales sobre los recursos humanos para la salud.
L'aide étrangère doit être structurée de manière à promouvoir l'adoption de politiques favorables pour les personnels de la santé;Las soluciones propuestas podrán estructurarse en torno a objetivos a corto y largo plazo, especificando medidas concretas para ser adoptadas por los Estados;
Les solutions proposées peuvent être structurées autour d'objectifs à court et à long termes, en précisant les étapes concrètes que les États doivent suivre;En la práctica, esta operación puede estructurarse de tal forma que los valores emitidos por el intermediario financiero sean vendidos directamente a terceros inversores.
En pratique, l'opération peut être organisée de telle sorte que les titres émis par l'intermédiaire financier El proceso de racionalización podría estructurarse de manera que se prevea un examen técnico periódico sobre la base de una colaboración intergubernamental de expertos.
Le processus de rationalisation pourrait être structuré de telle sorte qu'un examen technique périodique soit prévu sur la base d'une collaboration intergouvernementale d'experts.El proceso de capacitación puede estructurarse en términos de evaluación de las necesidades; diseño de la capacitación; preparación de materiales; aplicación; y supervisión y evaluación.
Le processus de formation peut être structuré en évaluation des besoins; conception de la formation; préparation des matériels de formation; mise en œuvre; et suivi et évaluation.Esos controles nacionales deben estructurarse de manera que aseguren la disponibilidad de norefedrina para su utilización en esos productos y la efectiva distribución de éstos a los consumidores;
Ces mesures devraient être structurées de manière à garantir la disponibilité de la noréphédrine pour la préparation de ces produits et leur distribution efficace aux consommateurs;
